Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un point d'orgue [n]

un moment intense au cours d'une action ou d'une succession d'évènements ; point culminant ; apogée ; paroxysme ; temps fort ; summum ; aboutissement ; couronnement ; culmination ; moment fort

Origine et définition

En tricot, on connaît le point mousse, le point piqué, le point de riz et même le point tour Eiffel, parmi de nombreux autres. Dans certaines églises ou cathédrales, on voit et parfois entend un orgue, cet instrument à vent composé d'une multitude de tuyaux. Alors le point d'orgue s'obtient-il en faisant du tricot dans une église ? Que nenni !
Ceux que le solfège n'effraie pas et qui peuvent donc déchiffrer une partition aussi facilement que d'autres lisent des hiéroglyphes, savent parfaitement que ce qu'on appelle le point d'orgue, au sens propre, est ce signe qu'on trouve au-dessus d'une note et qui indique qu'il faut marquer un temps d'arrêt, suspendre la mesure, sur une durée plus ou moins longue. Et si ce signe s'appelle ainsi, c'est parce que si elle est jouée à l'orgue, la note en question reste soutenue pendant la durée du repos.
Mais pourquoi le point d'orgue a-t-il, au figuré, le sens de « moment intense », alors qu'il s'agit normalement d'un silence (sauf à l'orgue), donc plutôt d'un moment calme, faisant dire à certains qu'il s'agit là d'un contresens ?
Une interprétation évoque le fait que, dans une partition musicale, un silence soudain peut être considéré comme un moment fort. N'oubliez pas que Sacha Guitry a dit quelque chose comme « Quand on écoute du Mozart, le silence qui suit est encore de Mozart », tout imprégné qu'on est par la force du morceau qui vient de se terminer.
Mais il faut plus probablement se tourner vers l'Italie pour comprendre ce sens figuré. En effet, il faut savoir que dans ce pays, certains points d'orgue étaient appelés « cadenza » ou cadence, parce qu'ils étaient placés « sur la première note d'une cadence finale » (les solfègeologues comprendront) et que, là, commençait ce que des personnes ont appelé « un moment cruel », parce l'exécutant était alors libre « de se livrer à ses idées et de suivre son propre goût » relativement au caractère de l'air, et de proposer aux auditeurs les ajouts personnels qu'il considérait comme les plus convenables à sa voix ou à son instrument.
Alors évidemment, pour un artiste médiocre, cette liberté de se lâcher pouvait se traduire par un moment pénible à supporter pour les auditeurs, mais lorsque c'était un artiste de haut niveau qui laissait ainsi libre cours à son inspiration, cela pouvait donner des moments très inspirés et d'une forte intensité émotionnelle.

Exemples

« Pendant de longues heures, les chants à répons qui accompagnent les danses ont résonné à la résidence royale de Ludzidzini [au Swaziland], point d'orgue de ces festivités annuelles qui ont captivé l'imagination, et qui ont choqué aussi par l'habitude prise par sa majesté Mswati III jusqu'en 2004 de se choisir une nouvelle épouse (il en a 13 au total) parmi ces jeunes vierges aux seins nus. »
Le Monde - Article du 3 septembre 2012

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Höhepunkt un point culminant
Anglais climax point fort
Anglais the climax l'apogée/ le point culminant
Anglais (USA) a high point un point haut
Anglais (USA) the culmination la culmination
Espagnol (Argentine) punto algido point algide
Espagnol (Espagne) l'àpex le degré supérieur
Espagnol (Espagne) Un momento álgido Une période critique / Le point culminant
Hongrois csúcspont point culminant
Italien il momento clou le moment culminant
Italien il culmine le sommet
Latin nullum organum pas d'orgue
Néerlandais (Belgique) orgelpunt point d'orgue
Néerlandais een climax un moment fort
Néerlandais een hoogtepunt un point suprème
Portugais (Brésil) um dos destaques l'un des points forts
Portugais (Brésil) um ponto alto un point haut
Roumain apogeul l'apogée
Roumain climax point culminant
Roumain culmea le sommet
Roumain punctul culminant le point culminant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un point d'orgue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « un point d'orgue » Commentaires

