(Se) prendre un râteau - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

(Se) prendre un râteau

Subir un échec
Plus précisément, pour un dragueur, se faire éconduire

Origine

On trouve deux origines à cette expression qui date des années 1990. Mais elles peuvent parfaitement être complémentaires.

La première est une métaphore sur l'image burlesque de celui qui, dans un jardin, marche sur le peigne d'un râteau, ce qui le soulève et amène malencontreusement le manche de l'outil à lui frapper la figure (cela dit, si vous-même rencontrez fortuitement un râteau posé au sol, il y a plutôt de fortes chances pour le râteau ne bouge pas et que ses dents traversent la semelle de votre chaussure et, au moins partiellement, votre pied).
Cette situation à la fois ridicule et douloureuse symboliserait donc ce que vous ressentez lors d'un échec brutal (lorsque, par exemple, voulant frimer devant votre dulcinée, vous vous explosez les coucougnettes sur la barrière au-dessus de laquelle vous pensiez aisément sauter).

La deuxième vient simplement de l'influence du verbe rater, aisément substantivé en râteau par plaisanterie.

Mais bien plus que pour un échec quelconque, l'expression est la plupart du temps utilisée lorsque quelqu'un, abordant une autre personne qui lui plaît, avec quelques idées bien précises derrière la tête, se voit signifier un refus bien net.

Une variante existe aussi avec le verbe (se) manger, peut-être parce qu'un véritable râteau, même bouilli et servi avec de la sauce à la menthe, est à peu près aussi indigeste qu'un échec.

Exemple

« Arrête de pleurer, d'avoir le bourdon, de voir la vie en noir. Je suis là. Arrête de penser aux deux connes que d'ailleurs je ne nommerai pas car tu les connais. D'accord, tu t'es pris un râteau, mais bon, MOI AUSSI. »
Julie David - Ça bouillonne dans ma tête - 1995

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « (Se) prendre un râteau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Einen Korb kriegenRecevoir un panier
Allemagne (Bavière)de Eine Schlappe erleidenSubir un échec
États-Unisen To strike outÊtre retiré sur des prises [être éliminé au baseball]
Espagnees Llevarse una calabazaSe prendre une citrouille
Espagnees que le den calabazas a alguienqu'on nous donne des citrouilles
Argentinees Un mal trago/ un trago amargoUne mauvaise gorgée / Une gorgée amère .
Espagnees Llevarse un chasco.Se prendre une déception.
Canada (Québec)fr Se faire revirer dans ses culottes
Italieit Prendere un manicoPrendre un manche
Pays-Basnl de boot in gaan (ergens mee de boot in gaan)embarquer dans le navire (subir un échec après un effort)
Pays-Basnl Een blauwtje lopenPrendre un petit bleu
Pays-Basnl de bietenbrug op gaan (un échec après un effort physique)monter le pont des betteraves..... (en hollande, les charriots transportant les bettraves dans les champs, avaient des roues pleins de glaise et de terre qu'ils perdaient en route, et qui rendaient les ponts très glissants, persque insurmontables)
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl Een tegenslag te verwerken krijgen, met tegenslag te kampen hebbenAvoir un contrecoup à avaler, avoir à se battre avec un contrecoup
Pays-Basnl de mist ingaanse perdre dans le brouillard (dans le sens de subir un échec)
Portugalpt Levar uma tampaSe ramasser un couvercle
Brésilpt Tomar na cabeça(En) recevoir sur la tête
Brésilpt Levar bombaSe prendre une bombe (aux examens)
Roumaniero A o lua in frezăSe la prendre dans la coiffure
Roumaniero A o lua peste botLa prendre sur le museau
Roumaniero A o lua în barb?La prendre dans le menton

Vos commentaires
Happy Birthday Momo
Je te souhaite une très belle journée et te fais une grosse bise.
Cette situation à la fois ridicule et douloureuse symboliserait donc ce que vous ressentez lors d’un échec brutal (lorsque, par exemple, voulant frimer devant votre dulcinée, vous vous explosez les coucougnettes sur la barrière au-dessus de laquelle vous pensiez aisément sauter).

