Tête de linotte - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Tête de linotte

Etourdi, distrait.
Personne sans mémoire.

Origine

Tête vient du latin 'testa' qui voulait dire 'coquille'.
C'est par une métaphore que cette coquille désigne maintenant la boîte cranienne, siège de la pensée, mais aussi le visage y attenant.

'Tête de' est une forme souvent péjorative ('tête de lard', 'tête de mule', 'tête de pioche'...) et tête de linotte ne fait pas exception.

La linotte (Lien externe), qu'elle soit mélodieuse ou à bec jaune, est, comme chacun sait, un oiseau de la famille des fringillidés.
Mais cela importe peu : l'essentiel, c'est que c'est un oiseau, donc avec une boîte cranienne toute petite, ce qui veut dire un cerveau minuscule, siège de pensées d'un niveau à peine supérieur à celles d'une huitre.

Alors pourquoi la linotte au lieu de l'hirondelle, la rousserolle turdoïde ou de la locustelle luscinioïde ?
Tout simplement parce que, dans l'imagination populaire ancienne, l'étourneau et la linotte étaient considérés comme des animaux changeants ou étourdis (étour-neau, étour-di - même origine étymologique), comme le mulet était vu comme têtu.
C'est donc assez naturellement que le comportement de la personne et celui de cet oiseau-là ont été confondus.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tête de linotte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Pays de Gallescy Pen dafadTête de mouton
Allemagnede SpatzenhirnCerveau de moineau
Angleterreen Empty headed personPersonne à la tête vide
Angleterreen BirdbrainTête d'oiseau
États-Unisen AirheadTête d'air
États-Unisen ScatterbrainCerveau éparpillé
États-Unisen Bird brainCerveau d'oiseau
Argentinees Cabeza de novia.Tête de fiancée.
Argentinees Cabeza de chorlitoTête de linotte ou de chevalier (oiseau)
Espagnees Cabeza de chorlitoTête de linotte
Canada (Québec)fr Cervelle d'oiseau
Canada (Québec)fr Petit cerveau
Hongriehu Szeleburdi.Etourdi.
Italieit Cervello di gallinaCerveau de poule
Belgique (Flandre)nl Kip zonder kopPoule sans tête
Brésilpt Cabeça ocaTête creuse
Russieru дырявая головаUne tête à trous
Slovaquiesk VetroplachLa personne qui dissipe le vent

Vos commentaires
On raconte aussi que la linotte ferait son nid a peu près n’importe où, ce qui nuirait considérablement à la survie de sa progéniture. À ce compte, l’étourdissement de la linotte dépasserait de loin celui de tous les autres oiseaux, plus prudents et plus sages. Cervelle d’oiseau, c’est une chose mais, tête de linotte, c’est l’insulte ultime.
Euh... si quelqu’un peut me rappeler ce qu’est l’expression du jour...
réponse à . DiwanC le 21/12/2010 à 00h20 : Euh... si quelqu’un peut me rappeler ce qu’est l’expression du...
Bin, oui ma Germaine-linotte, c’est tête de......... quoi, déjà ? 
Ce matin, la terre éclipse la lune : de ma fenêtre, je vois le joli disque très légèrement mordu par l’ombre de notre planète bleue...
Mais qu’aperçois-je ? un petit point noir qui s’agite... Mais oui, c’est notre tête de Sélénite qui me fait de grands signes de sémaphore, avant que l’obscurité ne le recouvre momentanément. To be or (li)not(te) to be sélénite, that is the question today...

