Piquer un fard

Rougir brusquement

Origine

En Bretagne, il est bien plus facile de piquer un far (Lien externe) que de piquer un phare (Lien externe).
Mais que ce soit en mangeant un far ou en montant dans un phare, n'importe qui peut piquer un fard.

'Piquer' a ici le sens de "faire brusquement" comme on le trouve dans "piquer un roupillon" ou "piquer une colère", par exemple.

Mais qu'en est-il du fard ?
Le Robert nous donne la définition suivante de ce mot qui date du XIIIe siècle : "composition dont l'application sur la peau donne à celle-ci plus d'éclat ou masque un défaut physique". Autrement dit, c'est ce qu'on appelle aujourd'hui un maquillage, grâce auquel une femme peut aisément se rosir la peau du visage, voire se la rougir en cas d'excès.
C'est par comparaison entre ce fard artifice et le rougissement d'une personne émotive que l'expression est née.

Si le mot est très ancien, l'expression date de la deuxième moitié du XIXe siècle.

Exemple

« Anaïs, qu'est-ce que tu racontais donc à Marie Belhomme pour lui faire piquer des fards, que ceux de la Bastille sont pâles à côté ! »
Colette - Claudine à l'école

Compléments

Il est aussi intéressant de savoir que dans l'islam le 'fard' désigne ce qui est obligatoire, ce qui est imposé par la loi. Ainsi, faire la prière ou jeûner pendant le Ramadan font partie du fard.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Piquer un fard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Angleterreen To go bright redTourner au rubicond
Argentinees Pnerse colorado.Devenir rouge.
Espagne (Catalogne)es Posar-se com un tomàquetDevenir comme une tomate
Espagnees Sacar los coloresFaire piquer un fard
Espagnees Ponerse como un tomate.Devenir comme une tomate.
Italie (Sicile)it Arrussicàri tùttuDevenir tout rouge
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl Blozen als een tomaat / een pioenRougir comme une tomate / une pivoine
Pays-Basnl Een kop als een boei krijgenAvoir une caboche comme une bouée
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl Rood aanlopenDevenir tout rouge, s'empourprer
Pays-Basnl Een gezicht als een vuurtorenUn visage comme un phare
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl Een kop als een fluitketeltje krijgenAttraper une tête comme une (petite) bouilloire
Pays-Basnl Rood worden als een bietRougir comme une betterave
Brésilpt Ficar vermelho como um pimentãoDevenir rouge comme un piment
Russieru Залиться краскойS'inonder de fard

Vos commentaires
Je me suis lancée dans la sculpture-modelage. Ma première création commençait par la boule. Celle d’hier par le boudin : je m’évertuais, très concentrée sur mon objectif à modeler la chose en lui donnant "l’élan" nécessaire, quand toutes mes copines de cours ont VU. La championne du palpé-roulé évoqué par un autre hier en pleine action! Nous avons piqué un beau fou-rire mais il en faudrait bien davantage pour me faire piquer un fard aujourd’hui ! J’y parviens malgré moi avec un vermouth ou un porto à l’apéritif, Quasimodo doit s’en souvenir. Belle journée à tous !
volé un far breton, n’est pas synonyme de piquer un phare même breton, mais c’est beaucoup plus facile, quitte à piquer un fard si on se fait prendre.
réponse à . momolala le 12/03/2008 à 07h24 : Je me suis lancée dans la sculpture-modelage. Ma première cr&eacut...
Si tu as besoins d’un tuyau (pas crevé) je sculpte moi aussi depuis le 6 mars... 1475 !
Le phare d’Expressio dans les phares d’une voiture donne-t-il l’impression de piquer un phare ? Bonjour à tous, j’ai mis un peu plus de trois plombes pour mettre en service mon nouvel ordi après la défection du précédent et on m’a en a donnés des tuyaux crevés !
Piquer un fard tous les jours, c’est électrique, c’est piquer un Far a day 

Piquer un FARC, c’est pour penser à elle, à Ingrid B.

Piquer un far en mer, NON ce n’est pas le phare (Hein! trop facile), c’est BIO, c’est piquer un far à iode !