Il était une fois, un taureau nommé Hannibal.
Lorgnant sur la vachette dans le pré voisin, il décida
De la rejoindre et de lui faire sa fête.
Prenant son élan, il bondit par-dessus la clôture.
- La vachette, toute émue : Oh ! Hannibal, quelle folie !
- Hannibal : Appelle-moi Annie maintenant,
les balles sont restées dans les barbelés.  :&rsquo)
réponse à . <inconnu> le 10/08/2012 à 02h41 : Cette situation à la fois ridicule et douloureuse symboliserait donc ce q...
Ventre à terre, il aurait pu se les prendre dans les dents d’un râteau !
Aujourd’hui, c’est la Saint-Laurent.
Bonne fête à tous les Raulent de Lapsus !

Roland de Lassus était un compositeur de la Renaissance.
cette page
réponse à . <inconnu> le 10/08/2012 à 06h19 : Aujourd’hui, c’est la Saint-Laurent. Bonne fête à tous ...
Roland de Lassus
On m’appelle ?
TRES BON ANNIVERSAIRE MOMOLALA !
Je ne voudrais pas avoir l’air de râler précisément aujourd’hui, mais c’est pourtant vrai que tu nous manques depuis pas mal de temps maintenant...
Je tenais à te féliciter pour ta tessiture de voix ! 

Sa voix exceptionnelle attirait les convoitises, si bien qu’il fut à trois reprises l’objet de tentatives d’enlèvement : cette page
Or donc, un dragueur de minette peut se prendre un râteau ?
Cela m’est arrivé deux ou trois fois, pas plus: après j’ai abandonné...
J’ai aussi entendu dire... se prendre une gaufre.
Pourtant, celle-la est digeste !
Etudions donc les différents rateaux avec cette page ou celui de cette page ou encore cette page.

Bon anniversaire Momolala à cette page.
Entre "rat tôt" et "râteau", on constate un déplacement de l’accent circonflexe, tandis qu’entre "râteau" et "ratisser", on constate sa disparition.
Mais que fait donc la police ?
réponse à . <inconnu> le 10/08/2012 à 09h04 : Entre "rat tôt" et "râteau", on constate un déplacement de l&...
D’où la question existentielle (my husband !) : le rat tissé tôt est-il obligatoirement un rat pas trié ?
réponse à . God le 10/08/2012 à 09h11 : D’où la question existentielle (my husband !) : le rat ti...
un véritable râteau, même bouilli et servi avec de la sauce à la menthe, est à peu près aussi indigeste qu’un échec.
Et les râteaux d’anniversaire, alors ?
Une expression contemporaire commence à émerger je crois :

"c’est jardiland aujourd’hui"

parait se dire de quelqu’un qui se prend plein de rateaux le même jour...
Ceux qui se sont pris un râteau, c’est ceux qui n’ont pu embarquer sur le Radeau de la Méduse. Quand on prend un râteau, on est donc médusé.
Et un clin d’oeil en double pour nos amis de Belle Gique

cette page Voir événements au 3.3.1
et cette page
réponse à . charmagnac le 10/08/2012 à 09h56 : Ceux qui se sont pris un râteau, c’est ceux qui n’ont pu embar...
Examinons si vous le voulez bien l’équation suivante :

[Prendre un râteau] + [Ratisser large] = [Prendre le large] + [Ratisser avec un râteau]
Ratisser et râteau s’annulant, il reste donc [Prendre le large].

Cette expression nous vient donc bien de la marine, d’ailleurs ne parle-t-on pas du Râteau de la Méduse ?
Une variante existe aussi avec le verbe (se) manger, peut-être parce qu’un véritable râteau, même bouilli et servi avec de la sauce à la menthe, est à peu près aussi indigeste qu’un échec.

