Vogue la galère ! - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Vogue la galère !

Arrive ce qui pourra !

Origine

A l'origine, voguer était "être poussé sur l'eau par la force des rames". Les galères voguaient donc pendant que les galériens peinaient.
Par extension, c'est maintenant le synonyme de naviguer, avancer sur l'eau.

Il semble qu'il n'y a pas vraiment d'explication pour le fatalisme qui est associé à l'expression.
On ne connaît pas non plus la date d'apparition de cette expression, mais on sait qu'aussi bien Rabelais que Montaigne, au XVIe siècle, l'utilisaient dans leurs écrits.
D'après l'éditeur du premier, elle serait un extrait d'un ancien rondeau.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Vogue la galère ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Libanar فخار يكسر بعضوQue les pots d'argile s'entre-cassent !
Allemagne / Autrichede Komme was wolleAdvienne ce qui voudra
Angleterreen Come what mayVienne ce que peut (advienne que pourra)
États-Unisen que sera, sera....... 'what will be, will be'. allusion à la fameuse chanson de Doris Day.il arrivera ce qui arrivera
Espagnees Pase lo que pase ; sea lo que seaQu'il se passe ce qu'il se passe ; qu'il soit ce qu'il soit
Espagnees Que salga el sol por AntequeraEt que le soleil se lève par Antequera
Espagnees Que sea lo que Dios quieraQu'il en soit selon la volonté de Dieu
Belgiquefr fais ce que peux, advienne que poutraidem
Israëlhe יקרה אשר יקרה!Arrivera ce qui arrivera
Israëlhe ויהא אשר יהאIl en sera ce qu'il en sera
Italieit Succeda quel che succedaQu'il se passe ce qu'il se passe
Italie (Sicile)it A cu' arrìva arrìvaQuiconque arrive arrive
Belgique (Flandre)nl Kop in kas en voortTête en caisse* et avancer (*entre les épaules)
Pays-Basnl Laten we er het beste van hopenEspérons le meilleure...
Pays-Basnl Vooruit met de geit!Vas-y, la chèvre!
Belgique (Flandre)nl Vooruit met de geiten avant avec la chèvre
Portugalpt Aconteça o que acontecerArrive ce qui arrivera
Portugalpt Seja o que Deus quiser, seja o que forSoit ce que Dieu voudra, soit ce qui sera
Roumaniero Ce-o da DomnulCe que Dieu va donner
Roumaniero Cu Dumnezeu, înainteEn avant avec Dieu
Belgique (Wallonie)wa Arrive qui plante

Vos commentaires
Etant un ancien marin, je me permets d’avancer une explication pour cette expression :
Contrairement aux véhicules terrestres, qui sont retenus par de nombreux frottements, une embarcation en mouvement continue longtemps sur sa lancée par inertie. Une galère était un navire lourd qui était propulsé avec une force importante à chaque coup de rame de la chiourme. Sa forme allongée rendait difficile les modifications de trajectoire et il devait être à peu près impossible de "battre en arrière" pour la freiner sans que les avirons s’emmèlent et se brisent (les navires à voiles étaient moins rapides, mais beaucoup plus manoeuvrants grâce à leurs formes plus ramassées et parce qu’on pouvait modifier rapidement l’orientation des voiles).

Donc, lorsqu’une galère "voguait", poussée sur l’eau par la force des rames, elle était condamnée à poursuivre sur sa lancée pendant une longue distance avant de pouvoir s’arrêter. L’expression vient sans doute de là.

Il n’y a plus de galères, mais depuis un siècle les canons de marine ont une grande portée, faisant qu’il se passe un long délai entre le départ d’un coup et l’impact à l’arrivée. Les marins modernes utilisent donc l’expression "coup parti !" pour exprimer cette idée que les évènements sont lancés sans qu’on ne puisse plus influer sur leur issue.

A ma connaissance, la disparition des gros canons au profit des avions n’a pas encore amené le renouvellement de cette expression.
réponse à . Resdulac le 19/03/2006 à 07h48 : Etant un ancien marin, je me permets d’avancer une explication pour cette ...
Cette inertie n’était pas le monopole des galères, le Titanic en a aussi fait les frais...
quand j’imagine que Elpépé est parti voguer sur les flots et qu’il n’y aura personne pour octroyer la trirème du jour ... (la trirème est bien une galère, non ? cette page ) alors que l’expression du jour est vraiment tirée de la marine ! ... La première et plus célèbre bataille navale de l’Antiquité utilisant des trirèmes demeure celle de Salamine en 480 av. J.-C. qui a mis aux prises la flotte grecque, principalement athénienne, face à l’armada perse numériquement très supérieure.(le grecs ont gagné ! Youpi ! pendant cette guerre du Péloponèse)
200 ans que pouvait durer une trirème bien entretenue ... c’est fou quand on pense à ce que dure une batterie maintenant quand le contact (ou les phares) restent allumés ! 
Bien le bonjour. Ravie de voir que Small de Suisse nous est resté. La fameuse trirème ! Que dire de plus sinon que j’en ai pris connaissance lorsque jeunette je lisais les BD de Jacques Martin : Alix. Un travail de forçat bien sûr. A l’époque des galères, ce n’était pas une sinécure de participer aux croisières si on était, non pas sur le banc de touche, mais sur le banc de nage.
réponse à . cotentine le 26/08/2007 à 01h08 : quand j’imagine que Elpépé est parti voguer sur les flots et...
Bonjour à tous, j’arrive pour l’ouverture !