En Alzasssssssse, on pique un fard felu (à poil quoi!) !

Ach ! Que c’est te nouveau môffais !

Ponne chournée à touss !

Et ce n’est pas parce qu’il pleut qu’il vous faut vous sentir plus vieux, HEIN ! Bitoule ! Vinoudiouss !

°
God ! j’avais laissé un fard ici. Je n’accuse personne, mais enfin ... on me l’a piqué. Et vous connaissez le proverbe : qui pique un fard pique un phare ! Résultat il m’a fallu sortir sans maquillage. La honte !
Fouiller dans une trousse de maquillage se dit : fard-fouiller. Et c’est pas agir en copine!
réponse à . ThanhBach le 12/03/2008 à 08h49 : Piquer un fard tous les jours, c’est électrique, c’est piquer...
Fais pas le faraud, farceur, si Faraday est faramineux, le farniente dans la farigoulette avec un farfadet est farouchement plus farce que ce farcir une farandole enfarinée. Faribole tout ce fard, ça vaut pas le faro de nos amis belges, ou le fart savoyard.
Comme on disait dans la marine !
J’ai un fard naturel. A l’eau. Un fard d’eau, quoi , mais très léger ! C’est un flacon avec un grand K (de Buzzati). Vous avez probablement vu l’affiche : un K fard, tout noir. Très classe. Pour femme. Parce que le K fard n’a homme. Ou alors rangé. Mais ça le fait plus. Une eau rangée , c’est très bon pour les pores. Pour que les pores ne soient pas cochons, si je peux me permettre ce truisme. D’ailleurs, une eau rangée sur un sol Irlandais, jamais ça ne se verrat, hein ! A la rigueur sur une sole irlandaise, mais c’est plat ! Quoique... Moi je l’utilise depuis 3 plombes. En alternant avec un gel de Fadet. La publicité dit : "Parce que le fard Fadet vous donne un air lutin..." . Ca pique la curiosité, non ? Remarquez : je vous le dis sans fard : quand le fard pique, c’est un juste retour des choses !  
Je reviens d’une semaine de ski, là haut on m’a piqué mon fart, plus moyen d’avancer après ça ! Le fart c’est un produit qui facilite la glisse, si l’on met du fart à mi noeud, c’est insuffisant.
réponse à . mickeylange le 12/03/2008 à 09h13 : Fais pas le faraud, farceur, si Faraday est faramineux, le farniente dans la far...
Du bon usage des dicos far ... Il faut se les pharsi !

Ach ! Que c’est môffais ! C’est la forme ... cafard !

Piquer un fard chez Picard un fer (je laisse au Père Nan ???) Pastis et Bourgogne sont les indices, vingt dieux, Hein, Bitoule, Vinoudiouss, Chti vie Wonder !
Ach ! Que c’est te plusss en plusss môffais !

°
piquer un fard, oui, ... je vous vois venir,
mais: piquer à la machine, piquer à la main?
tout cela, pour ne pas vous salir
pour masquer les dégats de demain.

Ah, grands dieux,
que vaut-il mieux?
piquer un phare,
aider Hagar,
sur son drakkar
avec le cafard?

Demande à Bigard!
... Ou à Bigeard...
réponse à . memphis le 12/03/2008 à 08h36 : Le phare d’Expressio dans les phares d’une voiture donne-t-il l&rsqu...
Tu devrais faire une réclamation pour plagiat. God t’a piqué ton thème sur les homonymes et il a même piqué un fard.  
gamin, je suis entré dans une pharmacie pour acheter mes premiers préserve-hâtifs. ( j’avais 5 ans mais j’étais éjaculateur précoce).
J’ai piqué un phar, et je suis ressorti de la macie sans oser demander.

