Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

recevoir une avoinée [v]

recevoir une correction ; se faire battre ; se faire frapper

Origine et définition

C'est parce que l'avoine est normalement une céréale dont les graines servent, entre autres, à l'alimentation des chevaux, qu'en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux pour les stimuler et les faire avancer comme pourrait le faire une promesse d'avoine.
Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").

Exemples

« Même les flics, ils ne peuvent pas y pénétrer sans se ramasser une avoinée, jets de pierre et tout le bazar »
Libération du 11/08/1980.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem eine knallen en flanquer une à qn
Anglais (USA) to make hamburger of someone faire un hamburger de quelqu'un
Anglais (USA) to take a [good] licking prendre un [bon] lèchement
Anglais to take a thrashing prendre une raclée
Espagnol (Argentine) recibir una zamarreada recevoir une avoinee
Espagnol (Espagne) recibir una tunda de palos recevoir une volée de bois vert
Espagnol (Espagne) Ser molido a palos Se faire moudre à coups de bâtons
Espagnol (Espagne) zurrar la badana maltraiter quelqu'un en lui donnant une raclée
Français (Canada) manger une volée
Français (Canada) Recevoir une raclée se faire battre
Français (France) se faire camphrer
Néerlandais op z'n 'lazer' / 'flikker' / 'sodemieter' krijgen recevoir une bonne avoinée, ou une correction sévère souvent humiliante
Néerlandais stokhaver krijgen recevoir une avoinée de bâtons
Néerlandais iemand reprimanderen ...... donner une correction à quelqu'un
Néerlandais een uitbrander krijgen recevoir un brûlot
Néerlandais een tik op de vingers krijgen recevoir une tape sur le doigts
Néerlandais een pak op z'n donder krijgen se faire corriger
Portugais (Brésil) levar uma esfrega infliger une raclée
Portugais (Brésil) levar uma sova recevoir une volée de coups
Roumain a mânca o chelfăneală manger une volée de coups
Roumain a primi o săpuneală recevoir une savonée
Roumain a o lua in freza la prendre dans sa coiffure
Roumain a o lua pe coaja la prendre sur la croûte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « recevoir une avoinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « recevoir une avoinée » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    14/08/2007 à 00:13
    Et bon anniverssaire a Syanne.
    Bisous.
    Marceeeeeeeeeel.😉
  • #2
    Elpepe
    14/08/2007 à 00:32
    Joyeux anniversaire à toi, Syanne. Que cette année expressionautique te soit douce et légère : de l’Expressio Light, 0%MG, garanti sans OGM et tout le toutim, quoi.
    Bon, les djeunes, cette expression vient de la Marine. Quand on garde trop de moteur dans la piaule, en voilier, on part au tas, donc on ramasse une avoinée, hein ?
    Hein ?
    Et après, bonjour le distribil, en bas !
    L’Amiral
  • #3
    Elpepe
    14/08/2007 à 00:35*
    - Or, Enée, voici une rave.
    - Vœu : voir Renée à Nice.
    - Née nue : revoir ce VAIO*
    - Au revoir, novice Enée !
    - Née Aurore Von Viciée.
    - Envoie ce Noir au rêve.
    - Ovni rée, Eva recouine.
    Anna Gramme
    * de SONY
  • #4
    <inconnu>
    14/08/2007 à 01:17
    @ Houba_ HOBBES
    Pardon pour "brussel", mais je l’ai retranscris tel que je l’avais déjà lu dans Expressio, croyant que c’était comme ç’à que les wallons l’écrivaient.
    Mais, je ne suis hélas qu’un ignorant de francais,Méa Coulpa.😢
