Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un point d'orgue [n]

un moment intense au cours d'une action ou d'une succession d'évènements ; point culminant ; apogée ; paroxysme ; temps fort ; summum ; aboutissement ; couronnement ; culmination ; moment fort

Origine et définition

En tricot, on connaît le point mousse, le point piqué, le point de riz et même le point tour Eiffel, parmi de nombreux autres. Dans certaines églises ou cathédrales, on voit et parfois entend un orgue, cet instrument à vent composé d'une multitude de tuyaux. Alors le point d'orgue s'obtient-il en faisant du tricot dans une église ? Que nenni !
Ceux que le solfège n'effraie pas et qui peuvent donc déchiffrer une partition aussi facilement que d'autres lisent des hiéroglyphes, savent parfaitement que ce qu'on appelle le point d'orgue, au sens propre, est ce signe qu'on trouve au-dessus d'une note et qui indique qu'il faut marquer un temps d'arrêt, suspendre la mesure, sur une durée plus ou moins longue. Et si ce signe s'appelle ainsi, c'est parce que si elle est jouée à l'orgue, la note en question reste soutenue pendant la durée du repos.
Mais pourquoi le point d'orgue a-t-il, au figuré, le sens de « moment intense », alors qu'il s'agit normalement d'un silence (sauf à l'orgue), donc plutôt d'un moment calme, faisant dire à certains qu'il s'agit là d'un contresens ?
Une interprétation évoque le fait que, dans une partition musicale, un silence soudain peut être considéré comme un moment fort. N'oubliez pas que Sacha Guitry a dit quelque chose comme « Quand on écoute du Mozart, le silence qui suit est encore de Mozart », tout imprégné qu'on est par la force du morceau qui vient de se terminer.
Mais il faut plus probablement se tourner vers l'Italie pour comprendre ce sens figuré. En effet, il faut savoir que dans ce pays, certains points d'orgue étaient appelés « cadenza » ou cadence, parce qu'ils étaient placés « sur la première note d'une cadence finale » (les solfègeologues comprendront) et que, là, commençait ce que des personnes ont appelé « un moment cruel », parce l'exécutant était alors libre « de se livrer à ses idées et de suivre son propre goût » relativement au caractère de l'air, et de proposer aux auditeurs les ajouts personnels qu'il considérait comme les plus convenables à sa voix ou à son instrument.
Alors évidemment, pour un artiste médiocre, cette liberté de se lâcher pouvait se traduire par un moment pénible à supporter pour les auditeurs, mais lorsque c'était un artiste de haut niveau qui laissait ainsi libre cours à son inspiration, cela pouvait donner des moments très inspirés et d'une forte intensité émotionnelle.

Exemples

« Pendant de longues heures, les chants à répons qui accompagnent les danses ont résonné à la résidence royale de Ludzidzini [au Swaziland], point d'orgue de ces festivités annuelles qui ont captivé l'imagination, et qui ont choqué aussi par l'habitude prise par sa majesté Mswati III jusqu'en 2004 de se choisir une nouvelle épouse (il en a 13 au total) parmi ces jeunes vierges aux seins nus. »
Le Monde - Article du 3 septembre 2012

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Höhepunkt un point culminant
Anglais climax point fort
Anglais the climax l'apogée/ le point culminant
Anglais (USA) a high point un point haut
Anglais (USA) the culmination la culmination
Espagnol (Argentine) punto algido point algide
Espagnol (Espagne) l'àpex le degré supérieur
Espagnol (Espagne) Un momento álgido Une période critique / Le point culminant
Hongrois csúcspont point culminant
Italien il momento clou le moment culminant
Italien il culmine le sommet
Latin nullum organum pas d'orgue
Néerlandais (Belgique) orgelpunt point d'orgue
Néerlandais een climax un moment fort
Néerlandais een hoogtepunt un point suprème
Portugais (Brésil) um dos destaques l'un des points forts
Portugais (Brésil) um ponto alto un point haut
Roumain apogeul l'apogée
Roumain climax point culminant
Roumain culmea le sommet
Roumain punctul culminant le point culminant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un point d'orgue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « un point d'orgue » Commentaires

  • #61
    joseta
    23/11/2012 à 15:15
    Lu à la porte d’un magasin d’instruments de musique:
    EMPORTEZ TOUT...SAUF NOS CAISSES.
  • #62
    SyntaxTerror
    23/11/2012 à 16:23
    • En réponse à PHILO_LOGIS #20 le 23/11/2012 à 08:34 :
    • « Notre petit Godemichou adoré nous dit:
      Dans certaines églises ou cathédrales, on voit et parfois entend un orgue, cet instrument à vent comp... »
    beaucoup de temples aux ZétaZunis...