# 10 Alcalin : je confirme : le fart à mi noeud c’est tes skis , mais le fart à plein noeud c’est exquis.  
Maaarceeeeel m’a dit que pendant la tempête le phare a attrapé une pharyngite.
Il est groggy, (le phare) il le soigne au grog , ça le grise grave ce grognard grivois.
réponse à . mickeylange le 12/03/2008 à 08h23 : volé un far breton, n’est pas synonyme de piquer un phare mêm...
J’ai toujours cru que cette expression s’ecrivait "piquer un phare" !
réponse à . <inconnu> le 12/03/2008 à 09h28 : Je reviens d’une semaine de ski, là haut on m’a piqué ...
On est bienheureux de l’apprendre...
réponse à . chirstian le 12/03/2008 à 09h50 : gamin, je suis entré dans une pharmacie pour acheter mes premiers pr&eacu...
Pour information
"Le premier préservatif en caoutchouc est inventé en 1880 par la compagnie de pneumatiques Goodyear Tire & Rubber, soit 40 ans après la découverte de la vulcanisation du caoutchouc. Il est lavable après usage et garanti cinq ans." (wikipédia)
Personnellement je n’utilise que des Goodyear. Le dernier que j’ai acheté c’était en 1910 et j’en suis toujours très content, mais je l’utilise pneu. (petite atsuce, le passer à l’alcool avant de coller les rustines, elles tiennent mieux)
non non tu peux piquer le fard de BB, mais pas le phare de Elpépé, sinon c’est d’office les oubliettes du phare et collé samedi.
réponse à . mickeylange le 12/03/2008 à 10h33 : non non tu peux piquer le fard de BB, mais pas le phare de Elpépé,...
Piquer un fard ? Parce que je le vaux bien !
Laure et Al
réponse à . Elpepe le 12/03/2008 à 10h54 : Piquer un fard ? Parce que je le vaux bien ! Laure et Al...
Laure et Al

Tatata, faux et usage de faux !
Pas compris, y avait une boutade ?
Moi, sonneur !
Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous...
Au trou !
réponse à . <inconnu> le 12/03/2008 à 09h49 : Tu devrais faire une réclamation pour plagiat. God t’a piqué...
God explique trop bien ce que je ne peux traduire qu’en petits dessins naïfs pour que j’ose l’accuser de quoi que ce soit... Et il a une érudition que je suis loin de posséder. God save our God ! 
réponse à . memphis le 12/03/2008 à 11h29 : God explique trop bien ce que je ne peux traduire qu’en petits dessins na&...
In God, oui, truste !
réponse à . chirstian le 12/03/2008 à 09h27 : J’ai un fard naturel. A l’eau. Un fard d’eau, quoi , mais tr&e...
Ton esprit me réjouit toujours !
réponse à . memphis le 12/03/2008 à 11h29 : God explique trop bien ce que je ne peux traduire qu’en petits dessins na&...
C’est bien vrai ça, j’admire le travail qu’il doit accomplir pour faire toutes ces recherches. Mais tu débrouilles pas mal pour écrire tes textes que je lis tout les jours avec plaisir.
réponse à . chirstian le 12/03/2008 à 09h27 : J’ai un fard naturel. A l’eau. Un fard d’eau, quoi , mais tr&e...
Tu es impayable. J’adore !
réponse à . mickeylange le 12/03/2008 à 10h25 : Pour information "Le premier préservatif en caoutchouc est inventé...
Le dernier que j’ai acheté c’était en 1910 et j’en suis toujours très content, mais je l’utilise pneu. (petite atsuce, le passer à l’alcool avant de coller les rustines, elles tiennent mieux)
euh... j’imagine vu ton grand âge que l’article "le" dans la phrase "le passer à l’alcool..." ne désigne pas le préservatif mais son support naturel et que tu te colles les rustines directement dessus , non ?
Transition avec le tuyau crevé d’hier, j’imagine ... 
- Pifrer un quad.
- Raquer d’un pif.
- Niquer paf dur.

Anna Gramme
réponse à . chirstian le 12/03/2008 à 09h27 : J’ai un fard naturel. A l’eau. Un fard d’eau, quoi , mais tr&e...
Joliiii !
Je me régale !
Je file manger un far Ibole (le meilleur)
mon acobate de copain, éleveur à daube, a un pdf équarri*

Anna

* Il est pour toi, God !
L’expression remonte bien plus loin que ça !!!

Aux Jeux d’Olympie déjà, "on piquait au sang mettre…" sous les yeux du Pharaon de passage ; ce qui révèle bien que même les hommes se maquillaient à cette époque. Plus tard, évidemment, l’expression a été reprise dans le contexte que nous pouvons observer dans l’explication de God. "Piquer un Phare à On" devenue "Piquer un fard" tout court.