  • #1
    DiwanC
    23/11/2012 à 04:33*
    Avec ce joli « point d’orgue », God nous offre aussi notre Georges (l’autre) quotidien :
    Je n’oublierai jamais la mariée en pleurs
    Berçant comme une poupée son gros bouquet de fleurs...
    Moi, pour la consoler, moi, de toute ma morgue,
    Sur mon harmonica jouant les grandes orgues
  • #2
    BeeBee
    23/11/2012 à 06:45*
    Les connaissances de notre Godemichou adoré sont vraiment infinies, même en tricot !!!!!!!!!!!!!!!!!!:’-))
  • #3
    Paracas
    23/11/2012 à 06:55
    • En réponse à DiwanC #1 le 23/11/2012 à 04:33* :
    • « Avec ce joli « point d’orgue », God nous offre aussi notre Georges (l’autre) quotidien :
      Je n’oublierai jamais la mariée en pleurs
      Berçant c... »
    Cà va, çà va on connaît la musique ! Faudrait voir à mettre un bémol maintenant......
  • #4
    ergosum
    23/11/2012 à 06:57
    • En réponse à BeeBee #2 le 23/11/2012 à 06:45* :
    • « Les connaissances de notre Godemichou adoré sont vraiment infinies, même en tricot !!!!!!!!!!!!!!!!!!:’-)) »
    Pour sûr !
    Même que dans sa gambille,
    On y voit des filles
    Qui tricotent des gambettes...
  • #5
    Paracas
    23/11/2012 à 06:57
    Vous connaissez sans doute le comble de la prof de musique ?
    C’est que quand elle rentre dans son do mi si la do ré, elle trouve un sol fa si la si ré.....
  • #6
    ergosum
    23/11/2012 à 06:59*
    Point d’orgue:
    Le son éclate et meurt,
    Renaît et se prolooooooooooooooooooooooooooonge
    Dans les opéras, c’est étonnant de voir le temps que mettent les acteurs à exhaler leur dernier soupir. Pourtant, le livret ne contient aucun point d’orgue sur cet ultime soupir !
    Cela me remémore...
    A une représentation de Othello, de Chat-qu’expire, Othello, après avoir poignardé Desdémone, la tient dans ses bras et s’apprête à la jeter sur l’avant-scène... A ce moment, un titi lui crie "eh ! au lieu de la jeter, profite-en pendant qu’elle est encore chaude"
  • #7
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 07:25
    Et personne n’a relevé (noooon, sans viag*a!): cette expression vient de la marine!
    En effet, comme dit plus haut (je cite notre petit Godemichou adoré): "le point mousse", ce qui est le point obtenu quand le p’tit jeune tricote des pinceaux dans son tonneau pour faire plaisir à ses camarades. Si le mousse était de genre féminin, le tonneau pouvait se transformer en bière... Cela n’empêche (à la morue) que certains pouvaient dire, en se léchant les babines, ... la mousse, c’est ce qu’il y a de meilleur, dans la bière!
  • #8
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 07:26
    C’est au milieu de l’océan que l’on parle le plus du point d’orque!
    Et vlan, deuxième preuve que cette expression vient de la marine.
  • #9
    Paracas
    23/11/2012 à 07:28
    • En réponse à ergosum #6 le 23/11/2012 à 06:59* :
    • « Point d’orgue:
      Le son éclate et meurt,
      Renaît et se prolooooooooooooooooooooooooooonge
      Dans les opéras, c’est étonnant de voir le temps que... »
    L’inénarable René Cousinier a raconté cette blague dans ses "histoires Bonoîses"...cette page
  • #10
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 07:31
    Et un point d’orgue d’actu:
    Madame Bagbo fait l’objet d’un mandat d’arrêt international.
    Elle a pris cette information de manière décontractée, étant sur un transatlantique...
    Tiens, de nouveau une entrée maritime...
  • #11
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 07:37*
    Un autre point d’orgue d’actu, que je viens d’entendre à Télé-Mâtin (quel site!):
    il paraît qu’une île située dans les eaux françaises du Pacifique et dont l’existence aurait été démontrée par G**gle Earth ne serait pas trouvable. Une expédition serait partie dans le but d’en faire la découverte et n’aurait rien trouvé...
    Alors, ou bien c’est à nouveau un coup des perfides, ou alors l’orque a replongé entretemps, ou alors on a enfin retrouvé mon matelas pneumatique que j’ai perdu en Méditerrannée un jour de Mistral il y a ... ooohhhh (non, je ne ferai pas le bar, pardon, le loup)...
    On n’en sortira pas.
    Ce ne sont que des histoires d’O, après tout...
  • #12
    joseta
    23/11/2012 à 07:37
    Avec cette expression, on se sent en sécurité: cette page.
  • #13
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 07:40
    C’est quand on touche au point G que l’on atteint le point d’orgue de nos relations...
  • #14
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 07:47*
    A propos de Marine, je trouve qu’elle gâche ses jeunes années, M’ame Le Pène. Faudrait l’enfermer...
    A propos de Marine, comme elle va, la Royal? A voiles ou a vapeur?
    A propos de Marine, l’UMP prend l’eau. Et Copé?
  • #15
    Paracas
    23/11/2012 à 07:52
    • En réponse à ergosum #6 le 23/11/2012 à 06:59* :
    • « Point d’orgue:
      Le son éclate et meurt,
      Renaît et se prolooooooooooooooooooooooooooonge
      Dans les opéras, c’est étonnant de voir le temps que... »
    J’ai vidé la piscine et ma femme me dit:
    "Pourquoi tu as oté l’eau ?"
    "Parcequ’elle a verdi......"
  • #16
    joseta
    23/11/2012 à 08:01
    Lors des récitals donnés par Andy Williams, il y avait des moments intenses, et il ne faisait jamais de toiles, car c’était le point d’orgue Andy.
    bof
  • #17
    mitzi50
    23/11/2012 à 08:07
    Y’ a pas qu’ à l’ orgue qu’ il faut tenir la note, pendant un temps qui n’ a rien de "reposant" et une durée égale à la volonté su chef.... Mais quand on termine sur quatre blanches avec un point d’ orgue à la clé.... Il y a de quoi tricher. Dans un choeur c’ est plus facile : on donne un petit coup de coude à la voisine et on respire juste un coup... Mais à la trompette ? Ca doit être moins évident !
  • #18
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 08:25
    Mais à la trompette ? Ca doit être moins évident !

