Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre ses cliques et ses claques [v]
prendre toutes ses affaires et partir
Origine et définition
Prendre des claques, c'est très facile, il suffit de faire une grosse bêtise. Mais prendre des cliques ?
Cette expression, qui date de 1830, ne s'emploie en général que dans un contexte de départ précipité comme, par exemple, lorsque votre femme vous quitte alors que vous venez une fois de trop de refuser de descendre la poubelle, de faire la vaisselle ou de changer la couche du gamin sous prétexte de match de foot à la télé.
Mais que sont réellement ces cliques et claques ? Eh bien l'origine de ces mots n'est pas vraiment certaine.
On peut penser aux onomatopées 'clic' et 'clac', à l'orthographe variable, qui peuvent accompagner le bruit de pas rapide de quelqu'un qui s'en va.
Mais ce qu'on sait et qui semble coller le mieux à l'expression, c'est que dans certains dialectes, les 'cliques' désignaient les 'jambes'. On sait aussi qu'on appelait des 'claques' des sortes de sandales qui servaient à recouvrir les chaussures des dames pour éviter qu'elles se salissent.
À l'origine l’expression aurait donc voulu dire quelque chose comme "rassembler ses jambes et ses chaussures" pour partir rapidement (un peu comme "prendre ses jambes à son cou").
Si le sens de partir est resté, on rassemble maintenant nettement plus de choses avant de s'en aller.
Cette expression, qui date de 1830, ne s'emploie en général que dans un contexte de départ précipité comme, par exemple, lorsque votre femme vous quitte alors que vous venez une fois de trop de refuser de descendre la poubelle, de faire la vaisselle ou de changer la couche du gamin sous prétexte de match de foot à la télé.
Mais que sont réellement ces cliques et claques ? Eh bien l'origine de ces mots n'est pas vraiment certaine.
On peut penser aux onomatopées 'clic' et 'clac', à l'orthographe variable, qui peuvent accompagner le bruit de pas rapide de quelqu'un qui s'en va.
Mais ce qu'on sait et qui semble coller le mieux à l'expression, c'est que dans certains dialectes, les 'cliques' désignaient les 'jambes'. On sait aussi qu'on appelait des 'claques' des sortes de sandales qui servaient à recouvrir les chaussures des dames pour éviter qu'elles se salissent.
À l'origine l’expression aurait donc voulu dire quelque chose comme "rassembler ses jambes et ses chaussures" pour partir rapidement (un peu comme "prendre ses jambes à son cou").
Si le sens de partir est resté, on rassemble maintenant nettement plus de choses avant de s'en aller.
Exemples
« (…) on ne tue pas une femme même si elle vous emmerde; ensuite, on ne sait pas où cela peut mener. Je n'ai pas envie de monter sur l'échafaud en vue de donner ma tête au son. Aussi ai-je pris mes cliques et mes claques et me voilà ici (…) »
Raymond Queneau - Le vol d'Icare
Raymond Queneau - Le vol d'Icare
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | seine sieben Sachen packen | emballer ses sept affaires |
| Allemand | seine Siebensachen packen | prendre ses sept trucs |
| Anglais (Australie) | i'm taking my cricket bat and ball and going home | je prends ma batte et je retourne chez moi |
| Anglais | to leave bag and baggage | partir sac et bagages |
| Anglais | to pack up and go | faire ses valises et partir |
| Anglais (USA) | to pick up one's marbles and go home (ramasser ses billes et décamper) | prendres ses cliques et ses claques |
| Espagnol (Espagne) | liar el petate | faire son baluchon |
| Espagnol (Espagne) | liar los bártulos | ficeler ses paquets, ses affaires |
| Espagnol (Espagne) | recoger los bártulos | ramasser ses affaires |
| Espagnol (Mexique) | recoger sus chivas | prendre ses boucs |
| Français (Canada) | sacrer son camp | |
| Gallois | hel ei bac | ramasser son sac |
| Gallois | rhoi'r ffidil yn y to | mettre le violon dans le grenier |
| Hongrois | szedi a còkmòkjàt | prendre ses cliques et ses claques |
| Hébreu | הסתלק עם כל חפציו (histalèk im kol khafatsav) | sortez avec toutes ses affaires |
| Italien | andarsene con armi e bagagli | s'en aller avec armes et bagages |
| Italien | prendere baracca e burattini | prendre baraque et marionnettes |
| Néerlandais (Belgique) | met zijn klikken en klakken buiten vliegen | être chassé avec ses cliques et ses claques |
| Néerlandais | inpakken en wegwezen | emballer et foutre le camp |
| Néerlandais | je boeltje bij elkaar pakken | rassembler ses affaires |
| Néerlandais | oprotten | foutre le camp |
| Néerlandais | zijn biezen pakken | prendre ses joncs |
| Polonais | zabrać swoje manatki | prendre ses bardas |
| Portugais (Brésil) | pegar seus trecos e se mandar | ramasser ses affaires et se sauver |
| Portugais (Brésil) | sair de mala e cuia | #NOM? |
| Portugais (Portugal) | fazer as malas | faire ses bagages |
| Roumain | a-şi lua catrafusele | prendre ses sacs et bagages |
| Turc | pilini pirtini toplamak | ramasser ses trucs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre ses cliques et ses claques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre ses cliques et ses claques » Commentaires