De la poudre aux yeux tout ça !

L’éclat pour une Médaille !
A retenir... 
Tu es impayable. J’adore !

Mais, de toutes façons, " IL" ne fait pas cela QUE pour l’argent !
Même s’ il a un jour piqué dans la caisse à God pour partir gratos au ski, il a depuis l’Or, largement payé sa dette. 
le fard west s’appelle ainsi parce que ses premiers habitants se mettaient de la peinture sur la figure.
Mais, on dit far west et non fard, avez-vous pensé in petto et en italien, langues que vous possédez toutes deux à la perfection ! Oui, ils ont vendu le d, et ce d cédé , rappelle que les indiens le sont aussi. Mais on a beaucoup exagéré le rôle des blancs dans cette histoire. Je suis certain qu’il y a eu aussi des accidents de chasse, et des cancers de la peau parce que le maquillage n’était pas bio.
Notre président voulait que les petits écoliers français apprennent tous le nom d’un petit indien, mais c’était pas possible parce qu’on ne les avait pas notés. Et puis, nos amis américains n’auraient pas apprécié.
Alors on note le nom des petits irakiens, mais on va attendre que ça soit fini.
réponse à . mickeylange le 12/03/2008 à 10h25 : Pour information "Le premier préservatif en caoutchouc est inventé...
"Le premier préservatif en caoutchouc est inventé en 1880 par la compagnie de pneumatiques Goodyear Tire & Rubber, soit 40 ans après la découverte de la vulcanisation du caoutchouc. Il est lavable après usage et garanti cinq ans." (wikipédia)

D’où l’expression fort connue dans cette entreprise et à propos des Hommes : "Rouler sa bosse"...
réponse à . chirstian le 12/03/2008 à 13h51 : le fard west s’appelle ainsi parce que ses premiers habitants se mettaient...
Pas bête ça, un p’tit Indien… surtout que les écoliers ont la plume pour écrire.
réponse à . chirstian le 12/03/2008 à 09h03 : God ! j’avais laissé un fard ici. Je n’accuse personne, ...
Fouiller dans une trousse de maquillage se dit : fard-fouiller.

Quand la femme de Gibson le surprend à le faire, elle lui dit : « Et en plus, tu ris Mel ? ».
Ca coule de source…
Le maquillage n’est rien d’autre qu’un fard-appeau, Pierre !
réponse à . momolala le 12/03/2008 à 07h24 : Je me suis lancée dans la sculpture-modelage. Ma première cr&eacut...
Ma première création commençait par la boule.

Je te pensais plutôt très carrée…
Une boule, c’est sympathique aussi, ça roule et ça peut amasser Mickey-Mousse !
D’Ange heureux ?
A voir…
Dans le salon rose, Eureka souffrit naguère, m’a-t-elle dit, d’un érythème pudique de la jeune fille. Qui croire, God ?
Surpiquer un phare ; est-ce de la déco ou de l’acharnement ?
Question d’ampoules.
Ouate or Watt ?
réponse à . Elpepe le 12/03/2008 à 14h19 : Dans le salon rose, Eureka souffrit naguère, m’a-t-elle dit, d&rsqu...
C’est la fard de mystère nichée en chacun de nous !
God ne peut répondre car ne souhaitant pas (se) travestir la vérité en public.
réponse à . <inconnu> le 12/03/2008 à 14h21 : Surpiquer un phare ; est-ce de la déco ou de l’acharnement&nbs...
Houat !
Qui a fu ce film ?
Le Grand Fardon !
Histoire de farrains et de fortes-flingues.
Un fur fhef-d’œuvre à refoir en friorité.

Wfff Wufff !
réponse à . chirstian le 12/03/2008 à 12h26 : Le dernier que j’ai acheté c’était en 1910 et j&rsquo...
hôô non, suis un professionnel moi Monsieur!
Ma Goodyear est nettoyée à l’alcool après chaque location.
Mes clients apprécient, d’une part la propreté du produit, mais surtout sa rigidité. Les fuites y s’en foutent, dans une maison de retraite on n’a plus peur des accidents.

