Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un point d'orgue [n]

un moment intense au cours d'une action ou d'une succession d'évènements ; point culminant ; apogée ; paroxysme ; temps fort ; summum ; aboutissement ; couronnement ; culmination ; moment fort

Origine et définition

En tricot, on connaît le point mousse, le point piqué, le point de riz et même le point tour Eiffel, parmi de nombreux autres. Dans certaines églises ou cathédrales, on voit et parfois entend un orgue, cet instrument à vent composé d'une multitude de tuyaux. Alors le point d'orgue s'obtient-il en faisant du tricot dans une église ? Que nenni !
Ceux que le solfège n'effraie pas et qui peuvent donc déchiffrer une partition aussi facilement que d'autres lisent des hiéroglyphes, savent parfaitement que ce qu'on appelle le point d'orgue, au sens propre, est ce signe qu'on trouve au-dessus d'une note et qui indique qu'il faut marquer un temps d'arrêt, suspendre la mesure, sur une durée plus ou moins longue. Et si ce signe s'appelle ainsi, c'est parce que si elle est jouée à l'orgue, la note en question reste soutenue pendant la durée du repos.
Mais pourquoi le point d'orgue a-t-il, au figuré, le sens de « moment intense », alors qu'il s'agit normalement d'un silence (sauf à l'orgue), donc plutôt d'un moment calme, faisant dire à certains qu'il s'agit là d'un contresens ?
Une interprétation évoque le fait que, dans une partition musicale, un silence soudain peut être considéré comme un moment fort. N'oubliez pas que Sacha Guitry a dit quelque chose comme « Quand on écoute du Mozart, le silence qui suit est encore de Mozart », tout imprégné qu'on est par la force du morceau qui vient de se terminer.
Mais il faut plus probablement se tourner vers l'Italie pour comprendre ce sens figuré. En effet, il faut savoir que dans ce pays, certains points d'orgue étaient appelés « cadenza » ou cadence, parce qu'ils étaient placés « sur la première note d'une cadence finale » (les solfègeologues comprendront) et que, là, commençait ce que des personnes ont appelé « un moment cruel », parce l'exécutant était alors libre « de se livrer à ses idées et de suivre son propre goût » relativement au caractère de l'air, et de proposer aux auditeurs les ajouts personnels qu'il considérait comme les plus convenables à sa voix ou à son instrument.
Alors évidemment, pour un artiste médiocre, cette liberté de se lâcher pouvait se traduire par un moment pénible à supporter pour les auditeurs, mais lorsque c'était un artiste de haut niveau qui laissait ainsi libre cours à son inspiration, cela pouvait donner des moments très inspirés et d'une forte intensité émotionnelle.

Exemples

« Pendant de longues heures, les chants à répons qui accompagnent les danses ont résonné à la résidence royale de Ludzidzini [au Swaziland], point d'orgue de ces festivités annuelles qui ont captivé l'imagination, et qui ont choqué aussi par l'habitude prise par sa majesté Mswati III jusqu'en 2004 de se choisir une nouvelle épouse (il en a 13 au total) parmi ces jeunes vierges aux seins nus. »
Le Monde - Article du 3 septembre 2012

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Höhepunkt un point culminant
Anglais climax point fort
Anglais the climax l'apogée/ le point culminant
Anglais (USA) a high point un point haut
Anglais (USA) the culmination la culmination
Espagnol (Argentine) punto algido point algide
Espagnol (Espagne) l'àpex le degré supérieur
Espagnol (Espagne) Un momento álgido Une période critique / Le point culminant
Hongrois csúcspont point culminant
Italien il momento clou le moment culminant
Italien il culmine le sommet
Latin nullum organum pas d'orgue
Néerlandais (Belgique) orgelpunt point d'orgue
Néerlandais een climax un moment fort
Néerlandais een hoogtepunt un point suprème
Portugais (Brésil) um dos destaques l'un des points forts
Portugais (Brésil) um ponto alto un point haut
Roumain apogeul l'apogée
Roumain climax point culminant
Roumain culmea le sommet
Roumain punctul culminant le point culminant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un point d'orgue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « un point d'orgue » Commentaires

