Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se porter comme un charme [v]
très bien se porter ; être en parfaite santé ; se porter comme le Pont-Neuf
Origine et définition
Le charme est ici à prendre dans son sens magique, comme un enchantement ou un sortilège.
Cette expression est employée depuis le début du XIXe siècle, alors que comme un charme date du XVIIIe où parler comme un charme, c'était parler comme un enchanteur et aimer comme un charme, c'était aimer passionnément.
Dire de quelqu'un qu'il se porte comme un charme, c'est constater qu'il va très bien, avec parfois une pointe d'étonnement voire de jalousie.
Pour Pierre Larousse, puis d'autres, cette expression se rapportait à l'arbre (), comme on dit se porter comme un chêne par allusion à un arbre fort et résistant.
Mais le charme n'a pas du tout les caractéristiques de puissance du chêne et cette explication ne semble pas tenir la route.
Cette expression est employée depuis le début du XIXe siècle, alors que comme un charme date du XVIIIe où parler comme un charme, c'était parler comme un enchanteur et aimer comme un charme, c'était aimer passionnément.
Dire de quelqu'un qu'il se porte comme un charme, c'est constater qu'il va très bien, avec parfois une pointe d'étonnement voire de jalousie.
Pour Pierre Larousse, puis d'autres, cette expression se rapportait à l'arbre (), comme on dit se porter comme un chêne par allusion à un arbre fort et résistant.
Mais le charme n'a pas du tout les caractéristiques de puissance du chêne et cette explication ne semble pas tenir la route.
Exemples
L'antiracisme et la lutte contre la xénophobie doivent aussi jouer un rôle dans l'élargissement de l'Union européenne, et il convient de placer l'antisémitisme dans cette liste parce qu'il semble encore se porter comme un charme dans certains pays.
Que je me portais comme un charme.
On dit que tu étais dans une clinique de luxe, que tu te portais comme un charme.
Vous vous porterez comme un charme en un rien de temps.
Prends un cookie. Dès que tu l'auras fini, je te le promets... tu te porteras comme un charme.
Que je me portais comme un charme.
On dit que tu étais dans une clinique de luxe, que tu te portais comme un charme.
Vous vous porterez comme un charme en un rien de temps.
Prends un cookie. Dès que tu l'auras fini, je te le promets... tu te porteras comme un charme.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kerngesund sein | se porter comme un charme |
| Allemand | es geht ihm/ihr blendend | il/elle a une santé/une mine resplendissante |
| Anglais | to be in the pink of health | être dans le rose de la santé |
| Anglais (USA) | to be in good shape | être en bonne forme |
| Anglais | be all oak and iron bound | être entièrement en chêne et en fer |
| Anglais | to be as fit as a fiddle | être en aussi bonne santé qu'un violon |
| Arabe | alf kheyr men allah | avoir les mille grâces de Dieu |
| Espagnol (Argentine) | ser/ portarse como un principe | se porter comme un prince |
| Espagnol (Espagne) | encontrarse como un roble | se porter comme un chêne |
| Espagnol (Espagne) | estar fuerte como un toro | être fort comme un taureau |
| Espagnol (Espagne) | Estar hecho un mulo | Se porter comme un mulet |
| Espagnol (Espagne) | Estar más sano que una pera | Être plus sain qu'une poire |
| Espagnol (Argentine) | ser más fuerte que un roble | être plus fort qu'un chêne |
| Français (Canada) | être pétant de santé | en bonne santé |
| Grec | λάμπει από υγειά | il brille de santé |
| Hongrois | olyan egészséges, mint a makk | se porter comme un charme |
| Hébreu | הרגיש בכי טוב (hirguich bèkhi tov) | se sentir bien |
| Hébreu | הרגיש במצב מעולה (hirguich bamatsav meoulè) | se sentir très à l’aise |
| Hébreu | הרגיש בכושר טוב (hirguich bekhochèr tov bamatsav meoulè) | se sentir en forme |
| Hébreu | בכושר מצוין (bekhochèr mitsouyann) | l’hôtel dispose d’une grande salle de fitness |
| Hébreu | היה במיטבו (haya bemétavo) | à son meilleur |
| Italien | essere sano come un pesce | être sain comme un poisson |
| Italien | stare d'incanto | se trouver en enchantement |
| Néerlandais | zich als een vis in het water voelen | se sentir comme un poisson dans l'eau |
| Néerlandais | zo gezond zijn als een vis | être en bonne santé, comme une poisson |
| Néerlandais | zich kiplekker voelen | se porter comme un charme |
| Néerlandais | in blakende welstand verkeren | être en bonne santé |
| Néerlandais | in blakende gezondheid zijn | être en parfaite santé, pleine forme |
| Néerlandais | fris als een hoentje | en pleine forme comme une grouse |
| Néerlandais | eruitzien als Hollands welvaren | ressembler à la prospérité Pays-Base |
| Portugais (Brésil) | estar a mil | être à mille |
| Portugais (Brésil) | estar bem disposto | être bien disposé |
| Portugais (Brésil) | estar em forma | être en forme |
| Portugais (Brésil) | soltar faísca | faire des étincelles |
| Portugais (Brésil) | vender saúde | vendre de la santé |
| Roumain | a o duce de minune | se porter à merveille |
| Roumain | sănătos tun | en bonne santé (comme un) canon |
| Roumain | a o duce de minune | l'amener merveilleusement |
| Slovaque | kypieť zdravím | déborder de santé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se porter comme un charme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se porter comme un charme » Commentaires