Hello, Chirstian !
J’aimerais bien que Sa Divinité, dans sa bienveillance godesque, nous parle de pensées d’une huitre, elles qui vont être absorbées par milliers dans les jours à venir !!!! C’est ça qui serait un beau cadeau de Noël, hein Godemichou adoré....... :&rsquo)
BeeBee, tête de linotte, t’as de nouveau oublié d’aller dormir, non?
réponse à . syanne le 21/12/2010 à 07h03 : Ce matin, la terre éclipse la lune : de ma fenêtre, je vois le...
un petit point noir qui s’agite
C’est vrai qu’un petit point noir sur le nez, c’est pas joli-joli. Allez, presse-le, fais le sortir... C’est laid, nite! Et la fille de nite, c’est li notte. Surtout en Italie...
La méthode Coué, ça marche parfois : cette page
réponse à . file_au_logis le 21/12/2010 à 07h31 : un petit point noir qui s’agiteC’est vrai qu’un petit point no...
Oh! Mon dieu! C’est vrai!
J’ai des enfants!
Et c’est Noël!
En ce moment...une vraie passoire!Une couscoussière!
Il doit y avoir une petite trentaine d’années, l’inspecteur d’académie des Alpes Maritimes s’appelait Grossetête, tandis que le recteur se nommait Linotte. Le slogan de nos manifs d’alors se chantait sur l’air des lampions :
Grossetête, tête de linotte
Grossetête, on te plumera...

C’était peu après "Pompidou, des sous"... Toute une préparation aux jeux de mots sur Expressio !
C’est quoué déjà??
réponse à . momolala le 21/12/2010 à 07h42 : Il doit y avoir une petite trentaine d’années, l’inspecteur d...
Le mien d’Inspecteur, lors de mon CAP s’appelait Vacher! Là je me souviens!!! 
Si j’en crois cet article voilà une expression tout à fait abusive. D’autant plus que, proportionnellement, le cerveau de la linotte est sans doute plus gros que celui de sa cousine incapable de voler, l’autruche. Mais, bien que God ne date pas l’apparition de l’expression du jour, je pense qu’on voyait d’avantage en France à l’époque des linottes que des autruches, si tant est même qu’on les connaissait. DeLassus nous dira tout là-dessus sans aucun doute dans la journée, s’agissant de plus d’un oiseau musicien !
réponse à . momolala le 21/12/2010 à 07h47 : Si j’en crois cet article voilà une expression tout à fait a...
DeLassus nous dira tout là-dessus
Euh... J’arrive; j’avais un peu la tête ailleurs avant mon café, mais, promis, je m’y penche dans la journée.
J’ai déjà la date : 1640, Oudin, Curiositez françoises : voir cette page , confirmée chez Oudin par Duneton (Le Bouquet)
C’est mignon tête de linotte ! C’est mieux que tête de lard
imaginons la fin d’une conversation de couple
Quelle tête de linotte ! dis le monsieur dans un sourire
ou alors
Quelle tête de lard ! dis le monsieur
Alors, votre avis ? 
réponse à . momolala le 21/12/2010 à 07h47 : Si j’en crois cet article voilà une expression tout à fait a...
le cerveau de la linotte est sans doute plus gros que celui de sa cousine incapable de voler, l’autruche.
Oui, mais l’autruche, elle a tellement peur qu’on le remarque, qu’elle le cache son mini cerveau, comme si ça suffisait...Pffff
réponse à . syanne le 21/12/2010 à 07h03 : Ce matin, la terre éclipse la lune : de ma fenêtre, je vois le...
une tête de linotte se sent parfois con comme la lune, mais une tête de con ne se sent pas lune comme la linotte.
Mais j’ai oublié ce que je voulais démontrer. La gamme est restée à ma portée, mais li notes ont disparu. C’est con, hein ?
Et pourquoi pas tête de roitelet, qui, logiquement, a un cerveau encore plus petit ? Uniquement parceque le roitelet est du genre masculin sans doute ? Quant aux huîtres, ou à la vie intellectuelle des moules à marée basse, je ne vous dis même pas... Encore des bêtes du genre féminin ! En tout cas, la linotte, elle, elle chante. Et nous enchante. De plus, elle est sociable. Quelle ingratitude ! Ca me fait penser à la fâcheuse réputation des blondes. Les blonds, eux, ne sont pas classés d’ office parmi les idiots ! Non mais !
Il semble en effet que la linotte fasse son nid au pied des haies, sans penser au danger que peuvent représenter les prédateurs qui rôdent et n’ont plus qu’à se servir dans le nid, facilement à leur portée.
réponse à . horizondelle le 21/12/2010 à 09h16 : le cerveau de la linotte est sans doute plus gros que celui de sa cousine incapa...
Peut être mais l’avantage d’avoir un petit cerveaux c’est qu’on peut le mettre n’importe ou 
réponse à . <inconnu> le 21/12/2010 à 09h33 : Il semble en effet que la linotte fasse son nid au pied des haies, sans penser a...
Et le gravelot fait son nid sur les berges, au pied des dunes, etc... où il est menacé par les prédateurs naturels, les pêcheurs (qui ne s’ appellent pas tous Martin), les baigneurs et tout leur attirail (ballons, bouées, huile solaire et j’ en passe). Pourtant il n’ a pas la même réputation d’ étourderie et d’ idiotie !
réponse à . <inconnu> le 21/12/2010 à 08h22 : C’est mignon tête de linotte ! C’est mieux que tête...
Alors, votre avis ?
sincèrement ? dans "dis le Monsieur" , l’impératif ne s’impose pas. Mais je dis cela à titre indicatif : à présent il dit ce qu’il veut, hein ! 
Mais tu es le mieux placé pour nous dire si une tête de linotte est huppée, non ?
réponse à . <inconnu> le 21/12/2010 à 07h46 : Le mien d’Inspecteur, lors de mon CAP s’appelait Vacher! Là j...
Moi aussi je me souviens que l’inspecteur, celui qui m’a donné le permis, s’appelait également Vacher, pas si vache que ça quand même.
et personne n’invoque Menalque ? ( cette page )
C’est aujourd’hui l’hiver. Hé, tête de linotte,
Souviens-toi donc ! Hier, tout comme à Gravelotte,
La neige tombait dru, le vent était glacial.
Ce matin, six degrés, du soleil* : c’est génial !