Ben, oui, cotentine, je pense fortement à m’acheter une galère à défaut de conduite...Merci pour ce sourire du dimanche matin !
advienne que pourra
oui, mais avec une nuance, me semble-t-il ! Avec l’expression "vogue la galère" il me semble décerner le fatalisme de celui qui a fait ce qu’il a pu, et qui constate qu’il ne peut plus rien faire : que la galère est lancée (ce qui, comme le dit Resdulac en #1, n’était pas une mince affaire). Le fatalisme suit donc l’action, ce qui n’est pas obligatoirement le cas dans "advienne que pourra" ou le "inch allah" arabe.
nos (grands ?) parents ont découvert les joies de la radio, avec le poste à galène. Il parait que c’était galère pour les allumer et trouver la fréquence, mais après : vogue la galène !
réponse à . chirstian le 26/08/2007 à 09h52 : nos (grands ?) parents ont découvert les joies de la radio, avec le ...
ça me fait souviendre que ma grand-mère écoutait la pièce de théâtre à la radio sur ce poste à galène , et tout un cérèmonial, le fauteuil, la petite table basse et à l’entracte, elle pelait son orange !!!! pas fataliste du tout la vieille !
Pour tout savoir sur les birèmes, trirèmes, quadrirèmes, quinquérèmes, galéasseset galiotes cette page
certains disent que l’amiral de l’époque qui commandait une trirème était un galéopithèque.
traversant à cheval, le gué de Longroi, je vous saluai, Marquise. Ma galure tombe à l’eau, le courant l’emporte , et vogue la galure !
Quoi ? Je divogue ? Vous avez oublié cette rencontre ? Et la fois où nous courûmes nus sur la plage d’Etretat, déclamant des vers de Beaudelaire ? Je me baissais pour prendre un galet bien plat, et d’un coup sec du poignet : hop ! vogue le galet ! Oublié aussi ? C’est ma faute : que diable allais-je faire dans la galère de mes souvenirs ?
Galéjade vient de galère, non ? Qu’elle vogue en paix en ce beau dimanche commencé le 19 mars 2006, et poursuivi aujourd’hui, avec à son bord tous ceux qui voudront bien s’y embarquer.
Bonjour de ce jour ! C’est vrai qu’elle vogue la galère, et qu’elle erre où elle veut. On ne peut ni la ralentir, ni l’accélérer, ni en dévier le cours à son gré. Quant à savoir où nous mènent ses avirons... C’est la vie qui suit son cours. Heureusement, sur la côte dont on n’est jamais loin, brillent les lumières de ce merveilleux site !
Je ne sais pas combien de temps naviguait généralement une galère, mais une fois partie du port, il ne devait pas être facile de communiquer avec elle. Plus que sa difficulté à être manoeuvrée, j’imagine que c’est plus la difficulté à lui transmettre une nouvelle destination qui est en cause. Aléa jacta est! L’incertitude du sort de la galère devait durer jusqu’à son arrivée à bon port.
réponse à . chirstian le 26/08/2007 à 11h59 : traversant à cheval, le gué de Longroi, je vous saluai, Marquise. ...
Joli, Chirstian ! Comme il blogue, ce gars vert !
réponse à . flexique le 26/08/2007 à 12h48 : Je ne sais pas combien de temps naviguait généralement une gal&egr...
Aléa jacta est...en franchissant le Rubicon en galère ?non de God!!!!
Sont où les petits nouveaux, nouvelles ? à l’étage coloriage ? j’ai du encore galèrer dans les lumières , sont dans le noir, plus de contacts pour venir sur le net !!!
Suis certaine , collée samedi !!!!
A l’origine, voguer était " être poussé sur l’eau par la force des rames
d’après le TLFI, ce sens serait effectivement attesté dès 1278, mais postérieur au sens premier de « naviguer, faire avancer un navire » (1208 Geoffroi de Villehardouin, Conquête de Constantinople), qu’il a conservé de nos jours , et qui ne s’appliquerait donc pas spécifiquement à une galère.

elle serait un extrait d’un ancien rondeau.
à nouveau : excusez moi de vous demander pardon, mais s’il est avéré que la galère est peu maniable et tourne difficilement, je l’associe mal à un rondeau.
réponse à . chirstian le 26/08/2007 à 14h48 : A l’origine, voguer était " être poussé sur l’ea...
elle serait un extrait d’un ancien rondeau.
à nouveau : excusez moi de vous demander pardon, mais s’il est avéré que la galère est peu maniable et tourne difficilement, je l’associe mal à un rondeau.