Ouais, à moins que ce ne soit une suite logique à la première explication : celui qui met le pied sur un râteau se le prend à la figure et se le mange.
réponse à . charmagnac le 10/08/2012 à 10h08 : Et un clin d’oeil en double pour nos amis de Belle Gique cette page Voir...
Ensor, James : peintre belge plutôt crâne qui inventa le bal du rat mort un jour où il se faisait sérieusement yèche.
Je trouve la deuxième explication très séduisante, elle nous ramène au français du Moyen-âge où on forgeait des expressions basées sur le nom des villes.
J’en ai quelques unes en tête et certaines ont été traitées ici, je vous laisse le soin de chercher :
Aller à Cracovie, raconter des craques, aller à Angoulême, avaler, engouler, aller à Cachan, se cacher, aller à Crevant, mourir, aller à Versailles, verser, aller à Dormillon, dormir, envoyer en Cornouailles, faire porter des cornes, battre à Niort, nier.
(Villon conseillait de toujours battre à Niort, Guy Mardel, aussi cette page
En revanche, aller à Canossa ne veut pas dire canner …
Ni aller à Thouars, marcher au hasard ...
La chanson de Bénabar, "les rateaux", est absolument délicieuse!
réponse à . <inconnu> le 10/08/2012 à 07h00 : Je tenais à te féliciter pour ta tessiture de voix !  S...
Oh my god !  apparemment le ramage ne se rapportait pas au plumage !
réponse à . <inconnu> le 10/08/2012 à 13h14 : Oh my god !  apparemment le ramage ne se rapportait pas au plumage&nbs...
C’est aux Fourches Caudines que les Romains se sont pris un râteau. Ils en sont restés médusés. Ils en sont restés comme deux ronds de flan, quand les Samnites s’amenèrent avec leurs sang sonite sur leurs flancs et les encerclèrent. Cela se passait un samedi, je crois.
♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
Bon anniversaire, Momo chère à mon coeur
♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
Les trois étoiles de la ceinture d’Orion sont Alnitak, Alnilam et Mintaka ; elles constituent le fameux Baudrier d’Orion. On les appelle souvent les Trois Rois, ou plus rarement le Râteau. Orion est visible en hiver entre le S-E et le S-O (la nuit de préférence).
N.B. : Rikske aime bien faire le point dessus.
Ma chère Mo
dont nous célébrons l’anniversaire en ce jour ne prend pas un râteau mais des pinceaux cette page, outils bien plus utiles à l’art dans lequel elle excelle.

Bon anniversaire à notre chère amie.
cette page
Le champagne est au frais, il n’attend plus que toi.
Bon anniversaire Momolala
réponse à . <inconnu> le 10/08/2012 à 14h12 : Les trois étoiles de la ceinture d’Orion sont Alnitak, Alnilam et M...
Par Bételgeuse, Orion se servait d’un râteau comme baudrier ? Pas étonnant qu’il soit mort, si l’on en croit Gérard Manset.
réponse à . SyntaxTerror le 10/08/2012 à 14h33 : Par Bételgeuse, Orion se servait d’un râteau comme baudrier&n...
C’est Gérard Manset qui l’a achevé ! cette page
réponse à . SyntaxTerror le 10/08/2012 à 14h33 : Par Bételgeuse, Orion se servait d’un râteau comme baudrier&n...
Il faut quand même faire attention et ne pas croire n’importe qui ou n’importe quoi. Il est bein connu que Gérard ment, sais-tu? Il sait même si bien raconter des histoires que, parfois même, Gérard m’erre...
Chère MoMoLaLa,

la bande des quatre (John, Paul George et Averell Bingo Richard) se reforme pour te souhaiter ton annif ! cette page
réponse à . SyntaxTerror le 10/08/2012 à 14h55 : Chère MoMoLaLa, la bande des quatre (John, Paul George et Averell Bingo ...
Momo, reviens ! J’ai pas la même à la maison !
Ah ! Cruelle* ! Ne nous entends-tu point ?

