Les expressions françaises décortiquées - Se mettre sur son trente-et-un (31)

Aujourd'hui

Etre dans les petits papiers (de quelqu'un)

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du jeudi 9 juin 2005
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Se mettre sur son trente-et-un (31) »

[ SIGNIFICATION ]

Mettre ses plus beaux habits.

[ ORIGINE ]

Les auteurs de livres sur les expressions sont tous d'accord pour dire que l'origine de cette expression reste mystérieuse.

Les interprétations sont variées, depuis une déformation du mot 'trentain' qui désignait un tissu de qualité supérieure (mais les dates d'usage de ce mot -jusqu'au XVe siècle- et d'apparition de l'expression -XIXe siècle- ne concordent pas), en passant par un numéro oublié d'un uniforme militaire de cérémonie, ou une réduction inexpliquée de trente-six (quatre fois 'neuf', donc forcément très beau -on disait aussi se mettre sur son trente-six-) jusqu'à un jeu de cartes où le fait d'atteindre le chiffre trente-et-un était ce qu'il y avait de plus beau.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par Morrigane	Sich in Schale werfen	Se mettre / jeter en coquille / peau de fruit ou légume.
Angleterre Proposé par eureka	To get dressed up to the nines	S'habiller jusqu'au neufs
Canada (Québec)	Se mettre sur son 36
Espagne Proposé par santygaby	Ir de punta en blanco	Mettre ses habits de gala
France (Franche-Comté) Proposé par eureka	Se mettre en dimanche
Italie Proposé par eureka	Mettersi in ghingheri	Se mettre en grande toilette
Roumanie Proposé par eureka	Îmbrăcat la patru ace	Habillé à quatre aiguilles
Tunisie Proposé par eureka	Hatét el hatta	Il a mis la mise

31 (0) , METTRE (44) , TRENTE-ET-UN (0)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 0

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).