Montaigne et Rabelais faisaient parfois des fautes de frappe. Il faut donc lire "Elle serait extraite d’un ancien rond d’eau". Ce qui illustre en fait assez bien la difficulté qu’elle a eue à voguer. C’est à compter de cette époque, d’ailleurs, que l’expression "erre la pirogue" a été remplacée par "vogue la galère".
réponse à . syanne le 26/08/2007 à 14h59 : elle serait un extrait d’un ancien rondeau. à nouveau : excuse...
oublié le " flotte le rat d’eau" ? J’en reste médusé !
Et le "plane, l’hélicoptère" , il serait extrait de quelque ancien rondair ? Comme tout s’éclaire soudain !
Chanson fataliste

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Roule le char
Je n’ te prendrai pas d’assaut
Passe le train
Tu m’a planté là, la vache
Vole l’avion
J’en ai pris du plomb dans l’aile
Vogue la galère
Qu’est-ce que j’rame en attendant !
réponse à . tytoalba le 26/08/2007 à 08h18 : Bien le bonjour. Ravie de voir que Small de Suisse nous est resté. La fam...
Si tu connais Alix, tu connais aussi Lefranc, non?
Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh, Jacques Martin!
Déjà à l’école, j’étais un de ses fans, moi! Oui, mais de l’auteur des BD précitées, hein! Pasque les Alix, hein, JE LES AI TOUS!!! Lefranc, seulement un ou deux... Mais j’aime bien aussi.
Faudra que j’me trouve les autres, tiens! Et vogue la galère!

A propos, il y a longtemps, mon poste à galère, il marchait bien. Et j’avais pas besoin de batterie pour cela, une pomme de terre suffisait!
réponse à . file_au_logis le 26/08/2007 à 18h34 : Si tu connais Alix, tu connais aussi Lefranc, non? Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh...
Lefranc, je ne connais que de nom, c’était plutôt Ric Hochet. Mais les Alix je les ai épuisés à force de les lire et relire. J’adooooore, non pas les sushis, mais les BD.

Je connais le truc de la pomme de terre plantée de deux aiguilles à tricoter pour servir d’antenne mais pas pour remplacer l’électricité.
Bonsoir, je laisse ouvert, cette nuit !!!!bisous pleins à demain et que cette nuit ne soit pas galère .
hello je suis une nouvelle, eh bien je galère pour vous écrire, mais comme je n’ai pas peur de l’eau, je plonge........dans vos états d’esprit...
réponse à . tytoalba le 26/08/2007 à 19h04 : Lefranc, je ne connais que de nom, c’était plutôt Ric Hochet....
Ah, Tyto! La patate, avec deux trombones piqués dedans. L’acide de la pomme de terre, la distance entre les "électrodes" et l’eau (la pomme de terre étant comme tout le monde le sait, constituée à plus de 95% d’eau), quelle bon accumulateur! Bien sûr, pas vraiment beaucoup de volts ampères, dans ce truc, mais pour une galène, cela suffisait!

Ric Hochet, autre "privé" de la BD belgicaine...Mais ici, c’était Tibet et Duchateau, pas le même folklore!)

Si vous voulez tout savoir sur la BD "murale", allez voir
cette page
réponse à . manata le 26/08/2007 à 20h05 : hello je suis une nouvelle, eh bien je galère pour vous écrire, ma...
Bonsoir de ce jour merveilleux qui voit ta naissance sur ce site (mâtin, qu’ El Cid!).

Hé bé, tu vois que sylphide a bien fait de laisser ouvert, pour cette nuit, déjà qu’elle voulait éteindre le phare, hier soir! Avé le PP en mer...
En mer D, qu’il aurait été, l’icelui, avec son icelle, la BB à adhésion renforcée, sans compter toutes ses ficelles...

Continue à bien galérer, écris-nous souvent, viens et reviens, et comme dit l’oeuf (et les marins le disent aussi d’ailleurs): coque et ma coque...
Mais surtout, laisses-nous le temps de nous habituer à toi. Tu verras, tu fais ton trou, tu deviens accro, tu nous prends parfois à crocs, mais comme tu es belle à croquer, les Croquignolles comme nous, ca craint rien!
Et pour terminer en beauté (of Corse, bien sûr), comme disait HoubbaHOBBES il y a quelques jours: si vous voulez acheter une scie, prenez-en une de la marque "Chien Fidèle", ce sont les meilleures. Et moi d’ajouter, d’autant plus qu’elles sont bretonnes, ces scies,et ne se déplacent qu’en transports publics...
Si, si, si...
Bon, je vous entends déjà me demander: mais qu’est-ce-qu’il raconte, là?