Cela fait des mois que nous nous languissons, que nous séchons dans nos larmes… Il te suffit de peu pour nous apaiser : un p’tit bonjour de bon matin, un petit signe de ta plume, et nous aurons sourires retrouvés.

Écoute les appel des gens d’Alsace et de Bretagne : Momo revient !
Perçois les voix de ceux du Nord et du Midi : Momo revient !
Ois les clameurs d’Angleterre, d’outre-Quiévrain, du Québec… et d’ailleurs : Momo revient !

Imagine le calvaire de Not’ Divinité qui, chaque jour, se tord les bras de désespoir et se lamente : Ah ! Lala…

Pour toi, nous avons ratissé les allées d’Expressio et, sous la directon de deLassus, tous nous chantons :
♫♫♫♪Bonanniversaire Momolala ♫ ♫♪♫♪

*Avec l’aide involontaire de Phèdre et de Racine, surpris d’être là, faut bien le dire ! 
Momo, Reviens 
Happy Birthday, Momolala !
Bon anniversaire momo si tu passes dans le coin....
réponse à . <inconnu> le 10/08/2012 à 02h24 : Happy Birthday Momo Je te souhaite une très belle journée et te fa...
Merci à vous tous, bien sûr je passe, vous pensez ! J’avais un peu peur de me voir appliquer l’expression du jour si je choisissais ce jour précis pour me manifester. Me voilà pleinement rassurée et ravie ravie ravie. Je passe en silence très souventement (superlatif de souvent) vous lire en diagonale, en long, en large... jamais en travers. Mais que voulez-vous, mon neurone expressionaute s’était mis en congé avec ma fantaisie, ma bonne humeur un peu aussi... Et puis voilà que tout revient avec vous ! Peut-être bien vais-je sous peu ... Enfin après que je sois partie et revenue. MERCI à vous tous et surtout, surtout, MERCI A GOD d’avoir créé et mis à notre disposition ce merrrveilleux site fréquenté par des personnes exceptionnelles. Permettez que je vous embrasse, chacune, chacun, tous !
réponse à . momolala le 10/08/2012 à 19h45 : Merci à vous tous, bien sûr je passe, vous pensez ! J’av...
Permettez que je vous embrasse
Prem’s !
Il est des anniversaires que je ne voudrais rater sous aucun prétexte ! Joyeux anniversaire Momo !!
Ouf encore à temps pour te souhaiter JOYEUX ANNIVERSAIRE Momo !!Bises .
réponse à . louisann le 10/08/2012 à 23h45 : Ouf encore à temps pour te souhaiter JOYEUX ANNIVERSAIRE Momo !!Bise...
ce merrrveilleux site fréquenté par des personnes exceptionnelles

Après tous nos souhaits à toi envoyés, lire ce chouette compliment à nous tous destiné : j’en suis tout chose !
Bien sûr, cette page fut emplie de souhaitations, donnant ainsi raison à celles et surtout ceux qui critiquent cette coutume…
De ce fait, nous avons un peu laissé nos râteaux au vestiaire…
Mais pour relire Momo - presque la revoir ! - pour lui donner l’envie de revenir jouer avec nous, cela valait la peine, non ?
Avec 364 jours d’avance : bon anniversaire Momo 
Bonjour !
J'ai en tête une autre expression similaire, mais je ne la trouve pas ici :
- "se faire bâcher" (prendre une bâche sur la tête).
Connaissez-vous ? Je ne sais pas d'où je la tiens, mais pour moi, c'est comme "prendre un râteau"...
Dans Google Images, le commentaire est Tintin se mange un râteau dans la gueule.
Le pauvre, à chaque couplet il se prend un râteau........Même à son enterrement Sacrée Marinette !