Je suis de plus en plus sensible au temps qui passe,
Tout comme au temps qu’Il fait. Ma tête et ma carcasse
Supportent peu le froid. Et depuis mi-novembre,
Je restais très souvent, grelottant, dans ma chambre.

C’est aujourd’hui l’hiver. Et moi, je vais sortir
Pour faire les achats destinés aux amies.
Mes deux seules amies ! C’est grand plaisir d’offrir !

Je vais bien profiter d’une brève accalmie
Pour les laisser choisir, chez tous les commerçants,
Ce qu’elles porteront pour le premier de l’An.

* Valable à Paris , à 10:50.
réponse à . <inconnu> le 21/12/2010 à 09h33 : Il semble en effet que la linotte fasse son nid au pied des haies, sans penser a...
Il semble en effet que la linotte fasse son nid au pied des haies, sans penser au danger que peuvent représenter les prédateurs
Mais si, justement, elle n’arrête pas d’y penser: elle se sacrifie pour les nourir, les prédateurs. Surtout en hiver, c’est pas beau, ca?
Et puis, il n’y a pas que les pré-dateurs, il y a les post-dateurs également, qui sont parfois devenus des horo-dateurs, surtout à la Poste. Puis, il y a les prés datés, aussi...
réponse à . Fouineur le 05/03/2008 à 19h59 : On raconte aussi que la linotte ferait son nid a peu près n’importe...
Pour avoir bossé en tant qu’ornithologue, je confirme !
Voici, en plus, un référence qui appuie ces propos :

Cabard, P., Chauvet, B. (1997), L’étymologie des noms d’oiseaux (deuxième édition enrichie), Eveil Editeur, Saint-Yrieix