Dans ma mansuétude bien connue du grand et du petit public, je vous répondrai:
La scie à bois et le car à Vannes passe...
réponse à . manata le 26/08/2007 à 20h05 : hello je suis une nouvelle, eh bien je galère pour vous écrire, ma...
Manata, cela me rappelle le Roi Lion (oui, je sais: Hakuna Matata, mais j’étais pas loin quand même).
Y a-t-il un rapport?
Ou alors est-ce une référence aux petites mimines d’or de Manitas de Plata? Si oui, tu vas faire de l’ombre à Jonalayette, là... Déjà qu’elle suit des cours de guitare... Elle apprend à utiliser la main gauche, maintenant. Plus tard, elle se mettra à la droite, puis, enfin, dans 5 ou 10 ans: la rencontre!
A propos de Jon’, dis-nous: file-nous (si tu souhaites entendre le coeur des crevettes te souhaiter des tas de bonnes choses) donnes-nous donc ta date anniversaire: la date du jour et le mois. L’année n’a d’importance que par rapport à ta prochaine maturité...
réponse à . file_au_logis le 26/08/2007 à 20h09 : Ah, Tyto! La patate, avec deux trombones piqués dedans. L’acide de ...
je ne me limite pas aux BD belges, mais je n’accroche cependant pas aux mangas.

Bienvenue à Manata et s’il te faut un temps d’adaptation, n’en fais pas un drame. On a tous et toutes été nouveaux, elles. Ceci est valable aussi pour les Expressionautes qui n’osent se mêler aux commentaires. Peu importe ce que vous avez à dire, dites-le.  Comme le disait un sage : " Les bois seraient bien silencieux si seuls chantaient les meilleurs oiseaux chanteurs. "
réponse à . tytoalba le 26/08/2007 à 20h27 : je ne me limite pas aux BD belges, mais je n’accroche cependant pas aux ma...
Et un autre sage (MOI!) d’ajouter: "et les administrations seraient bien vides si l’on y trouvait que des travailleurs!"
réponse à . tytoalba le 26/08/2007 à 20h27 : je ne me limite pas aux BD belges, mais je n’accroche cependant pas aux ma...
Attention, là, pasque Le Roi Lion est l’oeuvre d’un dessinateur japonais, spécialiste des mangas, mais qui fut pour l’occasion (et au prix du neuf!) engagé par les studios Walt Disney! cette page
réponse à . tytoalba le 26/08/2007 à 20h27 : je ne me limite pas aux BD belges, mais je n’accroche cependant pas aux ma...
Peu importe ce que vous avez à dire, dites-le.

Tout et son contraire, ça va ça vient, ça repart et ça redémarre, anywhere, anytime, anyhow, un Indien vaut mieux que deux tu m’auras pas, la vie c’est comme les grenouilles, c’est vert et ça saute quand on essaie de l’attraper, je m’souviens ma mère disait, t’en vas pas voir les filles - c’est la chanson du galérien, et vous avez oublié Manara comme auteur de BD (qui sait si bien les dessiner, les filles).

Voili-voilou c’est tout, j’avais juste envie de dire n’importe quoi; ça fait du bien. Merci. a demain.
@ 26. Le 26/08/2007 à 20:19:24 par file_au_logis
juste une précision historique et bretonne puisque la Bretagne est ton pays d’adoption préféré.
Mahomet, le prophète, était fonctionnaire et breton.
En effet il était chef de gare à Vannes.
réponse à . syanne le 26/08/2007 à 20h37 : Peu importe ce que vous avez à dire, dites-le. Tout et son contraire, &cc...
ga l’air d’avoir un peu de vogue à l’âme ?
réponse à . <inconnu> le 26/08/2007 à 20h38 : @ 26. Le 26/08/2007 à 20:19:24 par file_au_logis juste une précisi...
je t’explique : pour répondre à un message, au lieu de relever ainsi ses coordonées, tu cliques sur la 2° icone (la flèche )du message , et vogue la galère!
réponse à . syanne le 26/08/2007 à 20h37 : Peu importe ce que vous avez à dire, dites-le. Tout et son contraire, &cc...
Et bien tu vois, je n’aurais pas pu mieux dire: tu m’as coupé l’herbe sous le pied là - heureusement que j’avais des semelles qu’ont pensé. Elles ont levé le pied, et donc, cela m’a pris plus de temps...
réponse à . <inconnu> le 26/08/2007 à 20h38 : @ 26. Le 26/08/2007 à 20:19:24 par file_au_logis juste une précisi...
tu vois, je viens de faire comme Chirtian t’expliquait, là à l’instant.
EH BIEN: CA MARCHE !!!

Dans tous les ports du monde, quand un navire revient, la première personne qui le voit crie: Voile à l’horizon.

En Bretagne, NON. Ils crient: MÂT, OH MAIS!
réponse à . chirstian le 26/08/2007 à 20h42 : je t’explique : pour répondre à un message, au lieu de ...
je te remercie te tes précisions, c’est bien entendu ce que je fais à chaque fois mais çà marche en moyenne une fois sur quatre, et je ne suis pas encore assez intime avec god pour réclamer. De même quand je me connecte je suis reconnu une fois sur deux ou trois sinon, j’ai le droit de danser la java avec une script qui aime les cookies !
Mais j’ai l’habitude, les bossus sont pas aimés.

