Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre ses cliques et ses claques [v]

prendre toutes ses affaires et partir

Origine et définition

Prendre des claques, c'est très facile, il suffit de faire une grosse bêtise. Mais prendre des cliques ?
Cette expression, qui date de 1830, ne s'emploie en général que dans un contexte de départ précipité comme, par exemple, lorsque votre femme vous quitte alors que vous venez une fois de trop de refuser de descendre la poubelle, de faire la vaisselle ou de changer la couche du gamin sous prétexte de match de foot à la télé.
Mais que sont réellement ces cliques et claques ? Eh bien l'origine de ces mots n'est pas vraiment certaine.
On peut penser aux onomatopées 'clic' et 'clac', à l'orthographe variable, qui peuvent accompagner le bruit de pas rapide de quelqu'un qui s'en va.
Mais ce qu'on sait et qui semble coller le mieux à l'expression, c'est que dans certains dialectes, les 'cliques' désignaient les 'jambes'. On sait aussi qu'on appelait des 'claques' des sortes de sandales qui servaient à recouvrir les chaussures des dames pour éviter qu'elles se salissent.
À l'origine l’expression aurait donc voulu dire quelque chose comme "rassembler ses jambes et ses chaussures" pour partir rapidement (un peu comme "prendre ses jambes à son cou").
Si le sens de partir est resté, on rassemble maintenant nettement plus de choses avant de s'en aller.

Exemples

« (…) on ne tue pas une femme même si elle vous emmerde; ensuite, on ne sait pas où cela peut mener. Je n'ai pas envie de monter sur l'échafaud en vue de donner ma tête au son. Aussi ai-je pris mes cliques et mes claques et me voilà ici (…) »
Raymond Queneau - Le vol d'Icare

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine sieben Sachen packen emballer ses sept affaires
Allemand seine Siebensachen packen prendre ses sept trucs
Anglais (Australie) i'm taking my cricket bat and ball and going home je prends ma batte et je retourne chez moi
Anglais to leave bag and baggage partir sac et bagages
Anglais to pack up and go faire ses valises et partir
Anglais (USA) to pick up one's marbles and go home (ramasser ses billes et décamper) prendres ses cliques et ses claques
Espagnol (Espagne) liar el petate faire son baluchon
Espagnol (Espagne) liar los bártulos ficeler ses paquets, ses affaires
Espagnol (Espagne) recoger los bártulos ramasser ses affaires
Espagnol (Mexique) recoger sus chivas prendre ses boucs
Français (Canada) sacrer son camp
Gallois hel ei bac ramasser son sac
Gallois rhoi'r ffidil yn y to mettre le violon dans le grenier
Hongrois szedi a còkmòkjàt prendre ses cliques et ses claques
Hébreu הסתלק עם כל חפציו (histalèk im kol khafatsav) sortez avec toutes ses affaires
Italien andarsene con armi e bagagli s'en aller avec armes et bagages
Italien prendere baracca e burattini prendre baraque et marionnettes
Néerlandais (Belgique) met zijn klikken en klakken buiten vliegen être chassé avec ses cliques et ses claques
Néerlandais inpakken en wegwezen emballer et foutre le camp
Néerlandais je boeltje bij elkaar pakken rassembler ses affaires
Néerlandais oprotten foutre le camp
Néerlandais zijn biezen pakken prendre ses joncs
Polonais zabrać swoje manatki prendre ses bardas
Portugais (Brésil) pegar seus trecos e se mandar ramasser ses affaires et se sauver
Portugais (Brésil) sair de mala e cuia #NOM?
Portugais (Portugal) fazer as malas faire ses bagages
Roumain a-şi lua catrafusele prendre ses sacs et bagages
Turc pilini pirtini toplamak ramasser ses trucs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre ses cliques et ses claques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « prendre ses cliques et ses claques » Commentaires

