Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre ses cliques et ses claques [v]

prendre toutes ses affaires et partir

Origine et définition

Prendre des claques, c'est très facile, il suffit de faire une grosse bêtise. Mais prendre des cliques ?
Cette expression, qui date de 1830, ne s'emploie en général que dans un contexte de départ précipité comme, par exemple, lorsque votre femme vous quitte alors que vous venez une fois de trop de refuser de descendre la poubelle, de faire la vaisselle ou de changer la couche du gamin sous prétexte de match de foot à la télé.
Mais que sont réellement ces cliques et claques ? Eh bien l'origine de ces mots n'est pas vraiment certaine.
On peut penser aux onomatopées 'clic' et 'clac', à l'orthographe variable, qui peuvent accompagner le bruit de pas rapide de quelqu'un qui s'en va.
Mais ce qu'on sait et qui semble coller le mieux à l'expression, c'est que dans certains dialectes, les 'cliques' désignaient les 'jambes'. On sait aussi qu'on appelait des 'claques' des sortes de sandales qui servaient à recouvrir les chaussures des dames pour éviter qu'elles se salissent.
À l'origine l’expression aurait donc voulu dire quelque chose comme "rassembler ses jambes et ses chaussures" pour partir rapidement (un peu comme "prendre ses jambes à son cou").
Si le sens de partir est resté, on rassemble maintenant nettement plus de choses avant de s'en aller.

Exemples

« (…) on ne tue pas une femme même si elle vous emmerde; ensuite, on ne sait pas où cela peut mener. Je n'ai pas envie de monter sur l'échafaud en vue de donner ma tête au son. Aussi ai-je pris mes cliques et mes claques et me voilà ici (…) »
Raymond Queneau - Le vol d'Icare

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine sieben Sachen packen emballer ses sept affaires
Allemand seine Siebensachen packen prendre ses sept trucs
Anglais (Australie) i'm taking my cricket bat and ball and going home je prends ma batte et je retourne chez moi
Anglais to leave bag and baggage partir sac et bagages
Anglais to pack up and go faire ses valises et partir
Anglais (USA) to pick up one's marbles and go home (ramasser ses billes et décamper) prendres ses cliques et ses claques
Espagnol (Espagne) liar el petate faire son baluchon
Espagnol (Espagne) liar los bártulos ficeler ses paquets, ses affaires
Espagnol (Espagne) recoger los bártulos ramasser ses affaires
Espagnol (Mexique) recoger sus chivas prendre ses boucs
Français (Canada) sacrer son camp
Gallois hel ei bac ramasser son sac
Gallois rhoi'r ffidil yn y to mettre le violon dans le grenier
Hongrois szedi a còkmòkjàt prendre ses cliques et ses claques
Hébreu הסתלק עם כל חפציו (histalèk im kol khafatsav) sortez avec toutes ses affaires
Italien andarsene con armi e bagagli s'en aller avec armes et bagages
Italien prendere baracca e burattini prendre baraque et marionnettes
Néerlandais (Belgique) met zijn klikken en klakken buiten vliegen être chassé avec ses cliques et ses claques
Néerlandais inpakken en wegwezen emballer et foutre le camp
Néerlandais je boeltje bij elkaar pakken rassembler ses affaires
Néerlandais oprotten foutre le camp
Néerlandais zijn biezen pakken prendre ses joncs
Polonais zabrać swoje manatki prendre ses bardas
Portugais (Brésil) pegar seus trecos e se mandar ramasser ses affaires et se sauver
Portugais (Brésil) sair de mala e cuia #NOM?
Portugais (Portugal) fazer as malas faire ses bagages
Roumain a-şi lua catrafusele prendre ses sacs et bagages
Turc pilini pirtini toplamak ramasser ses trucs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre ses cliques et ses claques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « prendre ses cliques et ses claques » Commentaires

