Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le clou [n]
le moment le plus intéressant ; le moment le plus intense ; ce qui retient l'attention ; summum ; apogée
Origine et définition
Il n'y a malheureusement pas de certitude sur l'origine de cette expression qui date de 1878.
L'interprétation la plus communément admise vient de cette pointe métallique que l'on plante dans un mur[1], qui sert donc à y fixer quelque chose (aussi bien que, au figuré, il fixe l'attention du spectateur), un objet suspendu qui, dans le lieu où il se trouve, va attirer l'attention tout comme le clou de l'exposition va provoquer un attroupement autour de lui.
[1] Action donnant parfois lieu à un magnifique spectacle de danse du scalp, avec les cris qui vont bien avec, lorsque le bricoleur du dimanche n'a pas tapé que sur la tête du clou avec son marteau.
L'interprétation la plus communément admise vient de cette pointe métallique que l'on plante dans un mur[1], qui sert donc à y fixer quelque chose (aussi bien que, au figuré, il fixe l'attention du spectateur), un objet suspendu qui, dans le lieu où il se trouve, va attirer l'attention tout comme le clou de l'exposition va provoquer un attroupement autour de lui.
[1] Action donnant parfois lieu à un magnifique spectacle de danse du scalp, avec les cris qui vont bien avec, lorsque le bricoleur du dimanche n'a pas tapé que sur la tête du clou avec son marteau.
Exemples
« (…) le clou de la soirée est sans conteste un long monologue, joué par Lady Ava elle-même, seule en scène depuis le début jusqu'à la fin de l'acte. »
A. Robbe-Grillet, la Maison de rendez-vous
A. Robbe-Grillet, la Maison de rendez-vous
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Höhepunkt | le point culminant |
| Allemand | der Knüller | truc qui fait fureur |
| Anglais | le Clou | |
| Anglais | the high point | le point culminant |
| Anglais | the highpoint of the show | le point haut du spectacle |
| Anglais | the main / the chief attraction of the show | l'attraction principale du spectacle |
| Anglais (USA) | the highlight | le point culminant |
| Arabe | مسمار | boulon |
| Espagnol (Argentine) | el cenit de la obra! | le zénith de la pièce |
| Espagnol (Espagne) | el clavo | le clou |
| Espagnol (Espagne) | el fin de fiesta | la fin de la fête |
| Espagnol (Espagne) | el no va más | le meilleur / Le fin du fin |
| Espagnol (Espagne) | el punto culminante | le point culminant |
| Grec | κλου | clou |
| Hongrois | az est csúcspontja | le clou de la soirée |
| Hongrois | fénypont | le clou |
| Hongrois | csúcspont, tetőpont | le clou |
| Hébreu | מרכז תשומת הלב | le centre d'intérêt |
| Hébreu | השיא | le président |
| Hébreu | את המסמר | le clou |
| Italien | il clou | le clou |
| Italien | il momento clou | le clou du jour |
| Néerlandais | het hoogtepunt | le point le plus haut |
| Néerlandais (Belgique) | de clou van het verhaal | le clou de l' histoire |
| Néerlandais | de climax | le point culminant |
| Néerlandais | de nagel | l’ongle |
| Polonais | paznokciu | votre ongle |
| Polonais | gwóźdź | clou |
| Portugais (Portugal) | a atração principal | l'attraction principale |
| Portugais (Portugal) | o destaque | le point culminant |
| Portugais (Portugal) | o ponto alto | le sommet |
| Portugais (Portugal) | o prego | le clou |
| Roumain | cluul / Clouul | le clou |
| Russe | гвоздь | clou |
| Russe | гвоздь программы | ce qui est essentiel retient l'attention |
| Serbe | kljuc | la clef |
| Serbe | le sommet | vrhunac i |
| Slovaque | zlatý kliniec | le clou d'or |
| Tchèque | zlatý hřeb | un clou doré e |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le clou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le clou » Commentaires