  • #5
    <inconnu>
    14/08/2007 à 02:12*
    Trouvé sur le dico de l’illustre É. Littré mis en ligne cette page :
    Cheval d’aveine, cheval de peine, c’est-à-dire un homme bien payé doit bien travailler. Cheval faisant la peine ne mange pas l’aveine, c’est-à-dire ce n’est pas celui qui a le plus de peine qui est le mieux traité
    L. Bergeron dit, dans mon dico québécois, dit que Manger de l’avoine est souffrir de la jalousie provoquée par un rival dans les relations amoureuses...
    Et selon le TLFi, est avoinée la vendômoise lancée après un bon repas, comme un cheval qui a mangé de l’avoine
    Bon anniversaire Syanne, je te souhaite de manger l’avoine d’Émile sans manger celle de Léandre. Je serais bien vendômoise avec toi sur ce coup là…
  • #6
    PHILO_LOGIS
    14/08/2007 à 07:32
    A Syanne, d’abord!
    Je te souhaite des tas de choses: un bon jouriversaire, un bon semainiversaire, un bon moisiversaire et surtotu, un bon anniversaire! Que toutes ces festivités te soient favorables. Ce sont de bons prés sages, à toi d’y cultiver autre chose que de l’avoine!
    A Dominique Avoynée ensuite: un peu de bonne conduite en politique n’a jamais gêné personne...
    A toutes et à tous: pincez vous le nez, les vendômoises arrivent!
    Maaaaaaaaarrrccceeeeeeeeeeeeeeeeellllllllllllllllllllllll ! Au turbin, mon vieux, y a un annif à la carte, aujourd’hui!
  • #7
    momolala
    14/08/2007 à 07:45
    J’ai reçu une avoinée belge hier soir : je renouvelle mes excuses à la Belgique. Je me suis mal exprimée, mais comme je ne ferai pas mieux aujourd’hui, je m’en tiendrai là.
    Bon anniversaire à Syanne, la belle, la douce, la talentueuse, la passionnée aussi. Que cette journée te soit feu d’artifice de bonheur, en point d’orgue de celles passées et en modèle de celles à venir.
  • #8
    Elpepe
    14/08/2007 à 07:54
    • En réponse à momolala #7 le 14/08/2007 à 07:45 :
    • « J’ai reçu une avoinée belge hier soir : je renouvelle mes excuses à la Belgique. Je me suis mal exprimée, mais comme je ne ferai pas mieux a... »
    Comment ça ? On a encore perdu une guerre ? Bon, la prochaine fois, Momolala, on sera moins ambitieux : on annexera Monaco... 😄
  • #9
    <inconnu>
    14/08/2007 à 07:55
    Bon anniversaire à Syanne, que je ne connais ni des lèvres, ni des dents !
  • #10
    tytoalba
    14/08/2007 à 07:57
    Bon anniversaire à Syanne. Que dire que les lève-tôt n’aient déjà dit.
    De l’avoine, je me souviens de ces assiettes de gruau d’avoine bien bouillant. Le tout garni de cette délicieuse cassonade qu’on ne doit trouver qu’en Belgique. Pour les initiés, 🙂 la gamin. Mais cette assiette devenait un supplice dès que le gruau refroidissait, c’était pire que d’avaler de la glu pour moi. Alors je l’avalais très vite au risque de me brûler parfois la langue. Mais quel souvenir, les K ne devaient pas encore exister (faudra que je fasse une recherche à ce sujet).
  • #11
    Elpepe
    14/08/2007 à 07:58
    • En réponse à <inconnu> #9 le 14/08/2007 à 07:55 :
    • « Bon anniversaire à Syanne, que je ne connais ni des lèvres, ni des dents ! »
    C’est juste une Bulle, Leon II ?
  • #12
    Elpepe
    14/08/2007 à 08:02*
    • En réponse à tytoalba #10 le 14/08/2007 à 07:57 :
    • « Bon anniversaire à Syanne. Que dire que les lève-tôt n’aient déjà dit.
      De l’avoine, je me souviens de ces assiettes de gruau d’avoine bien... »
    ces assiettes de gruau d’avoine

