Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre ses cliques et ses claques [v]

prendre toutes ses affaires et partir

Origine et définition

Prendre des claques, c'est très facile, il suffit de faire une grosse bêtise. Mais prendre des cliques ?
Cette expression, qui date de 1830, ne s'emploie en général que dans un contexte de départ précipité comme, par exemple, lorsque votre femme vous quitte alors que vous venez une fois de trop de refuser de descendre la poubelle, de faire la vaisselle ou de changer la couche du gamin sous prétexte de match de foot à la télé.
Mais que sont réellement ces cliques et claques ? Eh bien l'origine de ces mots n'est pas vraiment certaine.
On peut penser aux onomatopées 'clic' et 'clac', à l'orthographe variable, qui peuvent accompagner le bruit de pas rapide de quelqu'un qui s'en va.
Mais ce qu'on sait et qui semble coller le mieux à l'expression, c'est que dans certains dialectes, les 'cliques' désignaient les 'jambes'. On sait aussi qu'on appelait des 'claques' des sortes de sandales qui servaient à recouvrir les chaussures des dames pour éviter qu'elles se salissent.
À l'origine l’expression aurait donc voulu dire quelque chose comme "rassembler ses jambes et ses chaussures" pour partir rapidement (un peu comme "prendre ses jambes à son cou").
Si le sens de partir est resté, on rassemble maintenant nettement plus de choses avant de s'en aller.

Exemples

« (…) on ne tue pas une femme même si elle vous emmerde; ensuite, on ne sait pas où cela peut mener. Je n'ai pas envie de monter sur l'échafaud en vue de donner ma tête au son. Aussi ai-je pris mes cliques et mes claques et me voilà ici (…) »
Raymond Queneau - Le vol d'Icare

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine sieben Sachen packen emballer ses sept affaires
Allemand seine Siebensachen packen prendre ses sept trucs
Anglais (Australie) i'm taking my cricket bat and ball and going home je prends ma batte et je retourne chez moi
Anglais to leave bag and baggage partir sac et bagages
Anglais to pack up and go faire ses valises et partir
Anglais (USA) to pick up one's marbles and go home (ramasser ses billes et décamper) prendres ses cliques et ses claques
Espagnol (Espagne) liar el petate faire son baluchon
Espagnol (Espagne) liar los bártulos ficeler ses paquets, ses affaires
Espagnol (Espagne) recoger los bártulos ramasser ses affaires
Espagnol (Mexique) recoger sus chivas prendre ses boucs
Français (Canada) sacrer son camp
Gallois hel ei bac ramasser son sac
Gallois rhoi'r ffidil yn y to mettre le violon dans le grenier
Hongrois szedi a còkmòkjàt prendre ses cliques et ses claques
Hébreu הסתלק עם כל חפציו (histalèk im kol khafatsav) sortez avec toutes ses affaires
Italien andarsene con armi e bagagli s'en aller avec armes et bagages
Italien prendere baracca e burattini prendre baraque et marionnettes
Néerlandais (Belgique) met zijn klikken en klakken buiten vliegen être chassé avec ses cliques et ses claques
Néerlandais inpakken en wegwezen emballer et foutre le camp
Néerlandais je boeltje bij elkaar pakken rassembler ses affaires
Néerlandais oprotten foutre le camp
Néerlandais zijn biezen pakken prendre ses joncs
Polonais zabrać swoje manatki prendre ses bardas
Portugais (Brésil) pegar seus trecos e se mandar ramasser ses affaires et se sauver
Portugais (Brésil) sair de mala e cuia #NOM?
Portugais (Portugal) fazer as malas faire ses bagages
Roumain a-şi lua catrafusele prendre ses sacs et bagages
Turc pilini pirtini toplamak ramasser ses trucs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre ses cliques et ses claques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « prendre ses cliques et ses claques » Commentaires