  • #81
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 23:12
    • En réponse à Jonayla #79 le 23/11/2012 à 22:42 :
    • « Hé Sainte Cécile c’était hier, spa 😉
      Pour le point d’orgue, il faut des aiguilles de combien ? »
    Une seule, sur le coup de 12 heures. C’est l’Aiguille du Midi
    s: Roger Frison-Roche
  • #82
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 23:14
    • En réponse à Jonayla #79 le 23/11/2012 à 22:42 :
    • « Hé Sainte Cécile c’était hier, spa 😉
      Pour le point d’orgue, il faut des aiguilles de combien ? »
    C’est trop tard, c’est heir qu’il fallait oser la question, parce que aiguilles hier!
  • #83
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 23:15
    • En réponse à Jonayla #79 le 23/11/2012 à 22:42 :
    • « Hé Sainte Cécile c’était hier, spa 😉
      Pour le point d’orgue, il faut des aiguilles de combien ? »
    On s’en fout, du moment qu’elles sont bien préparées, tes aiguilles au vert.
    A ne pas confondre avec les aiguilles ovaires, qui convienent pour l’IVG...
  • #84
    mitzi50
    24/11/2012 à 22:03
    • En réponse à joseta #54 le 23/11/2012 à 13:06 :
    • « DEVINETTE et réponse
      Pourquoi Beethoven prenait son repas du soir sur le piano?
      - parce que sur les pianos, les sourds dînent. »
    Désolée de te contredire. Mais la plupart des oeuvres dites "de jeunesse" de Beethoven, donc datant d’ avant sa surdité, ont été, en ce qui concerne celles pour clavier, écrites pour le piano-forte, qui ne comportait pas de pédalier, et par conséquent ni sourdine, ni "sostenuto", permettant, justement, de "tenir" la note (ou l’ accord....). Du reste, on entend la différence... Ses sonates sont sombres et caverneuses quand elles sont jouées sur un piano moderne. Beethoven ne les avait tout simplement pas écrites pour cet instrument !
  • #85
    elinda
    26/11/2012 à 10:32
    les points d’orgue peuvent être plus ou moins longs, en musique ce signe est représenté par un toit et en-dessous un point, par contre, le silence à une durée limitée et c’est un autre signe.
  • #86
    orpheu48
    16/12/2012 à 19:22
    Le point d’orgue sur une note prolonge la note, et l’instrumentiste la met ainsi en valeur.
    Sur un silence il prolonge(rait) le silence.
  • #87
    Utilisateur supprimé
    16/07/2015 à 04:26*
    Divination au sujet du jeu des mots cachés :
    • Aujourd'hui le jeu vivra sa 46e édition
    • Le thème sera les termes de solfège
    • Il y en aura 19 ou 23 à découvrir
  • #88
    Utilisateur supprimé
    16/07/2015 à 04:52
    J'ai un copain organiste que par plaisanterie j'appelle l'orgasmique. Depuis que je l'ai vu jouer sur un vieil harmonium, je l'appelle l'orgasthmatique.
  • #89
    DiwanC
    16/07/2015 à 05:32*
    Il y avait plein de musique ce jour de novembre 2012 et c'était bien ainsi !
    Bien sûr, on avait commencé par fredonner une chanson du beau Georges... d'autres avaient suivi et les notes ♫♪♪♫ avaient succédé aux notes ♪♪♫♪ !
    Il reste un point d'orgue chez GB... et je crois bien que c'est le seul. Alors, on partage, s' pas !
    Quand nous serons ancêtres,
    Du côté de Bicêtre,
    Pas de musique d'orgue, oh ! non,
    Pas de chants liturgiques
    Pour qui avale sa chique,
    Mais des guitares, cré nom de nom !
     
    Écoutez...
  • #90
    DiwanC
    16/07/2015 à 05:35
  • #91
    Paracas
    16/07/2015 à 05:36*
    La seule orgue a en effet été utilisée........
    Point d'autre orgue chez Georges, pourtant il en a utilisé une pendant quelques années ........
    Ah s'il était venu jouer dans le Var, je l'aurais bien écouté à Lorgues.....
    Non, non.......je ne mets point d'orgueil à préparer le café...🙂
  • #92
    Paracas
    16/07/2015 à 05:42*
    « Quand on écoute du Mozart, le silence qui suit est encore de Mozart »

    Notamment dans les églises italiennes où l'on a toujours l'impression que Mozart est là...😐
  • #93
    Paracas
    16/07/2015 à 06:30
    lisent des hiéroglyphes