Avec une capote Mickeylange que des louanges

(12€ les 12 heures. pensez à réserver à l’avance)
Prix spéciaux pour les groupes et les expressionautes.
2 € sont reversés à la caisse rose du phare sur chaque location.
réponse à . Elpepe le 12/03/2008 à 14h07 : Le maquillage n’est rien d’autre qu’un fard-appeau, Pierre&nbs...
Joliiiiii, ça c’est pas de l’appeau près !
réponse à . mickeylange le 12/03/2008 à 15h03 : hôô non, suis un professionnel moi Monsieur! Ma Goodyear est nettoy&...
dans une maison de retraite on n’a plus peur des accidents.

Ca sent la bérézina quand même... Il doit y avoir un piège quelque part.
Pour Cent-Jours, tu fournirais toute La Marche de l’Empereur ?
Hummm ? 
Piquer un fard au Grand Prêtre égyptien, c’était s’attirer de sérieux ennuis.
"Y’a pas pire Ahmid… " s’était entendu répondre un jeune voleur.
réponse à . <inconnu> le 12/03/2008 à 15h20 : Piquer un fard au Grand Prêtre égyptien, c’était s&rsq...
"Y’a pas pire Ahmid… " s’était entendu répondre un jeune voleur

Même que le mome y l’était plutôt de gauche, genre Sarkophage.
composition dont l’application sur la peau donne à celle-ci plus d’éclat ou masque un défaut physique

Femmes fardées, ciel moutonné
Ne sont pas de longue durée.

Classieux, non ?
réponse à . <inconnu> le 12/03/2008 à 15h34 : "Y’a pas pire Ahmid… " s’était entendu répondre un j...
Pour être Sarkophage, il devait avoir lui-même un père Hermétique !
Mais un voleur, ça ne manque pas d’air, c’est bien connu…

@ saint taxe : C’est Bêêêêêêteuh… te répondraient-elles. 
réponse à . SyntaxTerror le 12/03/2008 à 15h47 : composition dont l’application sur la peau donne à celle-ci plus d&...
Une femme fardée ne manque pas de classe ... et surtout pas de classeurs 
(en Belle Gique, la farde est l’autre nom du classeur)
Le fard le plus mignon lorsqu’il est piqué, c’est le fard à fossettes 
Le maquillage henné !
Quand ?
réponse à . Jonayla le 12/03/2008 à 16h52 : Le fard le plus mignon lorsqu’il est piqué, c’est le fard &ag...
Farah Fawcett ?
Drôle de dame !
réponse à . <inconnu> le 12/03/2008 à 15h34 : "Y’a pas pire Ahmid… " s’était entendu répondre un j...
Le voleur répondit : il faisait Ahmid, de la brume parout, et c’est pour cela que j’ai piqué le pharaon pt brouillard...L’autre dit : Si tu tombe depuis le phare :....tu tombes haut....dans l’eau, rame seize.... fois et tu seras sauvé.
réponse à . Jonayla le 12/03/2008 à 16h52 : Le fard le plus mignon lorsqu’il est piqué, c’est le fard &ag...
Alors mesdames, augmentez notre pouvoir d’achat : piquez vos fards !
Piquer un phare, passe encore, en piquer deux, c’est criminel !
La police tente d’éclairer l’affaire : cette page
réponse à . Jonayla le 12/03/2008 à 16h52 : Le fard le plus mignon lorsqu’il est piqué, c’est le fard &ag...
Ha, oui !

J’aime tes grands yeux derrière tes lunettes
On dirait les phares de ma camionnette

Farah, pour toi d’amour mon coeur brûle, il faudrait une pompe à vapeur
Pour éteindre le feu qui consumme mon coeur
réponse à . comte_arebours le 12/03/2008 à 17h07 : Le voleur répondit : il faisait Ahmid, de la brume parout, et c&rsqu...
Pourtant, il Gizeh sur la plage abandonnée…
réponse à . Jonayla le 12/03/2008 à 16h45 : Une femme fardée ne manque pas de classe ... et surtout pas de classeurs&...
en Belle Gique, la farde est l’autre nom du classeur
Pas nécessairement, aurais-tu oublié la célèbre farde à Rabah ? Elle n’a rien d’un classeur. 