  • #21
    God
    02/01/2008 à 13:50
    • En réponse à Rikske #19 le 02/01/2008 à 13:31 :
    • « Avancerais-tu que l’expression du jour aurait une origine belge ? Qu’en pensent les sources de God ? »
    La Belgique est totalement inconnue de mes sources.
    Peut-être par prémonition ? 😉
  • #22
    chirstian
    02/01/2008 à 15:00
    • En réponse à Rikske #19 le 02/01/2008 à 13:31 :
    • « Avancerais-tu que l’expression du jour aurait une origine belge ? Qu’en pensent les sources de God ? »
    je trouve cette expression :
    " prendre ses cliquettes et faire des claquettes" : se dit en Belgique lorsqu’on a bu 3 triple Westmalle et qu’on se met à danser sur la table " mais il faudrait recouper la source, une fois.(au moins) 😄
  • #23
    chirstian
    02/01/2008 à 15:49
    le masochisme, c’est renoncer à prendre ses cliques quand on prend des claques.
  • #24
    SyntaxTerror
    02/01/2008 à 15:59
    Excelllente année à toutes et tous.
    Des clics et des claques ? Toujours des histoires de souris !
  • #25
    cotentine
    02/01/2008 à 18:11
    • En réponse à momolala #10 le 02/01/2008 à 09:41 :
    • « J’ai trouvé plus chouette comme chanson sur cette page ou sur cette page. Moins littéral, mais plus chouette, je trouve, n’est-ce pas Tyto ?... »
    en tapant "clique claque poème" dans mon nouveau moteur de recherche extra,généreux et aussi bien documenté que le ’goût gole’ cette page j’ai eu la chance de trouver un blog qu’un de mes voisins (en Cotentin) a mis enligne il y a peu ... il suffit d’un clic sur le titre et clac = une jolie nouvelle inspirée de quelques lignes d’un journal local ! 😉 cette page
    un clic et sans claque, on peut dénicher un trésor ! 3 mn. pour se régaler ... 😄
  • #26
    Elpepe
    02/01/2008 à 18:21
    Salut, les gosses ! Bon, Pépé vient de donner sa première leçon d’ordinateur à BB, et lui passe la parole .
    Ce n’est pas gagné d’avance, mais j’ai des capacités et un bon professeur. Bonne année et bisous à tous.
    BB
  • #27
    tytoalba
    02/01/2008 à 19:22
    • En réponse à momolala #4 le 02/01/2008 à 07:53 :
    • « Il y a de l’idée là-dedans : partir sans tambour ni trompette, ou à la cloche de bois, c’est filer en douce. Prendre ses cliques et ses claq... »
    Suis comme Eureka, la vésicule a pris la tangente il y a plus de 20 ans. Impossible de savoir où elle s’est barrée.
    @God-21 : heureusement quand même qu’il reste quelques belges pour tenir la boutique et fournir quelques renseignements (parfois un peu loufoques, il faut le reconnaître)
    Petite info de celui qui me fait du muscle rien qu’à le soulever, j’ai cité Larousse. La partie de la tige d’une bottine qui entoure la semelle est appelée claque .
    D’où le bruit de la bottine quand on tourne les talons ?
  • #28
    cotentine
    02/01/2008 à 21:26
    • En réponse à tytoalba #27 le 02/01/2008 à 19:22 :
    • « Suis comme Eureka, la vésicule a pris la tangente il y a plus de 20 ans. Impossible de savoir où elle s’est barrée.
      @God-21 : heureusement... »
    heureusement quand même qu’il reste quelques belges pour tenir la boutique
    et nous, les autres (pas belges) on compte pour du beurre ???? !!!
    et je t’affirme que je me fais aussi les muscles avec Robert et Maurice (Grévisse)
    J’ouvre, je lis, j’enregistre avec mes petits neurones et clic / clac, je range mes dicos !!! 😄
  • #29
    tytoalba
    02/01/2008 à 22:13
    • En réponse à cotentine #28 le 02/01/2008 à 21:26 :
    • « heureusement quand même qu’il reste quelques belges pour tenir la boutique
      et nous, les autres (pas belges) on compte pour du beurre ???? !... »
    mais non, mais non, même si j’aime le beurre. C’était juste parce que God écrivait
    La Belgique est totalement inconnue de mes sources.

    Je ne me risquerai pas à faire un concours de gonflette avec toi, pour voir qui de nous deux a le plus gros dictionnaire. 😄 Je ne doute nullement que chacun de ceux et celles qui fréquentent ce site n’ait de bonnes sources (même parfois pétillantes). Petite question, ranges-tu vraiment tes dicos ? Ton savoir est plus grand que le mien, je les ai souvent à portée de main, de doigt. Pour ce qui est de l’état de mes neurones, je ne m’en préoccupe pas, ils enregistrent ce qu’ils veulent bien.
    Je ramasse mes cliques et mes claques, la journée a été rude, un dodo me fera le plus grand bien. C’est fou ce que le début d’année est laborieux.
    Bonne soirée à tous et toutes. Demain est un autre jour, a dit un grand sage, mais qui ?
  • #30
    cotentine
    03/01/2008 à 13:29
    • En réponse à tytoalba #29 le 02/01/2008 à 22:13 :
    • « mais non, mais non, même si j’aime le beurre. C’était juste parce que God écrivait La Belgique est totalement inconnue de mes sources.

      Je... »
    Demain est un autre jour, a dit un grand sage, mais qui ?