  • #41
    tytoalba
    02/04/2011 à 09:18
    Heureusement que Filo est là, j’avais oublié ton anniversaire Eureka. Je te souhaite une journée aussi ensoleillée que celle qu’on nous a annoncé. Un petit quelque chose pour toi à cette page.
  • #42
    chirstian
    02/04/2011 à 09:34
    • En réponse à momolala #32 le 02/04/2011 à 07:47 :
    • « Mes liens précédents sont devenus obsolètes mais je vous propose pour commencer cette nouvelle page de prendre quelques leçons de clics avec... »
    quelle classe et quels effets spéciaux ! Un grand monsieur. En jean et baskets au pied, un jeune qui fait des claquettes n’a plus qu’à prendre ses cliques sans claques et s’inscrire à un cours de rap !
    Bon anniversaire à Eureglotte la polyka, l’âme et la langue de la rubrique "Ailleurs".cette page
  • #43
    mitzi50
    02/04/2011 à 09:57*
    • En réponse à chirstian #42 le 02/04/2011 à 09:34 :
    • « quelle classe et quels effets spéciaux ! Un grand monsieur. En jean et baskets au pied, un jeune qui fait des claquettes n’a plus qu’à prend... »
    Joyeux anniversaire, Eurêka. Je regrette toutefois que tu ne sois pas du 1er avril, hier, ce fut vraiment une grande journée ! Tout "Fantasia" de Disney, plus autres personnages de Tex Avery, Morris et Goscinny, Hergé et j’ en passe, mettant leur grain de sel...God est grand et infiniment miséricordieux !
    En revenant aux cliques et aux claques, je ne puis m’ empêcher au film "Les dieux ont perdu la tête" (racontant les tribulations d’ une bouteille de Coca-Cola). Peut-être à cause des "clics" de la langue hottentote, ce qui fait qu’ il n’ y a pas de différence entre un hottentot et une souris....cette dernière étant toutefois menacée par le "clac" ! de ces petits pièges sur lesquels on met du fromage ou du lard, c’ est selon...
    P.S. à Chirstian : toutes mes excuses, j’ avions cliqué sur la mauvaise icône... Ceci n’ est, en effet, pas une réponse.....Par contre, ce matin, j’ ai répondu à message d’ hier....
  • #44
    mitzi50
    02/04/2011 à 10:04
    • En réponse à cotentine #25 le 02/01/2008 à 18:11 :
    • « en tapant "clique claque poème" dans mon nouveau moteur de recherche extra,généreux et aussi bien documenté que le ’goût gole’ cette page j’... »
    Oui mais, en Cotentin, on peut confondre... de quelle Haye s’ agit-il ? De la Haye du Puits ??????? Y’ a du brouillard là-bas aussi, quelquefois....
  • #45
    joseta
    02/04/2011 à 10:08*
    • En réponse à momolala #32 le 02/04/2011 à 07:47 :
    • « Mes liens précédents sont devenus obsolètes mais je vous propose pour commencer cette nouvelle page de prendre quelques leçons de clics avec... »
    En effet, je ratifie Chirstian, encore que là il manquait sa partenaire habituelle Ginger Rogers: 'Ginger, elle', si effervescente...

    Je me joins à mes compagnons pour souhaiter un joyeux anniversaire à Eureka. Plein de co-cliques-ots et autres fleurs pour toi.
  • #46
    PHILO_LOGIS
    02/04/2011 à 11:23
    • En réponse à mitzi50 #43 le 02/04/2011 à 09:57* :
    • « Joyeux anniversaire, Eurêka. Je regrette toutefois que tu ne sois pas du 1er avril, hier, ce fut vraiment une grande journée ! Tout "Fantasi... »
    Les dieux sont tombés sur la tête
    hilarant en diable, suivi - malheureusement - de "Les dieux sont tombés sur la tête II" (vive l’imagination débridante), un navet de première: répétition de certains gags du premier, mais qui ne faisaient plus rire, et d’autres épisodes que l’ont ne peut même pas qualifier...
    Il y a deux films dans ma vie que j’ai adoré au point d’aller les revoir en salle au moins dix fois:
    - West Side Story
    - Les dieux sont tombés sur la tête.
    Il y a eu d’autres films magnifiques, comme p.ex. Les Fraises Sauvages, Le Jour le Plus Long, Les Douze Salopards, La Banquière, etc... mais je ne les ai pas revu 10x en salle...
  • #47
    PHILO_LOGIS
    02/04/2011 à 11:24
    • En réponse à mitzi50 #44 le 02/04/2011 à 10:04 :
    • « Oui mais, en Cotentin, on peut confondre... de quelle Haye s’ agit-il ? De la Haye du Puits ??????? Y’ a du brouillard là-bas aussi, quelque... »
    de quelle Haye s’ agit-il

    Brigitte Lahaye?
  • #48
    DiwanC
    02/04/2011 à 11:47*
    Bonaniversaire Eureka ! Une petite photo souvenir ?
  • #49
    joseta
    02/04/2011 à 11:55*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #47 le 02/04/2011 à 11:24 :
    • « de quelle Haye s’ agit-il
      Brigitte Lahaye? »
    Presqu’île devine: à l’abri gîte La Haye (quand la ville dort).
  • #50
    joseta
    02/04/2011 à 12:17
    Quand je dis bravo! pour cette expressio cy-clique, la claque doit applaudir.
  • #51
    DiwanC
    02/04/2011 à 12:36
    Cliquetis et Claquetas sont dans un bateau...
    Claquetas tombe à l’eau...
    Que reste-t-il ? un clapotis.
  • #52
    chirstian
    02/04/2011 à 13:00*
    • En réponse à joseta #45 le 02/04/2011 à 10:08* :
    • « En effet, je ratifie Chirstian, encore que là il manquait sa partenaire habituelle Ginger Rogers: 'Ginger, elle', si effervescente...