Bienvenue à Chiftire.
réponse à . <inconnu> le 12/03/2008 à 17h24 : Piquer un phare, passe encore, en piquer deux, c’est criminel ! La po...
Je connais, c’est la Clio I série 2, les vitres des phares ont tendance à se décoller toutes seules.
A 80 €uros pièce, on a intérêt à piquer les deux phares.
Ne comprends pas !
Si on roule pleins fards, doit-on s’arrêter au Ph ?
réponse à . SyntaxTerror le 12/03/2008 à 17h30 : Je connais, c’est la Clio I série 2, les vitres des phares ont tend...
Deux phares sinon rien... ? 

@Acompte de Nemours euh, rebours 65/61 >>> Mais Horus va maquiller ça à l’œil, en accident…
Moi, quand je bois un quart de pif, je pique un fard.

Comte repéteur
réponse à . <inconnu> le 12/03/2008 à 13h55 : Pas bête ça, un p’tit Indien… surtout que les écolie...
Le sucre est une parfois une denrée rare, alors un far fadet pour l’amer indien !
réponse à . <inconnu> le 12/03/2008 à 18h00 : Le sucre est une parfois une denrée rare, alors un far fadet pour l&rsquo...
L’amer indien était dubitatif, donc il scalpait !
Gratis !

@ Alcalin70 >>> Devant Alexandrie ou devant Alexandra ?
Raaaah ! Voiles sur les filles, barques sur le Nil…
Si les Jurassiennes dansent en se maquillant, c’est parce qu’elles aiment les fards en Dole.
Un fard contrefait est un fard-sœur.
Les Sarthoises vont à la pêche en se grimant avec un fard-rillon.
Ouais, c’est vrai ! Prévention :
Pas confondre :
Le BLUSH CREME est idéal pour les peaux sèches.
et
Le Bush blême est idéal pour les beaux prêches.

(Hommage à Rikske)
réponse à . Elpepe le 12/03/2008 à 18h14 : Les Sarthoises vont à la pêche en se grimant avec un fard-rillon....
Ah non ! Avec un fard-Fillon... plutôt !
Car né en Sarthe.

Quelle erreur pour toi Elpp > Impardonnable > Collé samedi au phare ! 
réponse à . <inconnu> le 12/03/2008 à 18h19 : Ah non ! Avec un fard-Fillon... plutôt ! Car né en Sarthe...
C’était un double jeu de mots, Yannou... Rien à voir avec l’héritier de Joël Le Theule donc, qui a fait carrière en chaussant ses bottes encore fumantes à Sablé-sur-Sarthe...
réponse à . Elpepe le 12/03/2008 à 18h56 : C’était un double jeu de mots, Yannou... Rien à voir avec l&...
Ah, oh, Au temps (autant) pour moi  !
Mourir dans les bras d’un futur 1er sinistre comme disait Coluche, quel avantage ?
Je vous le demande.

Tu es donc décollé du phare et moi j’y suis accolé.
Mets ton phare dans le pâtre, Cléo, prends un bo....net, le froid pique, tu as le teint bleu, laisse-thomas vide, j’y rot phare...bof, dur le soir.
Ici, à l’aéroport, on aurait bien besoin d’un phare pour aider les navions zà aterrir dans cette tepête de bourre-askes.... naze, oui, je sais...
Les manches à air étant à présent des tuyaux crevés...
Fartons nos skis et partons sur les pistes...
réponse à . Jonayla le 12/03/2008 à 16h45 : Une femme fardée ne manque pas de classe ... et surtout pas de classeurs&...
Une femme fardée ne manque pas de classe ... et surtout pas de classeurs