    Tu veux dire les "églises" (churches) ? Les temples sont les lieux de culte des Mormons aux Ztats.
    De même en Europe, on devrait dire : église réformée, luthérienne ou baptiste, suivant le cas. Ce sont les catholiques romains qui ont essayé de faire croire que les cultes des religions issues de la Réforme se tenaient dans des temples, pourquoi pas des ashrams ?
  • #63
    SyntaxTerror
    23/11/2012 à 16:26*
    • En réponse à DiwanC #59 le 23/11/2012 à 13:57 :
    • « A propos de musique, quelqu’un a-t-il retrouvé la clé de 12 ? »
    Pas de bol !
    God l’a empruntée pour peaufiner les réglages de l’éditeur (arlésien) de partitions.
  • #64
    SyntaxTerror
    23/11/2012 à 16:31
    • En réponse à PHILO_LOGIS #60 le 23/11/2012 à 14:14 :
    • « Grévisse et moi te répondons qu’on parle de l’étalement du temps SUR une durée plus ou moins longue, et qu’une action peut être entreprise P... »
    UMP plurielle

    Tu n’as pas entendu parler des Verts ?
    Un pied dans le gouvernement, un pied sur l’Ayrault-port Notre-Dame des projets coûteux et nuisibles.
  • #65
    chirstian
    23/11/2012 à 16:44
    • En réponse à PHILO_LOGIS #60 le 23/11/2012 à 14:14 :
    • « Grévisse et moi te répondons qu’on parle de l’étalement du temps SUR une durée plus ou moins longue, et qu’une action peut être entreprise P... »
    tu auras noté que God, dans son souci œcuménique écrit "suspendre la mesure, sur une durée " mais une ligne plus loin : "la note en question reste soutenue pendant la durée "
    Mais tu auras aussi relevé que la phrase initiale est "il faut marquer un temps d’arrêt, suspendre la mesure, sur une durée plus ou moins longue" où la présence de la virgule avant "sur" rattache la préposition à "marquer un temps d’arrêt" (ou aux deux).
    Personnellement je préférerais donc ... "plus ou moins longtemps" 🙂
    L’ai-je bien descendu ?
  • #66
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 16:49*
    • En réponse à chirstian #65 le 23/11/2012 à 16:44 :
    • « tu auras noté que God, dans son souci œcuménique écrit "suspendre la mesure, sur une durée " mais une ligne plus loin : "la note en questio... »
    Et les mouches ont survécu? :’-))
  • #67
    SyntaxTerror
    23/11/2012 à 16:54
    • En réponse à chirstian #65 le 23/11/2012 à 16:44 :
    • « tu auras noté que God, dans son souci œcuménique écrit "suspendre la mesure, sur une durée " mais une ligne plus loin : "la note en questio... »
    Si tu vas par là, où faut-il suspendre la mesure ? Sur une patère austère ?
    Et ta durée, elle est plus ou moins longue que quoi ? Que la virgule ?
  • #68
    DiwanC
    23/11/2012 à 17:33*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 23/11/2012 à 07:25 :
    • « Et personne n’a relevé (noooon, sans viag*a!): cette expression vient de la marine!
      En effet, comme dit plus haut (je cite notre petit Godem... »
    Bien sûr qu’elle vient de la marine et pas seulement à cause du mousse !
    Rikske – qui a passé sa vie à labourer les mers - te dirait qu’il lui suffisait de regarder les étoiles pour faire le point… Il te raconterait que deux ralingues* se rencontrent au point d’une voile… Et surtout, il t’assurerait que tous les navigateurs du monde se retrouvent au point d’orgue d’une chanson de marins. Ah !
    *Sais pas vous, mais « ralingues » connais pas. Alors suis allée consulter et j’ai trouvé ceci : « cordes qui sont cousues en ourlet autour des voiles pour en renforcer les bords ». Et comme pas plus que dans la maison d’un pendu, on ne parle de corde [sauf pour celle de la cloche lisais-je ici, il y a peu] sur un bateau, les marins utilisent « ralingues ».
    Je n’ai pas pu résister à l’envie de lire ce qu’en disait Alain Rey qui situe l’apparition du mot vers 1155. Mais comme ce n’est pas le sujet du jour…
  • #69
    ergosum
    23/11/2012 à 17:51*
    • En réponse à chirstian #65 le 23/11/2012 à 16:44 :
    • « tu auras noté que God, dans son souci œcuménique écrit "suspendre la mesure, sur une durée " mais une ligne plus loin : "la note en questio... »
    Personnellement je préférerais donc ... "plus ou moins longtemps"