    Lorsque j'ai fait le MasaÏ-Mara, j'ai vu le champ aux lions.......😐
  • #94
    DiwanC
    16/07/2015 à 06:51
    • En réponse à Paracas #93 le 16/07/2015 à 06:30 :
    • « lisent des hiéroglyphes
      Lorsque j'ai fait le MasaÏ-Mara, j'ai vu le champ aux lions.......😐 »
    "...champ aux lions". Joliii !
    Et pour "Mozart est là...", tu devrais recevoir les compliments de ton maître, le marchand de fromages d'hier !
    😄
  • #95
    DiwanC
    16/07/2015 à 10:55*
    Où sont-ils les amionautes ? Perdus dans les tuyaux ?
    À moins qu'ils ne dansent devant le "buffet" en attendant le "facteur"...
  • #96
    mickeylange
    16/07/2015 à 11:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #60 le 23/11/2012 à 14:14 :
    • « Grévisse et moi te répondons qu’on parle de l’étalement du temps SUR une durée plus ou moins longue, et qu’une action peut être entreprise P... »
    Grévisse et moi te répondons qu’on parle de l’étalement du temps SUR une durée plus ou moins longue,

    C'est comme le beurre sur les tartines auvergnates. Un coup, je le mets, un coup je l'étale, un coup je l'enlève.
  • #97
    Utilisateur supprimé
    16/07/2015 à 11:28*
    À tous les protagonistes de la controverse "sur/pour une durée" : de toute façon il faut écrire Grevisse sans accent même si ça se prononce "é" (comme Clemenceau).
  • #98
    joseta
    16/07/2015 à 12:34*
    Étant donné que le thème 'Instruments de musique' a été traité le mois dernier (tout à l'avantage du voyant Mintaka), je vous propose dans le JEU DES MOTS CACHÉS (46) ,de trouver 28 termes de solfège .
    Si vous ne trouvez pas tout, essayez au moins d'avoir une bonne...note ! 🙂
    - Bonjour Blanche...jolie blouse !
    - bonjour Octave, merci ! tu vas continuer les réformes à ta petite cabane ?
    - oui, mais j'ai rendez-vous avec un journalier, moi je ne peux y aller qu'à intervalles, et puis j'ai mal au dos...
    - tu le connais ?
    - l'autre jour je lui ai donné la clé, il avait l'air sympha...on devrait arriver à un accord facilement.
    - espèrons qu'il n'ait eu aucun contretemps !
    - y'a aucun motif, et puis il m'a semblé sérieux, bon j'y vais, il m'attend à midi, à l'entrée de l'hutte.
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    - Bonjour monsieur Octave, dites donc votre petite cabane, j'en ai jamais vu des si belles...
    - bonjour et merci ! vous savez, je l'ai eue pour quatre sous...elle appartenait à la soeur de l'abbé...et
    comme j'ai vu la soeur de l'abbé molle sur le prix, j'en ai profité pour l'acquérir pour pas cher !
    Ceci dit, j'aimerais qu'on refasse le sol...
    - que le sol fais-je ? y'a une importante gamme de couleurs de bois, mais aucun problème, c'est un matériel qu'on sert tôt...
    je vais prendre les mesures...
    - vous pourriez peut-être trouver ça aux puces ? ça baisserait votre note...
    - mes prix ne sont pas élevés, c'est sûrement à votre portée...
    - oh, paiera qui pourra si c'est trop cher, mais pas moi...
    Au fait, y'a des taches noires et pas mal de poussière aussi, c'est sale ça...
    - ne vous inquiètez pas Octave, je prends le balai tout de suite ! Je vais mettre du coeur à l'ouvrage !
    - je vous laisse faire !
  • #99
    joseta
    16/07/2015 à 12:38
    • En réponse à DiwanC #94 le 16/07/2015 à 06:51 :
    • « "...champ aux lions". Joliii !
      Et pour "Mozart est là...", tu devrais recevoir les compliments de ton maître, le marchand de fromages d'hier... »
    C'est, en effet, un bon calembour (digne de moi-même) mais c'est la troisième ou quatrième fois que je le lis...
  • DiwanC
    16/07/2015 à 13:35
    • En réponse à joseta #99 le 16/07/2015 à 12:38 :
    • « C'est, en effet, un bon calembour (digne de moi-même) mais c'est la troisième ou quatrième fois que je le lis... »
    c'est la troisième ou quatrième fois que je le lis...

    Bouba ferait-il du bisrépétita sans s'en rendre compte ? Ce n'est pourtant pas son genre...