Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
se croire le premier moutardier du pape [v]
être infatué de sa personne ; se prendre à tort pour une personne importante ; péter plus haut que son cul ; se croire sorti de la cuisse de Jupiter
Origine et définition
Bien que l'apparition de cette expression soit datée (elle est citée pour la première fois en 1771 dans le dictionnaire de Trévoux), son origine réelle reste une énigme.
La seule proposée (voir ci-après) a été donnée par Pierre Larousse, mais elle est considérée comme fantaisiste par les lexicographes modernes, car il n'en existe aucune attestation et elle vient d'une période où les explications pseudo-historiques étaient en vogue.
L'histoire que proposait Larousse est liée à un pape avignonais, Jean XXII, qui succéda à Clément V en 1316 et assura son rôle jusqu'en 1334, date à laquelle il partit rencontrer celui qu'il représentait chez les vivants, non sans avoir auparavant excommunié l'empereur Louis de Bavière.
Ce pape aurait eu un péché véniel, celui d'adorer la moutarde. Et comme il ne voulait surtout pas manquer de ce précieux condiment, et qu'il pratiquait un peu le népotisme, il aurait créé la charge de premier moutardier, confiée à un de ses neveux qui aurait immédiatement pris la grosse tête, vu l'ampleur des responsabilités du poste.
Ce qui fait fortement douter les lexicographes de la véracité de cette explication est le trou béant de quatre siècles entre Jean XXII et la première attestation de l'expression, jamais rencontrée dans un quelconque écrit pendant cette période.
La seule proposée (voir ci-après) a été donnée par Pierre Larousse, mais elle est considérée comme fantaisiste par les lexicographes modernes, car il n'en existe aucune attestation et elle vient d'une période où les explications pseudo-historiques étaient en vogue.
L'histoire que proposait Larousse est liée à un pape avignonais, Jean XXII, qui succéda à Clément V en 1316 et assura son rôle jusqu'en 1334, date à laquelle il partit rencontrer celui qu'il représentait chez les vivants, non sans avoir auparavant excommunié l'empereur Louis de Bavière.
Ce pape aurait eu un péché véniel, celui d'adorer la moutarde. Et comme il ne voulait surtout pas manquer de ce précieux condiment, et qu'il pratiquait un peu le népotisme, il aurait créé la charge de premier moutardier, confiée à un de ses neveux qui aurait immédiatement pris la grosse tête, vu l'ampleur des responsabilités du poste.
Ce qui fait fortement douter les lexicographes de la véracité de cette explication est le trou béant de quatre siècles entre Jean XXII et la première attestation de l'expression, jamais rencontrée dans un quelconque écrit pendant cette période.
Exemples
« Le plus petit se rencogna contre son frère et dit à demi-voix :
- C'est noir.
Ce mot fit exclamer Gavroche. L'air pétrifié des deux mômes rendait une secousse nécessaire.
- Qu'est-ce que vous me fichez? s'écria-t-il. Blaguons-nous? faisons-nous les dégoûtés? Vous faut-il pas les Tuileries ? seriez-vous des brutes ? Dites-le. Je vous préviens que je ne suis pas du régiment des godiches. Ah ça, est-ce que vous êtes les moutards du moutardier du pape?
Un peu de rudoiement est bon dans l'épouvante. Cela rassure. Les deux enfants se rapprochèrent de Gavroche. »
Victor Hugo - Les misérables
- C'est noir.
Ce mot fit exclamer Gavroche. L'air pétrifié des deux mômes rendait une secousse nécessaire.
- Qu'est-ce que vous me fichez? s'écria-t-il. Blaguons-nous? faisons-nous les dégoûtés? Vous faut-il pas les Tuileries ? seriez-vous des brutes ? Dites-le. Je vous préviens que je ne suis pas du régiment des godiches. Ah ça, est-ce que vous êtes les moutards du moutardier du pape?
Un peu de rudoiement est bon dans l'épouvante. Cela rassure. Les deux enfants se rapprochèrent de Gavroche. »
Victor Hugo - Les misérables
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | hot shit | merde chaude |
| Anglais | to be full of oneself | être plein de soi-même |
| Anglais | to think the sun shines out of one's arse | croire que le soleil brille de son cul |
| Anglais (USA) | think you are hot shit | penser que tu es de la merde chaude |
| Anglais (USA) | to think one is God's gift to mankind | se croire le cadeau de Dieu à l'humanité |
| Espagnol (Espagne) | creerse que se desciende de la pata del Cid | se croire descendant de la patte du Cid |
| Espagnol (Espagne) | creerse el ombligo del mundo | se croire le nombril du monde |
| Espagnol (Colombie) | creerse caído de la nalga de Jupiter | se croire issu de la cuisse de Jupiter |
| Espagnol (Argentine) | creérselas | en croire |
| Français (Belgique) | a Bruxelles : dikke nek | gros cou |
| Français (Canada) | s'en faire acrouère | |
| Français (Canada) | se crouère | |
| Français (Canada) | se penser plus fin que les autres | |
| Français (Canada) | se prendre pour de la marde de pape | se prendre pour quelqu'un de plus important que sa propre personne |
| Français (Canada) | se prendre pour un autre | se croire plus important que les autres |
| Grec | εχω μπάρμπα στην Κορώνη | avoir un oncle à Koroni |
| Hébreu | מחזיק טובה מעצמו | bon support autonome |
| Hébreu | מלא מעצמו | plein de lui-même |
| Hébreu | אני ואפסי עוד! (ani veafsi od) | mon meilleur |
| Hébreu | אינו חוסך שבחים על עצמו | économise de l’argent |
| Néerlandais | van grootsheid naast zijn schoenen lopen | se croire le premier moutardier du pape |
| Néerlandais | denken dat je Jezus bent | se croire Jésus |
| Néerlandais | een opgeblazen kikker zijn | être une grenouille gonflée |
| Néerlandais | naast zijn schoenen lopen | marcher à côté de sa chaussure |
| Polonais | uwazac sie za pepek swiata | se prendre pour le nombril du monde |
| Portugais (Portugal) | ter o rei na barriga | avoir le roi dans le ventre |
| Portugais (Brésil) | se achar o rei da goiabada | se sentir le roi de la goiabada |
| Portugais (Brésil) | se achar a última Coca Cola do deserto | se croire le dernier Coca Cola du désert |
| Portugais (Brésil) | ele se acha o rei da goiabada | il se trouve le roi de la pâte de goyave |
| Portugais (Brésil) | se achar a última bolacha do pacote | se croire le dernier biscuit du paquet |
| Portugais (Brésil) | achar-se o rei da cocada preta | se croire le roi de la crème à la noix de coco brûlée |
| Portugais (Brésil) | achar-se a cereja do bolo | se croire la cerise de la tarte |
| Portugais (Brésil) | achar que é o rei da cocada preta | trouver que c'est le roi de la cocada preta |
| Roumain | a fi plin de sine | être plein de soi |
| Roumain | a se crede ieșit din cur de domn | se croire sorti de cul de seigneur |
| Roumain | a fi mai cu mot | avoir plus de frange |
| Roumain | a se crede buricul pamantului | se croire le nombril de la terre |
| Serbe | biti veci papa od pape | être plus grand pape que lui |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se croire le premier moutardier du pape » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se croire le premier moutardier du pape » Commentaires