    Ah ben tu vois, chez nous, ma poule, on s’en sert pour coller les papiers peints au mur...
    Picotin, Picota, trois p’tits tours et puis s’en va.
  • #13
    momolala
    14/08/2007 à 08:05
    • En réponse à Elpepe #8 le 14/08/2007 à 07:54 :
    • « Comment ça ? On a encore perdu une guerre ? Bon, la prochaine fois, Momolala, on sera moins ambitieux : on annexera Monaco... 😄 »
    Toujours ma démesure ! J’aurais dû commencer par là, pour me faire la main !
  • #14
    Elpepe
    14/08/2007 à 08:08
    • En réponse à momolala #13 le 14/08/2007 à 08:05 :
    • « Toujours ma démesure ! J’aurais dû commencer par là, pour me faire la main ! »
    Remarque, si on annexe Monaco, on va finir par récupérer le Jauni... Mauvais plan, non ?
  • #15
    <inconnu>
    14/08/2007 à 08:20
    Bon anniversaire Syanne que je ne connais ni d’Eve ni d’Adam. Qu’aucun nuage noir ne vienne obscurcir ton horizon et qu’un soleil radieux illumine le ciel de ta vie !
    Il fut un temps où les parents indignes ne se privaient pas de filer une avoinée à leurs chérubins récalcitrants. On ferait bien de s’en souvenir de temps en temps de nos jours.
  • #16
    Elpepe
    14/08/2007 à 08:26
    • En réponse à <inconnu> #15 le 14/08/2007 à 08:20 :
    • « Bon anniversaire Syanne que je ne connais ni d’Eve ni d’Adam. Qu’aucun nuage noir ne vienne obscurcir ton horizon et qu’un soleil radieux il... »
    Tu veux une fessée Dzovigoureuse ?
  • #17
    tytoalba
    14/08/2007 à 08:31
    • En réponse à momolala #13 le 14/08/2007 à 08:05 :
    • « Toujours ma démesure ! J’aurais dû commencer par là, pour me faire la main ! »
    Allons, allons, pourquoi vouloir annexer qui que ce soit. En voilà des humeurs belliqueuses. Je sais que nous avons du charme, de l’humour à toute épreuve, une certaine auto-dérision. Enfin bref, tout pour plaire 😄 Mais laissons chacun se débrouiller avec les embrouilles de son pays et tout le monde s’en portera mieux. Mais si tu veux venir en Belgique no problemo, nous sommes très accueillants, il y aura toujours une jatte de café et une gaufre pour toi.
    Bonjour à tous et toutes qui vous réveillez doucement. Prenez votre temps, on est pas pressés.
  • #18
    momolala
    14/08/2007 à 08:32
    • En réponse à Elpepe #14 le 14/08/2007 à 08:08 :
    • « Remarque, si on annexe Monaco, on va finir par récupérer le Jauni... Mauvais plan, non ? »
    Je réfléchis à une annexion du Vatican : on a le latin en commun, c’est un bon début.
    @Dzovig
    Si Freud était encore à la mode, on se souviendrait que tout ce qui est donné avec la main est une preuve d’attention liée à l’affect. Là aussi, il faut rester dans la très juste mesure, mais PP, Chirstian, Borikito et d’autres sans doute ne me démentiront pas, une calbote n’a jamais tué personne et savait remettre sur les rails. Enfin, ce que j’en dis...
  • #19
    Elpepe
    14/08/2007 à 08:43
    • En réponse à momolala #18 le 14/08/2007 à 08:32 :
    • « Je réfléchis à une annexion du Vatican : on a le latin en commun, c’est un bon début.
      @Dzovig
      Si Freud était encore à la mode, on se souvien... »
    Une bonne calotte à p’tit Colin, tu crois ? A y bien réfléchir, on ne risque rien à essayer !
  • #20
    chirstian
    14/08/2007 à 08:56
    • En réponse à <inconnu> #5 le 14/08/2007 à 02:12* :
    • « Trouvé sur le dico de l’illustre É. Littré mis en ligne cette page :
      Cheval d’aveine, cheval de peine, c’est-à-dire un homme bien payé doit... »
    Cheval d’aveine, cheval de peine,
    la forme ancienne a effectivement été "aveine" , supplantée ensuite par "avoine" au XVII. Vaugelas conseillait : "Il faut dire avoine avec toute la cour, et non pas aveine avec tout Paris"
    Le mot "aveine" pouvait-il contenir l’idée de : manque de veine ? C’est bien m’aveine : j’en ai reçu une !
    Syanne ,je fais mienne ,aujourd’hui, cette expression de Victor Hugo et souhaite te :"donner une avoine de baisers" (La Légende des siècles, t. 1, Eviradnus, 1859, p. 363).