PS. bien entendu pour me contrarier, cette fois ci ça marche
merci de ton aide
réponse à . file_au_logis le 26/08/2007 à 20h34 : Attention, là, pasque Le Roi Lion est l’oeuvre d’un dessinate...
ok, je fais amende honorable, je ne connais pas tous les mangas. Tout à fait entre nous, ce ne sont pas les dessins animés que je préfère. J’aimais les anciens Disney. J’ai du mal à m’habituer à tous ces dessins animés ou les personnages ont l’air taillés à l’hapiette (hache) comme on dit chez moi. Mais heureusement, il n’y a pas que les studios Disney.

@Syanne : tu comprendras qu’on ne peut pas citer tous les dessinateurs ou trices, il y en a tant. Et puis, n’oublions pas les scénaristes.
réponse à . file_au_logis le 26/08/2007 à 20h45 : tu vois, je viens de faire comme Chirtian t’expliquait, là à...
Apparamment, là, je suis vainqueur, par Allah! Bandons!
réponse à . tytoalba le 26/08/2007 à 21h49 : ok, je fais amende honorable, je ne connais pas tous les mangas. Tout à f...
J’aime les amandes, surtout quand elles sont enrobées... MMMMMMMHHHHHH!
J’aime les amantes, surtout quand elles sont enrobées... MMMMMMMHHHHHH!
Mais qu’est-ce que je raconte, là?

Bambi, quel délice!
Tiens, à ce sujet, j’ai les disques ORIGINAUX du dessin animé de Bambi. Première pression, huile vierge, à froid... Non, sans rire... Plus de très bonne qualité, oeuf corse, mais quand même: version originale! siouplé!
réponse à . file_au_logis le 26/08/2007 à 21h51 : Apparamment, là, je suis vainqueur, par Allah! Bandons!...
pas du tout la mecque était parti se faire un casse-croute, avec un ch’ti coup de rosé
Syl il est comment le phare à c’theure ?
réponse à . <inconnu> le 26/08/2007 à 21h47 : je te remercie te tes précisions, c’est bien entendu ce que je fais...
C’est parce que, bien que n’habitant pas à Washington, t’es un pote au Mac !
Y’a bien que chez toi que ces phénomènes zarbis se produisent.
Et sans matériel adéquat pour essayer de comprendre (j’ai bien dit : essayer), je ne vois pas comment je pourrais te sortir de ce bourbier.
réponse à . <inconnu> le 26/08/2007 à 22h04 : pas du tout la mecque était parti se faire un casse-croute, avec un ch&rs...
Et ce casse-croûte, hein? Dans ton petit resto de camargue: le "Mas Aux Mets", aux Saintes-Maries de la Mer?
réponse à . file_au_logis le 26/08/2007 à 22h08 : Et ce casse-croûte, hein? Dans ton petit resto de camargue: le "Mas Aux Me...
non, non c’est le resto " aux mines", arrêt les Adrets allal campagne, à coté de chez momo allah
réponse à . God le 26/08/2007 à 22h06 : C’est parce que, bien que n’habitant pas à Washington, t&rsqu...
merci my god

QUASI MACDO
réponse à . <inconnu> le 26/08/2007 à 22h13 : non, non c’est le resto " aux mines", arrêt les Adrets allal campagn...
Tu es devenu muez zin_au_logis ?
Fax de l’amirauté,
sûr d’être arrivé, l’amiral a mouillé, laconique.
Dernier passage et puis dodo.
l’amiral a mouillé
Cela veut dire qu’il en tient une couche ?

@ File_au_logis : version française du RD, pas neuves mais en bon état.

Bonne nuit à tous et toutes.
réponse à . file_au_logis le 26/08/2007 à 20h25 : Manata, cela me rappelle le Roi Lion (oui, je sais: Hakuna Matata, mais j’...
merci pour la bienvenue
manata : ya presque une similitude avec matata puisque mes nièces m’appellent taratata, peut-être que je suis bavarde ?, mais là pour l’instant je suis bouche béé....oh l’image, mais je me marre depuis trois jours, on dirait une bande de garnements déchainée, j’adôôôre.....

je suis toro du 18 mai..... ascendant verso : et vous : y a t-il des férus d’astro ....alors à vos marques ! j’habite metz en france, en moselle

c’est vrai poour les années : je ne compte que les années bisextiles, alors je me sens comme une ado revenant à l’école,
réponse à . manata le 28/08/2007 à 09h20 : merci pour la bienvenue manata : ya presque une similitude avec matata puis...
Poisson ascendant cancer ( 2ème décan) et serpent en astrologie chinoise.
Rien que pour la curiosité.
réponse à . tytoalba le 29/08/2007 à 07h12 : Poisson ascendant cancer ( 2ème décan) et serpent en astrologie ch...
poisson ascendant cancer, de l’eau avec de l’eau ?
tu dois aimer nager....en souterrain ; fuir la réalité, te cacher, une sensibilité à "fleur de peau" , et pourtant très adaptable à tout, ne s’attache pas vraiment, une intelligence au service de l’intelligence...elle sait
mais alors : une amie que l’on aime fréquenter par le serpent qui est un "bon vivant"
réponse à . manata le 28/08/2007 à 09h20 : merci pour la bienvenue manata : ya presque une similitude avec matata puis...
merci pour ton "j’adôôôôre"
Mais tu sais, on n’est pas les Rois mages, hein, alors, l’encens... à l’ancan...
On est bien par contre une bande de garnements déchaînés.... Maintenant, que tu te marres à propos de mon retard d’hier, moi j’veux bien. Y a pas d’mal, ma bonne dame...