Un classeur classé X serait-il gênant en classe affaire(s) ?
Scénarii :
"Vol au-dessus d’un nid de Nounous"
ou
"L’Hôtesse en fût rit !"
C’est du ressort de la Compagnie non ?
Filo, si tu as le temps d’écrire les histoires... 
réponse à . chirstian le 12/03/2008 à 09h03 : God ! j’avais laissé un fard ici. Je n’accuse personne, ...
God ! j’avais laissé un fard ici. Je n’accuse personne, mais enfin ... on me l’a piqué
j’ai retrouvé mon fard. Personne ne me l’avait piqué. Excusez moi : j’en rougis brusquement tellement je suis confus d’avoir lancé une telle accusation sans aucun fondement. Du coup c’est moi qui l’ai dans le fondement ! Transition pour une nouvelle expression ? Nous le saurons demain !
réponse à . chirstian le 12/03/2008 à 22h37 : God ! j’avais laissé un fard ici. Je n’accuse personne,...
Transition pour une nouvelle expression ?
Là, tu risques de l’avoir dans l’os, non ?
Toute affaire cessante, laissez tomber les piques et jetez les fards à la mer car - Horizondelle l’affirme ! - aujourd’hui on s’écrit :
Bonanniversaire BeeBee !
L’expression du jour, c’est farder un pique.

Dans notre exemple il s’agit du roi de pique. Ledit roi de pique se fard, assez soigneusement, faut-il le dire, et presto, nous avons le drag king.

Désolée.

Happy Birthday anyway, BeeBee, que je connais pas du tout!
Blonde et Belge, et jolie, c’est sûr,
Toujours jeune et "ne varietur",
Je souhaite à BB, c’est sincère,
Un très joyeux anniversaire.
À BB
J’espère qu’aujourd’hui on t’offrira:
Un service à thé
Un oreiller à taie
Une table de dessin à té
Des vacances à la vallée de La Têt...
Tout ça pour te dire que je suis hâté, et là je me tais, de te souhai-ter un TRÈS JOYEUX ANNIVERSAIRE
Joseta, l’athée 
Les gardiens de phare, en hiver, hésitent à y passer la nuit. Ils craignent faire des phares un gîte.
Tous ces bons mots chez les voisins du dessus, ça...m’effare!!
De nos jours, le hâle est à la mode... Mais du temps où le blanc de céruse donnait à ces dames un teint de la blancheur la plus désirable selon les canons de la beauté de cette époque, je ne sais si l’on remarquait des pommettes rougissantes... Il faut dire que, au XVIIè siècle, et plus encore au XVIIIè, la Cour n’ était pas précisément un lieu où régnait la pudeur... Sauf du temps de Madame de Maintenon, et encore... après son mariage !
BON ANNIVERSAIRE A TOI
BeeBee chère à nos coeurs


Et y a pas de raison pour piquer un phare.
Mais par contre, piquer un sprint jusqu’au bar du phare pour y célébrer joyeusement et dignement cet heureux-z-événement en bonne compagnie!
Germaine, Mickey et tous les autres, y a un must, aujourd’hui: assemblée géniale et générale!
Un soiffard blafard (un fardmacien) après une visite chez Marceeel devint un chauffard sans fard. Il cafarde c’est effarant, (c’est pas une farce) quand il a buse de la boisson, surtout de la faro belge.
Marcelle (la reine nénuphare comme dit son père) qui n’est pas farouche mais un peu farfelue, farfouille dans le portefeuille du soiffard avant de lui proposé un faramineux safari vif-argent (là c’est plus compliqué mais essayez quand même) L’homme avait des sous, mais quel fardeau. Notre nénuphare pas faraude ni fanfaronne mais un peu blafarde, sans s’effaroucher et sans fanfare lui fit une bouffarde pharaonique juste avant son infarctus.
La morale est sauve.
réponse à . file_au_logis le 26/11/2011 à 11h05 : BON ANNIVERSAIRE A TOI BeeBee chère à nos coeurs Et y a pas de r...
J’arrive et je lui ferais la bise si elle apporte des rillettes et de l’échalote (les rillettes sont bien meilleures avec de l’échalote hachée)
Souhaitons lui des fous frais et une corde à neuneu.
Bon anniversaire Marie !
"Sauf du temps de Madame de Maintenon, et encore... après son mariage !"
Tu as bien raison Mitzi, elle était beaucoup moins prude du temps où elle n’était encore que la Veuve Scarron.