    était-ce vraiment un grand sage ou une petite coquine amoureuse ?
    Mon 1er souvenir (qui date de 1963) ... de cette phrase "Today is un another day" était la denière phrase prononcée (à la page 1037) par Miss ’Taratata’ ....quand l’insolent Rhett Butler quittait Scarlett O’Hara de façon très condescendante : " My Dear, I don’t Give a damn ! " et l’héroïne à la tête dure titillait le lecteur par une réplique finale laissant envisager toutes les possibilités quand à ses chances de reconquérir Rhett : " Demain est un autre jour ! " 😄
    Mais qui l’a utilisée le 1er, en a été l’inventeur, je donne ma langue au chat !
  • #31
    HoubaHOBBES
    02/04/2011 à 07:33
    Maismaismais qu’est-ce qui se passe-t-il ? Toute la clique en a eu sa claque et y a plus personne ?
    Et où sont passés Simba, Minnie, Pluto, Crochet, Rantanplan et tous les autres ?
    Gôôôôôd ?
    ...
    Houhou ?
    ...
    ..
    .
    Parti-Hobbes
  • #32
    momolala
    02/04/2011 à 07:47
    Mes liens précédents sont devenus obsolètes mais je vous propose pour commencer cette nouvelle page de prendre quelques leçons de clics avec un homme en chapeau claque et du plaisir à l’entendre, j’espère, sur cette page. Belle journée que j’espère bleue pour tous !
  • #33
    PHILO_LOGIS
    02/04/2011 à 08:36*
    Elle était accro. Terrible. A fond. Plus accro que ça, tu meurs.
    Des cliques à tous les coins de rue, qu’elle faisait.
    C’est quand elle s’est retrouvée en cloques - à force, tu penses - que son mec lui a filé des claques.
    Alors, la morue d’hier, elle a pris ses cliques et ses claques et, après être montée à cru (sans sel) sur ses grands chevaux, elle a pris un caque et s’est taillée sur la grande bleue.
  • #34
    <inconnu>
    02/04/2011 à 08:38
    Toujours un plaisir de passer par ici!
  • #35
    PHILO_LOGIS
    02/04/2011 à 08:41
    • En réponse à <inconnu> #34 le 02/04/2011 à 08:38 :
    • « Toujours un plaisir de passer par ici! »
    Bonjour, Narfou que je ne connais pas encore.
    Le plaisir est partagé, crois-moi.
    Et puis, pose donc ton sac, installe-toi, on se poussera pour te faire de la place, t’inquiète...
    Et puis, regarde ce qui suit...
    tu vas comprendre
  • #36
    tytoalba
    02/04/2011 à 08:44
    • En réponse à momolala #32 le 02/04/2011 à 07:47 :
    • « Mes liens précédents sont devenus obsolètes mais je vous propose pour commencer cette nouvelle page de prendre quelques leçons de clics avec... »
    Le soleil tarde à chauffer mais la grenouille nous a annoncé de 20 à 23 degrés aujourd’hui. Faudra en profiter car dès demain, tout cela devrait redescendre à 14.
    Bienvenue aux nouveaux et nouvelles. Et aussi à ceux qui n’étant pas vraiment nouveaux ne se montrent pas souvent. Est-ce ton cas Narfou ???
    Je prends, non pas mes cliques et mes claques, mais mon chien et vais profiter qu’il fait encore frais pour promener.
  • #37
    PHILO_LOGIS
    02/04/2011 à 08:44*
    ♪ ♫♪ ♫♪ ♪♫♪♪ ♪♪♫ ♫♪ ♫♪ ♪♫
    BON ANNIVERSAIRE
    E U R E K A
    ♪ ♫♪ ♫♪ ♪♫♪♪ ♪♪♫ ♫♪ ♫♪ ♪♫

    On t’aime, alors, montre-toi, aujourd’hui, pour qu’on fête tes ’tuitans touteszétoussent ensemble, au bar du phare!
    Déjà que Maaaaarceeeeeeeeeeeeeellllllllllllllllllllll et Bernaaaaaaaaaaard sont au turbin depuis hier soir pour tout préparer pour toi!
  • #38
    joseta
    02/04/2011 à 08:46
    Ça me fait penser au grand Barça, qui, quand il va jouer en tant que visiteur, prend sa clique et ses cracks* pour y aller faire sa démonstration.
    * rien à voir avec les pseudos d’hier: crack ne signifie pas blanche neige.
  • #39
    momolala
    02/04/2011 à 08:59
    • En réponse à joseta #38 le 02/04/2011 à 08:46 :
    • « Ça me fait penser au grand Barça, qui, quand il va jouer en tant que visiteur, prend sa clique et ses cracks* pour y aller faire sa démonstr... »
    Il les a aussi à demeure, je les ai vus de mes yeux vus au Camp Nou ! Impressionnant souvenir !
  • #40
    joseta
    02/04/2011 à 09:12*
    • En réponse à momolala #39 le 02/04/2011 à 08:59 :
    • « Il les a aussi à demeure, je les ai vus de mes yeux vus au Camp Nou ! Impressionnant souvenir ! »
    Je clique avec plaisir sur ce bouton et je peux t’assurer que la porte du Camp Nou ne se claque jamais!