Moi, je suis poisson, et une fois de temps en temps, je descend bien de ma chaise, mais je ne sais si cela peut t’aider à me définir...
réponse à . file_au_logis le 30/08/2007 à 21h09 : merci pour ton "j’adôôôôre" Mais tu sais, on n&rsq...
non ce n’était pas ton retard....c’était pour moi qui suis venir écrire sur le site plus tard...c’est moi la tortue
le matin jme gondole...en vous lisant, et j’y réfléchis la journée, je galère, mais....ça ne donne rien !

encore un poisson ? avec tout cet esprit, ces bons mots, sur la toile : je suis sûre qu’il y en a d’autres du même signe ?

une liseuse bien attentive, continuez svp c’est d’enfer
réponse à . manata le 31/08/2007 à 09h59 : non ce n’était pas ton retard....c’était pour moi qui ...
D’enfer - Rochereau ?

Metro-Hobbes
PS : bienvenue jeunette !
réponse à . sylphide le 26/08/2007 à 13h28 : Sont où les petits nouveaux, nouvelles ? à l’éta...
Oui. Depuis hier... 
réponse à . God le 26/08/2007 à 22h06 : C’est parce que, bien que n’habitant pas à Washington, t&rsqu...
je ne vois pas comment je pourrais te sortir de ce bourbier
L’a qu’à passer au PC, et pis c’est tout ! Et là, tu pourras faire des miracles, God : il accèdera enfin à l’éditeur de partoche, comme tout le monde...
réponse à . tytoalba le 26/08/2007 à 23h26 : Dernier passage et puis dodo. l’amiral a mouillé Cela veut dire qu...
C’est pas bientôt fini ? Si ça continue, va falloir que ça cesse, hmmm ?
Et vogue la galère !
Avec le Bon vent ! d'hier, ça devrait aller !
Doris Day chante Que sera sera mais il arrive qu'elle a un assez mauvais accent espagnol

D'ailleurs dans les Ailleurs pour l'Espagne on trouve pas que sera sera.

Par contre, on trouve ceci du Liban: Que les pots d'argile s'entre-cassent. Tôt ou tard un pot craquera, 'spa ?

Comme Frank Sinatra chante, avec le temps les montagnes s'écrouleraient, Gibraltar tomberait, ils ne sont faits que d'argile, mais notre amour durera
La galère... Il a connu le beau Georges B. ; tout ne fut pas toujours facile.
Aussi, des galères, on en trouve peu dans ses textes :

Celui que l'aura populaire
Avait mis au gouvernail quand
Il fallait sauver la galère
En détresse dans l'ouragan,
Passé péril en la demeure,
Ne fut même pas réélu.
L'arc-en-ciel qui dure un quart d'heure
Personne ne l'admire plus.
L'arc-en-ciel qui dure un quart d'heure
Est superflu.


Des rimes qui ne furent pas mises en musique...
Si vous cherchez L'arc-en-ciel qui dure un quart d'heure - Brassens sur Google vous allez trouver un compositeur-interprète. Mais vous avez sûrement quelque chose de plus intéressant à faire.

Rendez-vous au caf'-thé-croissants !

DÉFORMÉES

C'est en vogue aux Galeries LaFayette !!!!
Qu'est-ce en vogue aux Galeries LaFayette ?

Les pots d'argile sont en vogue aux Galeries...faut y ramer là-bas vite vite pendant qu'il y a toujours du stock en magasin.
réponse à . DiwanC le 23/11/2014 à 02h41 : La galère... Il a connu le beau Georges B. ; tout ne fut pas toujour...
On sait peu de choses sur cette expression mais ce dont on peut être sûr c'est qu'elle nous vient de la marine !

C'est vrai que des galères, s'il en a connu on rame aussi pas mal pour en dénicher une dans ses chansons.....


Ad'taleur pour le caf'-thé-croissants..........
réponse à . lalibellule1946 le 23/11/2014 à 03h23 : Qu'est-ce en vogue aux Galeries LaFayette ? Les pots d'argile sont en vogu...
C'est parce qu'il a fallu creuser des tunnels pour extraire l'argile qu'on appelle ces magasins "les galeries Lafayette"..........
Un vrai travail de galérien, d'ailleurs.....

Si, si c'est historique !
Vogue la galère et ce qui arrive c'est que le temps passe et aujourd'hui ça fait 51 ans depuis l'assassinat de JFK. Notre parcours aurait sans doute été différent si...
réponse à . lalibellule1946 le 23/11/2014 à 04h36 : Vogue la galère et ce qui arrive c'est que le temps passe et aujourd...
Et si..........Mais nous ne saurons jamais.........