p158 :
"Le mot linotte date du XIIIe siècle et signifie l’oiseau friand de graines de lin (le terme tête de linotte vient de ce qu’elle fait sont nid n’importe où et mal dissimulé)."
réponse à . Fouineur le 05/03/2008 à 19h59 : On raconte aussi que la linotte ferait son nid a peu près n’importe...
étourdissement… n’est-ce pas écrit… étourdiment ? étourderie conviendrait mieux, tête de linotte !
il y a plus dans une tête de linotte que dans un crâne de piaf.
(étour-neau, étour-di - même origine étymologique)
l’origine de "étourdi" serait ... la grive et non l’étourneau ! En effet étourdir serait formé sur le latin populaire "exturdire", dérivé de "turdus" = grive , signifiant probablement (TLFI) : « avoir le cerveau étourdi, comme une grive ivre de raisin »
Quant à étourneau, il viendrait du latin "sturnus" et je lis que" l’origine en serait une racine indo-européenne "stor" qui correspond à « étoile », ce qui pourrait faire référence au plumage brun sombre ou noir constellé de blanc de la principale espèce européenne." Et rien ne permet de faire le lien entre une étoile et l’étourderie, sauf à considérer qu’avoir la tête dans les étoiles est un bon moyen pour se f... la g... par terre.
Plutôt que de parler d’une même origine étymologique entre étour-neau et étour-di il faudrait donc parler d’une attraction due à la ressemblance phonique des deux mots.
j’ai donné du pain aux oiseaux. Une linotte est venue, et ses petites pattes ont dessiné dans la neige une fragile linotte-typie.
réponse à . chirstian le 21/12/2010 à 09h39 : Alors, votre avis ? sincèrement ? dans "dis le Monsieur" , l...
Merci pour la leçon de conjugaison !
Est ce qu’une linotte est huppée ? sais pas, c’est quoi huppée ?
bon je vais voir sur google
Je dirais oui ! Suffit de la voir se lever le matin pas encore coiffée avec sa robe de chambre et ses charentaises ! 
siège de pensées d’un niveau à peine supérieur à celles d’une huitre.
si elle ne dit rien, ce n’est pas parce que l’huitre ne pense pas, mais seulement parce qu’elle est timide. Et tu serais surpris de la profondeur de ses raisonnements, surtout à marée haute, si elle succombait à la tentation de te répondre. Mais elle y résiste vaillamment; d’où l’expression : un supplice de Cancale.
Mais sur Expressio c’est différent ! Bien à l’abri derrière un pseudo, l’huitre n’hésite pas à s’exprimer. Et sans vouloir citer personne, je connais des huitres qui en remontrent à bien des moules. J’eus espéré que tu le crusses-t-assez pour éviter une telle réflexion ! 
réponse à . <inconnu> le 21/12/2010 à 12h35 : Merci pour la leçon de conjugaison ! Est ce qu’une linotte est...
sais pas, c’est quoi huppée ?
je pensais que c’était ton pseudo, et que chaque petit _ évoquait une aile : c’est pourquoi je te croyais connaisseur ! 
réponse à . mitzi50 le 21/12/2010 à 09h39 : Et le gravelot fait son nid sur les berges, au pied des dunes, etc... où ...
Certes, mais dire "tête de gravelot", c’est plus rugueux, pas aussi poétique que tête de linotte qui est plus léger, agréable à prononcer...  
Tu veux une histoire de blonde ? cette page  :&rsquo)
Étourdie... L’est peut-être tout bonnement amnésique cette jolie « passereaute ».
Et si elle installe son lit nid près du sol, c’est parce qu’elle a le vertige, tout simplement ; mais, çà, l’ornithologue ne le note pas. C’est ainsi que se construisent les légendes.
Ainsi, sur ce site... non... rien...! 
Bienvenue aux nouveaux et nouvelles.