    Je ne sais pas, mais je sais qu’au sax, y en a qui sont devenus aphones...
  • #19
    ergosum
    23/11/2012 à 08:25
    • En réponse à mitzi50 #17 le 23/11/2012 à 08:07 :
    • « Y’ a pas qu’ à l’ orgue qu’ il faut tenir la note, pendant un temps qui n’ a rien de "reposant" et une durée égale à la volonté su chef....... »
    Ça, c’est sûr ! Pas de voisin à qui donner un coup de coude lors d’un solo de trompette !
    Par exemple, dans ce vol du bourdon par Romain Leleu, à cette page ...D’accord, il n’y a pas de point d’orgue... c’est juste un exercice respiratoire, avec une grande virtuosité... Si on rajoute un point d’orgue sur un soupir, le bourdon il se casse la figure !
  • #20
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 08:34
    Notre petit Godemichou adoré nous dit:
    Dans certaines églises ou cathédrales, on voit et parfois entend un orgue, cet instrument à vent composé d’une multitude de tuyaux.

    J’ai souvenance, mqis peut-être n’est-ce pas exact, d’avoir entendu que un orgue est un instrument de musique qui se féminise et se met au pluriel quand il entre en religion. On ne parlerait donc que des (grandes ou belles) orgues dans les églises, sauf quand il s’agit d’orgue éléctrique, ou d’orgue Hammond - comme on en trouve dans beaucoup de temples aux ZétaZunis...