Imaginons que Gavrilo Princip n'assassinât pas l'archiduc François Joseph à Sarajevo. La première guerre mondiale n'aurait pas eu lieu donc Auguste Comte, tonnelier à Bouzigues, ne serait pas mort à la guerre de 14/18
Sa femme Elvira n'aurait pas été veuve et n'aurait pas épousé Louis Brassens à qui elle donna le petit Georges.......

En conséquence vous ne débuteriez pas chaque jour de votre vie par une chanson de Brassens.......

Non mais c'est dingue les conséquences qu'un coup de feu peuvent avoir.........

Le caf'-thé et croissants apportés par Germaine sont prêts.........







Imaginons que César n'ait jamais franchi le Rubicon, il n'aurait jamais prononcé la célèbre phrase "Alea jacta est" qui ne veut rien dire d'autre que "vogue la galère"
Une chanteuse française participant à la route du rhum perdue en mer.
On ne sait pas sur quelle vague la Gall erre........

Joseta........
réponse à . BOUBA le 23/11/2014 à 07h10 : Une chanteuse française participant à la route du rhum perdue en m...
Tu é-Gall ton Maître, là...
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
.Du haut de la galère
- Alors galérien ? Tu vois la plage ?
- aucun galet...rien !
Sur les étagères du dessus y'en a un qu'a oublié un vieux vinyle je l' dépoussière un peu et je vous le fais entendre ici
réponse à . BOUBA le 23/11/2014 à 07h10 : Une chanteuse française participant à la route du rhum perdue en m...
Gall était en vogue.
réponse à . BOUBA le 23/11/2014 à 07h10 : Une chanteuse française participant à la route du rhum perdue en m...
On ne sait pas sur quelle vague la Gall erre
Une vague de chocolat ?
réponse à . joseta le 23/11/2014 à 08h33 : Tu é-Gall ton Maître, là... .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-...
Ton appréciation ne m'est pas é-Gall..........
A moins qu'elle n'ai bon vent comme hier la galère portugaise a beaucoup de difficultés pour aller où elle veut.
- Tu as vu ? la galère espagnole et la française font une course....
- et qui c'est qui gagne ?
- oh, ces galères s'égalèrent...
- ces galères, ces galères...quoi ?
réponse à . gerard5253 le 23/11/2014 à 09h15 : A moins qu'elle n'ai bon vent comme hier la galère portugaise a...
Je suis médusé !.......

Hugues Duroy de Chaumareys
réponse à . lalibellule1946 le 23/11/2014 à 01h53 : Doris Day chante Que sera sera mais il arrive qu'elle a un assez mauvais accent ...
Hitchcock !
En fait, il doit s'agir d'une déformation de l'Italien “che sarà, sarà”, sinon pourquoi toutes ces mandolines qui n'ont rien à faire dans une chanson "espagnole" ?
réponse à . chirstian le 26/08/2007 à 09h49 : advienne que pourra oui, mais avec une nuance, me semble-t-il ! Avec l&rs...
"advienne que pourra"

Pas certain, la phrase complète en français est "fais ce que doit, advienne que pourra".
Petite pause pour s'oxygéner
Le capitaine: . Abandonnez les galères, et prenez, les gars, l'air !
les galériens: - ??
réponse à . SyntaxTerror le 23/11/2014 à 09h24 : Hitchcock ! En fait, il doit s'agir d'une déformation de l...
Tout-à-fait d'accord avec toi.
réponse à . lalibellule1946 le 23/11/2014 à 01h53 : Doris Day chante Que sera sera mais il arrive qu'elle a un assez mauvais accent ...
Je t'ai trouvé une adresse à Jackson MS.

Comme dit la chanson :

Si t'étais v'nue
T'aurais mangé d'l'andouille
Comme t'es pas v'nue
Elle est restée pendue
Les pirogues devaient former un cercle, et Marijn était un peu écarté...d'où l'ordre:
- Fermez ! vogue Heule !
France chantait juste grâce à ses cordes vogue Gall.
réponse à . SyntaxTerror le 23/11/2014 à 09h24 : Hitchcock ! En fait, il doit s'agir d'une déformation de l...
il doit s'agir d'une déformation de l'Italien “che sarà, sarà”
Che sarà connais pas! J'suis resté Chez Laurette
Bof.
réponse à . SyntaxTerror le 23/11/2014 à 09h24 : Hitchcock ! En fait, il doit s'agir d'une déformation de l...
Vous avez tout faux !
C'est une vieille chanson Niçoise qui dit:
"Qué saharaa, saharaa...."...........

D'où les mandolines .........
réponse à . SyntaxTerror le 23/11/2014 à 09h27 : "advienne que pourra" Pas certain, la phrase complète en fran&...
Fais ce que dois, ce que tu dois, advienne que pourra

(DOIS avec un S........)

Explication : Il faut remplir son devoir, agir en conséquence sans en espérer une récompense. Ce proverbe fut pris pour devise par le cardinal de Givry et la famille La Rochefoucauld.