Ca va, suis content........j'ai pas eu à trop tirer sur les couettes.......

réponse à . file_au_logis le 10/08/2012 à 14h55 : Il faut quand même faire attention et ne pas croire n’importe qui ou...
Gérard Manset –> Gérard ment, sais-tu
J'ai rarement séché sur un tel jeu de mots !
Il se dit que cette tête de pioche voulait rouler une pelle à la pim-bêche et qu'il s'est pris un râteau en pleine binette, mais c'est faux.
Charade

Mon premier est un outil de jardinage
Mon second est un drapeau rouge avec la faucille et le marteau

Mon tout est un célèbre tableau de Gericault.......

Réponse:
Le râteau de l'armée d'URSS

On passe au café ?
réponse à . BOUBA le 11/07/2015 à 07h33 : Charade Mon premier est un outil de jardinage Mon second est un drapeau rouge a...
Ça tient pas debout ton truc, le marteau n'est pas un outil de jardinage !
réponse à 50. Mintaka le 11/07/2015 à 07h43
Comment ça, et avec quoi penses-tu qu'on plante les clous choux ?
- Tu sais quelle était la muse qui faisait subir les pires échecs aux Dieux ?
- l'Érato ?
- les râteaux, oui, tu sais qui c'est ?
Languedoc-Roussillon
- Tu as vu l'étang de Thau ?
- non, j'aime pas l'air à Thau...

réponse à . joseta le 11/07/2015 à 08h10 : Languedoc-Roussillon - Tu as vu l'étang de Thau ? - non, j'...
Tu auras tôt fait de reprendre le collier ! 
ses dents traversent la semelle de votre chaussure et, au moins partiellement, votre pied
Attention ! Laisser trainer des râteaux enragés dans le jardin remplacerait avantageusement le traditionnel " chien méchant " !
Cela dit, il faut penser à bien aiguiser les dents du râteau et appuyer dessus avec conviction pour leur faire mordre sauvagement la chaussure ET le pied ! 
Comme ces derniers jours, j'ai manqué à 'l'appel', je ne voulais pas manquer le râteau... 
- Je ne voudrais pas me prendre un râteau...comment on dit:
six ails ou six aulx ?
- ça dépend...le jardinier dit cisaille, et le coûturier, ciseaux.
réponse à . joseta le 11/07/2015 à 08h47 : Comme ces derniers jours, j'ai manqué à 'l'appel', je ne voulais p...
Pour ton annif on t'offrira un râteau d'anniversaire.
réponse à . ptiteplumeKuei le 07/03/2015 à 12h18 : Bonjour ! J'ai en tête une autre expression similaire, mais je n...
C'est une étymologie originale ...
Je parierais pour un anglicisme : to bash, c'est critiquer violemment. On a parlé de "Hollande bashing" ou de "Greek bashing", ce qui a donné "se faire basher". Ceci étant, j'aime assez l'orthographe "bâcher".

Non, le portable n'est pas encore dans sa mallette ...
la barrière au-dessus de laquelle vous pensiez aisément sauter
Ya sa pichou, retour vers les années 70.
réponse à . Mintaka le 11/07/2015 à 07h43 : Ça tient pas debout ton truc, le marteau n'est pas un outil de jardi...
Mais si:
Mon premier est un outil de jardinage---------râteau..
réponse à . saharaa le 11/07/2015 à 08h34 : ses dents traversent la semelle de votre chaussure et, au moins partiellement, ...
Le chien méchant pouvant être un ratier qui, au petit matin, chasse les rats tôt......
réponse à . BOUBA le 11/07/2015 à 11h00 : Mais si: Mon premier est un outil de jardinage---------râteau.....
Et mon second : tu taillais la hampe du drapeau rouge avec la faucille pour l'enfoncer dans le sol avec le marteau en espérant que le drapeau repousse de plus belle ? Tu te servais donc du marteau comme d'un outil de jardinage et ne dis pas que c'est moi qui suis marteau ! 
réponse à . Mintaka le 11/07/2015 à 11h05 : Et mon second : tu taillais la hampe du drapeau rouge avec la faucille pour...
Avec les outils de jardinage, Bouba à la langue qui...fourche !
réponse à . BOUBA le 11/07/2015 à 07h33 : Charade Mon premier est un outil de jardinage Mon second est un drapeau rouge a...
Mon tout est un célèbre tableau de Géricault...
Réponse : Le râteau de l'armée d'URSS.
Euh... café arrosé ce matin ou nuit trop courte ?
Parce que pour trouver ça à 7h du mat... !