En ce moment, c’est moi qui pique un fard, car en raison du panier de crabes que devient le boulot, je n’ai plus guère de temps de faire des incursions sur ce merveilleux site, ce qui ne signifie pas que j’oublie mes amis expressionautes.

Je vous rejoins vite au bar et si j’y arrive rouge, ce ne sera pas de honte, mais en raison du sprint que je commence maintenant afin de claquer 2 bises très amicales sur les joues de BeeBee! Bon anniversaire à toi! Avec les autres, je lève mon verre à ta santé!
très joyeux anniversaire chère BeeBee. Je lève mon verre avec tous les autres amis.
La métamorphose, de Kafka:
Le cafard né homme.
BeeBee c’est un cas ! Un cas phare aujourd’hui.
Son mécanicien à Nelson:
- Tiens Piquet, un phare.
réponse à . mitzi50 le 26/11/2011 à 10h32 : De nos jours, le hâle est à la mode... Mais du temps où le b...
Je me demande où règne la pudeur au juste...  


Aux USA si quelqu’un rougit fortement il est rouge comme une betterave...red as a beet!
Il y a un bref paragraphe dans mon journal ce matin qui raconte un enlèvement de quatre touristes dont un tué sur place qui aurait eu lieu au Mali à Tombouctou dans un restaurant. Un certain Moussa Boubacar, autre client du resto, a raconté les faits à la police. Ce ne serait pas le Boubacar de l’Expressio? Boubacar, c’est peut-être un nom courant, j’en sais rien.

P.S. Mais je me souviens du fait qu’il allait au Mali.
réponse à . lalibellule1946 le 26/11/2011 à 16h41 : Il y a un bref paragraphe dans mon journal ce matin qui raconte un enlève...
Moussa et Boubacar sont un prénom et un nom très fréquents en Afrique. On peut supposer que notre ami ne s’appelle pas vraiment ainsi, et a choisi ce pseudo en raison de son amour pour le continent noir.
Cela dit, le Quai d’Orsay conseille maintenant aux Européens de ne pas séjourner au Mali. Souhaitons que tout se passe bien pour notre matinal expressionaute, et qu’il nous revienne en pleine forme.
Boubacar reviens... on a les mêmes à la maison !  
réponse à . joseta le 26/11/2011 à 08h37 : À BB J’espère qu’aujourd’hui on t’offrira:...
Si j’écris theist je suis croyante.
Si j’écris atheist je suis athée.
Si j’écris Antéchrista je suis Amélie Nothomb.
Au début du printemps, elle mettait le fard de mars, eeeelle!
Chérie, ton fard m’éblouit.
réponse à . mickeylange le 26/11/2011 à 11h34 : Un soiffard blafard (un fardmacien) après une visite chez Marceeel devint...
Far out!!
V’là que je me mets à piquer un fard ( pourtant, c’est pas mon genre !!!!! ) en lisant tous vos souhaits de bon anniversaire. Allez, tous chez Marcel, le champagne au frais ( t’inquiète pas Germaine, il reste du Lagon Bleu ! ), sans oublier les tartines de rillettes aux échalotes ............... Bizzzzzz à tous 
réponse à . lalibellule1946 le 26/11/2011 à 17h16 : Si j’écris theist je suis croyante. Si j’écris atheist...
Notons, chuis pas Nothomb.
Pour fêter dignement l’anniversaire de BeeBee, une armée de fard fadets vient illuminer le bar du Phare.
N’abusez pas du Champagne ni du Lagon Bleu. Bonne soirée à tous et surtout

Heureux anniversaire BeeBee !
réponse à . BeeBee le 26/11/2011 à 18h36 : V’là que je me mets à piquer un fard ( pourtant, c’est...
Du céleri vert pour BeeBee!
réponse à . BeeBee le 26/11/2011 à 18h36 : V’là que je me mets à piquer un fard ( pourtant, c’est...
A moi de piquer un phare pour avoir un jour de retard pour te souhaiter le meilleur pour ton anniversaire. Pas là hier, je n’ai pas eu l’occasion de le faire, mais mes souhaits te concernant n’en sont pas moins sincères.
Bises

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Piquer un fard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?