  • #61
    cornelius
    02/04/2011 à 19:41*
    A force de prendre des claques , d’avoir les yeux faits - bleus virant au jaune en passant par le vert - quasiment tous les jours , elle a eu un dé-clique salvateur . Elle est partie en passant pas les urgences 1ou 2 clic-clac pour des photos et un certificat , arrêt au commissariat le plus proche et le temps qu’une clique d’agents passe ramasser monsieur avachi sur le clic-clac à sa sortie du claque elle est rentrée , ses claquettes claquant sur la route pour ramasser ses cliques et ses claques .
    Elle a claqué tout l’argent du compte commun en un claquement de doigts pour s’installer chez elle en n’oubliant pas de claquer la porte derrière elle et de faire clic-clac au verrou .
    Completement claquée elle s’est allongée et n’arrivant pas à dormir en quelques clics de souris elle est allé sur expressio .
    Tout en lisant les nouveautés elle s’est dit que , tous comptes faits , sa mère ne tirait pas à boulet rouges sur son ex-concubin qu’elle traitait de maquereau et qu’effectivement la caque sent toujours le hareng , qu’à toujours la traiter de thon il lui faisait aussi violence . heureusement qu’elle n’était pas en cloque .
  • #62
    mickeylange
    02/04/2011 à 19:45
    • En réponse à cornelius #61 le 02/04/2011 à 19:41* :
    • « A force de prendre des claques , d’avoir les yeux faits - bleus virant au jaune en passant par le vert - quasiment tous les jours , elle a... »
    et n’arrivant pas à dormir en quelques clics de souris elle est allé sur expressio .

    Je sais qui c’est, c’est la Germaine de l’équipe de nuit, la Macha Béranger d’expressio !
  • #63
    cornelius
    02/04/2011 à 19:52
    • En réponse à mickeylange #62 le 02/04/2011 à 19:45 :
    • « et n’arrivant pas à dormir en quelques clics de souris elle est allé sur expressio .
      Je sais qui c’est, c’est la Germaine de l’équipe de nu... »
    j’espère qu’elle n’a pas eu à prendre de claques avant de pouvoir faire des clics sur la page envoyée par God
  • #64
    cornelius
    02/04/2011 à 19:56
    • En réponse à chirstian #58 le 02/04/2011 à 18:47 :
    • « C’est très rare de voir une femme porter des claques
      mais c’est toujours fréquent de voir une femme en prendre.
      Non, je plaisante : on ne... »
    il est malheureusement fréquent de voir ou entendre des femmes prendre des claques et ne pas prendre leurs cliques et leurs claques pour des raisons diverse
    Voir Marie -France Hirigoyen surcette page
  • #65
    DiwanC
    02/04/2011 à 21:35
    • En réponse à mickeylange #62 le 02/04/2011 à 19:45 :
    • « et n’arrivant pas à dormir en quelques clics de souris elle est allé sur expressio .
      Je sais qui c’est, c’est la Germaine de l’équipe de nu... »
    Les Confidences de Macha, propos recueillis par Georges P. - Ed. Kelyos. Extraits :
    L’était arrivé avec toute sa clique... Ça caquetait, ça clabaudait... L’avait une sale tête, une tête de mac, prêt à n’importe quel micmac... et c’était bien là le hic. Ah ! que ça se complique...
    Il aurait voulu d’un déclic, claquer son fric, acheter un frac et - couic ! - en finir avec la misère... Couac Quoique, si je joue au tric-trac, pensa-t-il...
    L’eut pas le temps de penser plus longtemps : d’un geste d’éthylique, il renversa le verre de lagon bleu de la Germaine qui - colérique - lui retourna une paire de claques.
    Pasque, Expressio ou non, y’a quand même des choses avec lesquelles on ne plaisante pas.
  • #66
    PHILO_LOGIS
    03/04/2011 à 08:42
    • En réponse à DiwanC #65 le 02/04/2011 à 21:35 :
    • « Les Confidences de Macha, propos recueillis par Georges P. - Ed. Kelyos. Extraits :
      L’était arrivé avec toute sa clique... Ça caquetait, ça... »
    Les Confidences de Macha, propos recueillis par Georges P. - Ed. Kelyos. Extraits :
    L’était arrivé avec toute sa clique... ... ...avec lesquelles on ne plaisante pas.

    Suite et fin:
    Ayant pris ses claques, il prit sa clique sous le bras et repartit dans son cloaque.
    Note de l’auteur: J’aimerais que mes textes soient cités in extenso in expressio
    s.: Georges P.
  • #67
    DiwanC
    03/04/2011 à 12:14*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #66 le 03/04/2011 à 08:42 :
    • « Les Confidences de Macha, propos recueillis par Georges P. - Ed. Kelyos. Extraits :
      L’était arrivé avec toute sa clique... ... ...avec lesqu... »
    Suite et fin :