Allez ! Prends ton râteau à deux mains mon cousin... et cette leçon de jardinage !

- Je voulais me marier et j'ai pris un Ratto...
- alors tu ne t'es pas mariée ?
- mais si....
Son père (au jardin): - Apporte-moi la bêche, Amel...
son père (après quelques instants): - mais ? je ne t'ai pas demandé de sauce !
elle: - ah, j'te demande pardon ! tu l'as demandée !
réponse à . BOUBA le 11/07/2015 à 05h22 : Le pauvre, à chaque couplet il se prend un râteau........Même...
C'est vrai qu'avec Marinette, il s'est pris un monumental râteau !

L'outil de jardin de Marquise - certes très irrespectueuse - n'est pas mal non plus...
Peut-être que je serai vieille,
Répond Marquise, cependant
J'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille,
Et je t'emmerde en attendant.


Toute l'histoire est là...

Elle était là, toute tendre dans ses bras, presque fragile, toute jolie, toute douce, toute virevoltante dans sa robe blanche et ses petits sabots noirs de soixante-huitarde…
- Tu ne me quitteras jamais n'est-ce pas ? avait-il demandé.
- Jamais ! avait-elle souri.

Seulement, les jours et les nuits passant, elle a commencé à s'ennuyer de plus en plus souvent, de plus en plus longtemps, près de son berger qui se couche dès que les étoiles apparaissent.
Rêvasser seulette en tricotant la laine vierge pour les bourges de la ville et les touristes de la station... entendre jusque parfois très tard, les échos des fêtards là-haut dans la montagne, ça lui a donné des impatiences dans la tête à la petite.

Alphonse,
Écouter le vent, la voix du torrent et celle du temps qui passe, c'est magnifique ! Mais ça lasse… Et je ne te parle pas de la cabane au fond du jardin…
Je t'aime bien mais je pars.
Adieu.


Dans le bar de Marcel, là-bas au village, ce ne fut qu'un rire :
- Le râteau qu'il s'est pris le père Seguin !


réponse à . Jacques1949b le 11/07/2015 à 12h34 : Un râteau dans ce genre là ? http://www.cdiscount.com/maison/r...
Ou ce modèle, plus fabriqué mais très en vogue à La Courneuve début 1974.
réponse à . joseta le 11/07/2015 à 11h44 : Son père (au jardin): - Apporte-moi la bêche, Amel... son pè...
– Apporte-moi la bêche, Amel !
Ah, mais l a bêche, je ne l'ai pas !
réponse à . DiwanC le 11/07/2015 à 14h02 : Elle était là, toute tendre dans ses bras, presque fragile, tout...

... joli ...
réponse à . Jacques1949b le 11/07/2015 à 12h34 : Un râteau dans ce genre là ? http://www.cdiscount.com/maison/r...
Décidément, tu ratisses* large !

* À remarquer l’absence d’accent circonflexe sur le "a" du verbe rapetisser.
Bonsoir !... Trop gentil, comme toujours...
au sens bien propre et bien lavé,un bon coup de râteau dans le tâtelierde Papy ce doit être jouissif !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « (Se) prendre un râteau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?