    Et si je vous demandais "combien de temps met le fût du canon pour se refroidir, une fois que l’obus a quitté le canon" ... hein ? hein ?
  • #70
    saharaa
    23/11/2012 à 17:58
    • En réponse à DiwanC #57 le 23/11/2012 à 13:45 :
    • « J’ai fait comme toi : j’ai pensé "solfègéologue" et j’imaginais déjà ce spécialiste plongeant dans les entrailles du solfège à la recherche... »
    Alors, si God le dit! pourtant je n’ai pas trouvé « solfègeologue » ailleurs qu’ici 😄
    on pourrait dire aussi , pour lever l’ambiguïté , solfègiste , solfègicien , solfègélogue , solfègélogiste , solfègiâtre etc.etc. et m^me solfègeocéanographe comme le suggère Richard68 #46 avec le chant des baleines !
  • #71
    saharaa
    23/11/2012 à 18:07
    • En réponse à PHILO_LOGIS #43 le 23/11/2012 à 11:33 :
    • « Je ne sais comment te dire merci...
      Peut-être en t’offrant une tournée de Kriek Lambik chez Marcel?
      J’ai un bouquin qui s’intitule" l’Intégr... »
    une tournée de Kriek Lambik

    Merci pour l’intention File-au-logis mais.....aïe...je sens que je vais grandement heurter la sensibilité de certains honorables expressionautes et peut-être me retrouver collée samedi ou pire ...🙁
    mais... ah! que c’est dur d’avouer ici que je n’aime pas la bière...
    croyez-moi, il en faut du courage!!!
    Une petite coupe par contre, ce n’est pas de refus, si l’invitation tient toujours ...
  • #72
    saharaa
    23/11/2012 à 18:12
    Puisqu’on parlait de géologie: une petite visite aux
    orgues basaltiques
  • #73
    ergosum
    23/11/2012 à 18:25
    • En réponse à <inconnu> #46 le 23/11/2012 à 11:57 :
    • « Moi, ça me suggère plutôt le chant des baleines cette page 🙂 »
    Oui, pas mal...
    Mais je préfère une baleine dont je comprends les paroles quand elle chante du bel canto ... à cette page , par exemple
  • #74
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 18:35
    • En réponse à saharaa #71 le 23/11/2012 à 18:07 :
    • « une tournée de Kriek Lambik
      Merci pour l’intention File-au-logis mais.....aïe...je sens que je vais grandement heurter la sensibilité de ce... »
    T’en fais pas, du moment que ca fait des bulles...
    Comme le savon, par exemple :’-))
  • #75
    saharaa
    23/11/2012 à 18:41
    • En réponse à PHILO_LOGIS #74 le 23/11/2012 à 18:35 :
    • « T’en fais pas, du moment que ca fait des bulles...
      Comme le savon, par exemple :’-)) »
    Comme le savon, par exemple

    le savon de Marceeel Marseille?
  • #76
    saharaa
    23/11/2012 à 18:43
    • En réponse à ergosum #73 le 23/11/2012 à 18:25 :
    • « Oui, pas mal...
      Mais je préfère une baleine dont je comprends les paroles quand elle chante du bel canto ... à cette page , par exemple »
    Tu devrais nous faire une play-list 😄
  • #77
    ergosum
    23/11/2012 à 18:52
    • En réponse à saharaa #76 le 23/11/2012 à 18:43 :
    • « Tu devrais nous faire une play-list 😄 »
    Que veux-tu ! La musique classique étant mon violon d’Ingres, je me suis senti d’imager mes propos en musique.
    Pour une fois qu’on a mis un point d’orgue sur la marine et les beuveries, je me suis permis de disserter en solo... une cadenza...
  • #78
    saharaa
    23/11/2012 à 19:17
    • En réponse à ergosum #77 le 23/11/2012 à 18:52 :
    • « Que veux-tu ! La musique classique étant mon violon d’Ingres, je me suis senti d’imager mes propos en musique.
      Pour une fois qu’on a mis un... »
    Aucune critique de ma part, au contraire, mais il y a beaucoup de liens musicaux venant de chacun d’entre nous et c’est très plaisant! 🙂
  • #79
    Jonayla
    23/11/2012 à 22:42
    Hé Sainte Cécile c’était hier, spa 😉
    Pour le point d’orgue, il faut des aiguilles de combien ?
  • #80
    PHILO_LOGIS
    23/11/2012 à 23:11*
    • En réponse à Jonayla #79 le 23/11/2012 à 22:42 :
    • « Hé Sainte Cécile c’était hier, spa 😉
      Pour le point d’orgue, il faut des aiguilles de combien ? »
    il en faut des tas longs! Parce que Talon Aiguille.
    s.: Achille