En allant sur le lien donné par God et curieuse comme je suis (hé oui), je clique sur un autre lien et que lis-je ? La carduelis cannabina se nourrirait de cannabis. Voilà de quoi perdre la tête. Lire à cette page.
L’agent du Trésor qui « veille » sur mes revenus s’appelle M. Linotte... c’est pas pour autant qu’il m’oublie !
réponse à . Gabiwan le 21/12/2010 à 10h58 : Pour avoir bossé en tant qu’ornithologue, je confirme ! Voici,...
Je ne sais pas comment font les spécimen sauvages pour se reproduire, tous ceux qui ont élevé des pintades savent qu’elles pondent n’importe où, la solidité de la coquille le permettant et ... qu’elles vous cassent la tête toute la journée par des cris incessants.
réponse à . tytoalba le 21/12/2010 à 14h45 : Bienvenue aux nouveaux et nouvelles. En allant sur le lien donné par God...
Ouais, enfin, bon, la graine du chanvre, c’est le chènevis (celui qu’on fait cuire pour taquiner le gardon) et si tu choisis la variété cultivée pour faire des cordes, tu peux en bouffer ou en fumer un bon paquet avant qu’il ne se passe quelque-chose.
réponse à . mitzi50 le 21/12/2010 à 09h33 : Et pourquoi pas tête de roitelet, qui, logiquement, a un cerveau encore pl...
C’est parfaitement injuste pour l’écureuil qui ne retrouve jamais 90 pour cent de ses réserves (ce doit être pour ça qu’il est le symbole de la caisse d’épargne) alors que lui, il n’a pas inventé ... la lino-gravure !
réponse à . chirstian le 21/12/2010 à 12h08 : (étour-neau, étour-di - même origine étymologique) l...
Peut-être, mais l’étourneau est aussi réputé pour ses roupies cette page
réponse à . DiwanC le 21/12/2010 à 13h58 : Étourdie... L’est peut-être tout bonnement amnésique ...
Tu as bien fait d’être aussi curieuse. J’ai beaucoup apprécié ce texte que tu as mis en lien. Merci 
Oups ! Quelle tête de linotte je suis, c’était à Tyto que je voulais répondre en #37
réponse à . SyntaxTerror le 21/12/2010 à 15h50 : C’est parfaitement injuste pour l’écureuil qui ne retrouve ja...
Ah, je comprends bien des choses maintenant ! L’ Ecureuil (de la Caisse d’ Epargne) doit être un spécialiste des investissements dans des produits "toxiques". Par contre, celui de l’ "Age de glace" a toute ma sympathie... Il est très drôle !
Einstein aussi était un grand distrait.... mais n’ était certes pas oligophrène. ET pour rester dans l’ ornithologie, peut-on (phonétiquement) tirer un parallèle entre Ménalque et mainate (oiseau réputé intelligent parce qu’ on peut lui apprendre à parler - en fait à répéter seulement, car pour ce qui est de répondre de façon sensée, je doute....)
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 21/12/2010 à 12h45 : Certes, mais dire "tête de gravelot", c’est plus rugueux, pas aussi ...
Pas mal, l’ histoire de blonde... Il est vrai que les contractuelles, les douaniers, les gendarmes, les policiers, les militaires - surtout les adjudants, va savoir pourquoi - enfin tous les porteurs d’ uniforme ont souvent une réputation d’ abruti, ce qui me semble tout à fait excessif... Ou bien sont-ils nés avec un képi trop étroit... qui a empêché leur crâne de se développer ? Faudra que j’ approfondisse la question !
réponse à . chirstian le 21/12/2010 à 12h19 : j’ai donné du pain aux oiseaux. Une linotte est venue, et ses petit...
Très joli, je trouve. Merci Chirstian.
réponse à . mitzi50 le 21/12/2010 à 17h56 : Pas mal, l’ histoire de blonde... Il est vrai que les contractuelles, les ...
tous les porteurs d’ uniforme ont souvent une réputation d’ abruti
Sauf Jacqueline de Romilly !
réponse à . deLassus le 21/12/2010 à 18h46 : tous les porteurs d’ uniforme ont souvent une réputation d’ a...
D’ abord, j’ ai écrit que ça me semblait tout à fait excessif. Ensuite, les académiciens n’ ont pas de képi. Enfin, Jacqueline de Romilly, bien qu’ "immortelle", vient hélas de mourir. Donc son cerveau (encore hélas) a cessé d’ être irrigué et n’ a donc plus reçu ni nutriments, ni oxygène. Mais, malgré ses 97 ans, il est sûr qu’ on n’ a jamais pu la traiter d’ abrutie.
Etant particulièrement étourdie j’ai une réputation de tête de linotte

C’est pour cela que depuis ma plus tendre enfance on me dit "quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes "
Comment puis avoir une tête de linotte si je n’ai pas de tête  ?
il est vrai qu’il y a des alouettes sans têtes .... c’est peut être aussi valable pour les linottes
En tout cas une chose est sûre  : à force de me faire courir de droite et de gauche je vais en perdre la tête
Savez vous qu’en Espagne le gouvernement a envisagé de mettre des soldats en reserve derrière les contrôleurs aeriens grévistes  ?
ils prennent le risque d’avoir une tête de linotte à la place d’un regard d’aigle

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tête de linotte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?