    et fin ? Tu plaisantes ? Y’a en encore 212 pages ! Si Georges P. n’est pas content, il peut toujours se plaindre près de God...
  • #68
    bengougnies
    09/02/2014 à 09:37
    J’ai une hypothèse pour l’origine de "clique".
    En wallon liégeois un vieux chiffon, un vieux bout d’étoffe (une "loque" comme on dit en Wallonie, la serpillère étant une "loque à reloqueter") se dit "clicote". Il y avait d’ailleurs jusque dans les années ’50 de "marchands de clicotes" qui passaient dans les rues, non pour en vendre mais pour en acheter.
    Bref si "clique" et "clicote" ont le même sens, il est très logique que la personne qui s’en va prenne ses "cliques" dans le sens de "tissu", "vêtements" et ses sandales.
  • #69
    Utilisateur supprimé
    18/11/2016 à 02:53
    Le meilleur moyen de faire régner l'harmonie, c'est d'éliminer ceux de la fanfare. Je sais, il y en a toute une clique.
  • #70
    Utilisateur supprimé
    18/11/2016 à 02:54
    • En réponse à Utilisateur supprimé #69 le 18/11/2016 à 02:53 :
    • « Le meilleur moyen de faire régner l'harmonie, c'est d'éliminer ceux de la fanfare. Je sais, il y en a toute une clique. »
    C'est pour ça que ce doit être bien orchestré.
  • #71
    Utilisateur supprimé
    18/11/2016 à 02:56
    • En réponse à Utilisateur supprimé #70 le 18/11/2016 à 02:54 :
    • « C'est pour ça que ce doit être bien orchestré. »
    Il y a même moyen de faire de la musique de chambre sur un clic-clac.
  • #72
    Utilisateur supprimé
    18/11/2016 à 02:59
    • En réponse à Utilisateur supprimé #71 le 18/11/2016 à 02:56 :
    • « Il y a même moyen de faire de la musique de chambre sur un clic-clac. »
    Et de se balader avec un claque en en ayant sa claque d'avoir une clique au dos.
  • #73
    Paracas
    18/11/2016 à 05:32*
    Hier j'étais chez mes enfants et mon gendre avait les plombs......quand il est passé le radar a fait "clic !" et lui a pris une claque....
    Je voulais lui garder un petit coyote lors de la dernière portée...il n'en a pas voulu, tant pis pour lui....
    Quant à Georges, il avait pris ses cliques et ses claques mais quelque part il gardait la nostalgie de sa vie d'avant
    Auprès de mon arbre,
    Je vivais heureux,
    J'aurais jamais dû m'éloigner d' mon arbre...
    Auprès de mon arbre,
    Je vivais heureux,
    J'aurais jamais dû le quitter des yeux

    Je replie le clic-clac et je fais le café...
  • #74
    Paracas
    18/11/2016 à 05:34
    • En réponse à Utilisateur supprimé #71 le 18/11/2016 à 02:56 :
    • « Il y a même moyen de faire de la musique de chambre sur un clic-clac. »
    Du temps des maisons closes toute la clique de ces beaux messieurs se retrouvait au claque....
  • #75
    Utilisateur supprimé
    18/11/2016 à 05:54
    • En réponse à Paracas #74 le 18/11/2016 à 05:34 :
    • « Du temps des maisons closes toute la clique de ces beaux messieurs se retrouvait au claque.... »
    Pour claquer leur pognon.
  • #76
    Paracas
    18/11/2016 à 06:51
    • En réponse à Utilisateur supprimé #75 le 18/11/2016 à 05:54 :
    • « Pour claquer leur pognon. »
    Et accessoirement aussi se vider les burnes....🙂
  • #77
    Paracas
    18/11/2016 à 06:54*
    Est ce qu'en Gelbique on dit "prendre ses quick et ses flupke"
  • #78
    Utilisateur supprimé
    18/11/2016 à 07:19*
    • En réponse à Paracas #77 le 18/11/2016 à 06:54* :
    • « Est ce qu'en Gelbique on dit "prendre ses quick et ses flupke" »
    Non, et il est hors de question que je claque calque ma contribution sur la tienne. Ici.
  • #79
    Paracas
    18/11/2016 à 07:36
    Pourquoi que des i et des a ?
    -Prendre ses cliques et ses claques
    -Le tic-tac de l'horloge
    -Le commerçant a été victime d'un fric-frac
    -Pour dormir on ouvre le clic-clac
    -Mais qu'est ce que c'est que ce mic-mac ?
    -Il m'a mal répondu et pif, paf je lui en ai collé deux....
    -Tu m'attends après le zig-zag
    -Il y est arrivé mais ric et rac
    -Je l'ai tordu dans tous les sens...cric ! crac !
    -Flic ! flac ! font les gouttes de la pluie
    Vous en avez d'autres ?
  • #80
    Utilisateur supprimé
    18/11/2016 à 07:52
    -Flic ! flac ! font les gouttes de la pluie

    Elles font des flaques, mais pas des fliques.