      Je... »
    En effet, je ratifie Chirstian
    pas l’habitude de me laisser ratifier le portrait comme ça , non mais ! Je ne pense pas que le verbe ratifier puisse supporter en cod une personne, fut-elle Sélénite. Mais je suis ravi de savoir que tu m’approuves, me soutiens, te joins à moi, ratifies mes propos etc... En bref, nous partageons la même opinion et c’est là l’essence, ciel ! 🙂
  • #53
    joseta
    02/04/2011 à 13:15
    • En réponse à chirstian #52 le 02/04/2011 à 13:00* :
    • « En effet, je ratifie Chirstian
      pas l’habitude de me laisser ratifier le portrait comme ça , non mais ! Je ne pense pas que le verbe ratifi... »
    C’est pareil en espagnol: " ratificar las palabras de alguien..." Il s’agit d’une faute d’étourderie: je mérite une claque!
  • #54
    mitzi50
    02/04/2011 à 13:51
    • En réponse à PHILO_LOGIS #46 le 02/04/2011 à 11:23 :
    • « Les dieux sont tombés sur la tête
      hilarant en diable, suivi - malheureusement - de "Les dieux sont tombés sur la tête II" (vive l’imaginatio... »
    Je n’ ai pâs vu le "2". Si je comprends bien, je n’ ai rien perdu. Moi, c’ est "Manhattan" que j’ ai bien dû revoir 8 ou 9 fois, suivi de "Singing in the rain", et de quelques autres....
  • #55
    mitzi50
    02/04/2011 à 13:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #47 le 02/04/2011 à 11:24 :
    • « de quelle Haye s’ agit-il
      Brigitte Lahaye? »
    "Private joke". La Haye-du-Puits est une localité à quelque 15 km environ de chez Cotcot et moi.....
  • #56
    chirstian
    02/04/2011 à 14:53*
    transhumance : prendre sa bique et son bac.
    hygiène : prendre sa tique et son talc
    jeu de société : prendre son tric et son trac
    embuscade : prendre sa trique et la traque
  • #57
    <inconnu>
    02/04/2011 à 17:45
    Pour ce qui est des claques, ce sont effectivement des couvre-chaussures en caoutchouc mais elles sont portées majoritairement par les hommes. Elles servent à protéger les chaussures de la pluie et de la boue. C’est devenu un peu démodé mais il y en avait encore beaucoup au Québec il y a à peine quelques années. C’est très rare de voir une femme porter des claques. C’est vraiment un accessoire vestimentaire masculin.
    Encore une spécificité québécoise: on dit souvent "Sacrer son camp" pour "Prendre ses cliques et ses claques"
  • #58
    chirstian
    02/04/2011 à 18:47
    • En réponse à <inconnu> #57 le 02/04/2011 à 17:45 :
    • « Pour ce qui est des claques, ce sont effectivement des couvre-chaussures en caoutchouc mais elles sont portées majoritairement par les homme... »
    C’est très rare de voir une femme porter des claques
    mais c’est toujours fréquent de voir une femme en prendre.
    Non, je plaisante : on ne frappe pas une femme, même avec une rose.(parce qu’on risque de se piquer les doigts). J’évoque une fleur, puisque Asaliah m’évoque le greffon d’un dahlia sur une azalée, non ? Aie, si je me suis trompé il est temps pour moi de sucrer mon camp avant que tu ne m’envoies sacrer les fraises. Ou l’inverse.
    Mais merci pour cette expression que je ne connaissais pas. Et vive le québécois ! 🙂
  • #59
    joseta
    02/04/2011 à 18:53
    Le musicien, en hiver, prend sa clique et ça claque... des dents
  • #60
    mitzi50
    02/04/2011 à 19:02*
    • En réponse à chirstian #58 le 02/04/2011 à 18:47 :
    • « C’est très rare de voir une femme porter des claques
      mais c’est toujours fréquent de voir une femme en prendre.
      Non, je plaisante : on ne... »
    Et Marlène Dietrich, dans "L’ Ange Bleu" (tiré de Professor Unrath) ? Elle portait bien un de ces chapeaux-claque, que d’ un clic l’ on repliait pour le glisser sous le bras... et qui aurait été inventé, si je ne me trompe, pas un certain Gibus, chapelier de son métier.....En tout cas, c’ est le professeur qui s’ est pris une sacrée claque. Et pas avec une fleur....