Merci qui ?........Merci wiki !
réponse à . BOUBA le 23/11/2014 à 10h27 : Fais ce que dois, ce que tu dois, advienne que pourra (DOIS avec un S........) ...
J'avais vu Syntax avec son "doit" coincé dans le pot de confiture... mais je n'ai pas osé le Terror-riser.
Tu savais que la musique de cette chanson avait été écrite par le père de Polnareff ?
Avais-tu déjà réfléchi au fait qu'il y a un "sous-texte" à cette chanson ?
Écoute : le monsieur raconte tout cela ! 
réponse à . DiwanC le 23/11/2014 à 10h51 : J'avais vu Syntax avec son "doit" coincé dans le pot de c...
Ce n'est pas que j'ai voulu le pointer du "doit" mais c'est parce que nous sommes des z'amoureux du bien écrit............s'pas ?...
réponse à . BOUBA le 23/11/2014 à 11h19 : Ce n'est pas que j'ai voulu le pointer du "doit" mais c'...
Farpaitement ! 
réponse à . DiwanC le 23/11/2014 à 11h16 : Tu savais que la musique de cette chanson avait été écrite ...
Et écrite par Maurice Druon........Personnellement j'ignorais tout cela.............
Voilà qui agrandit le champ des partisans de la belle chanson.......
Souvenir... souvenir !
Chacun voguait dans sa galère...
- Souque, souquons, souquez, clamaient les grévistes.
- Rame, rame... rameurs ramons, geignaient les usagers...
réponse à . DiwanC le 23/11/2014 à 11h31 : Souvenir... souvenir ! Chacun voguait dans sa galère... - Souque, so...
.
réponse à . DiwanC le 23/11/2014 à 11h16 : Tu savais que la musique de cette chanson avait été écrite ...
On en apprend tous les jours merci Germaine
Jon Mathias s'adressant aux éventuels électeurs:
- Je vous assure que j'ai préparé de mon mieux la campagne de notre candidat: arrive ce qui pourra !
La foule, enthousiaste, se mit à crier:
Hippe ! Hippe ! Hippe pourra !
réponse à . BOUBA le 23/11/2014 à 10h27 : Fais ce que dois, ce que tu dois, advienne que pourra (DOIS avec un S........) ...
Oups !
Quand je dis que je ne suis pas du matin ...

Bon, je suis allé distribuer des tracts à la sortie du supermarché pour contredire ceux qui pensent qu'on ne fait de la politique que pour s'enrichir et pour prouver qu'on peut se préoccuper de la vie de la cité sans avoir les échéances électorales enligne de mire.
Bon app'
- Ça vogue bien ces forçats !
- oh, oui, les forçats, c'est fort ça !
réponse à . SyntaxTerror le 23/11/2014 à 12h22 : Oups ! Quand je dis que je ne suis pas du matin ... Bon, je suis all&eacut...
enligne de mire.
Pas du midi non plus
Je sais la poutre et la paille .....
Perdóneme, joseta. Depuis mon enfance quand Doris Day a chanté cette chanson en 1956 j'ai toujours cru qu'il s'agissait de l'espagnol sans y réfléchir du tout.
réponse à . SyntaxTerror le 23/11/2014 à 09h56 : Je t'ai trouvé une adresse à Jackson MS. Comme dit la chanso...
Lors de mon prochain détour en route vers la Floride je passerai par le Mississippi, facile à faire, tout droit au sud, suivre le fleuve "muddy"...mais ça ne te fait rien si je me passe d'andouille ? ...je choisirai le seafood gumbo et un verre de blanc...un peu de musique avec...mais pas de Doris Day, tu t'imagines passer son style là-bas, 'serait ri-go-lo...
réponse à . SyntaxTerror le 23/11/2014 à 12h22 : Oups ! Quand je dis que je ne suis pas du matin ... Bon, je suis all&eacut...
Bel engagement !
Sais pas faire des trucs comme ça... mais je dis bravo à ceux qui s'embarquent dans ces galères, pour défendre les libertés, celle de penser, par exemple.
On trouve le mot "vogue" dans un vers olorime dû à l'imagination facétieuse d'Alphonse Allais :
Ah ! Vois au pont du Loing ! De là, vogue en mer, Dante,
Hâve oiseau, pondu loin de la vogue... ennuyeuse

La rime n'est pas très riche, ajouta-t-il, mais j'aime mieux ça que la trivialité.
réponse à . lalibellule1946 le 23/11/2014 à 14h09 : Perdóneme, joseta. Depuis mon enfance quand Doris Day a chanté c...
Mais tu n'as pas tort, ma petite libellule, Doris Day s'exprime bien en espagnol; ce qui est étonnant c'est qu'elle ne dise pas 'che sará, sará' car en espagnol, 'que será, será' est une construction incorrecte; on pourrait éventuellement dire: 'lo que tenga que pasar, pasará' (à peu près: ce qu'il doive être, sera ou ce qu'il doive se passer, se passera)
Je rappelle donc:
en italien: che sará, sará (correct)
en français: qu'est-ce Héra, ces rats (correct)
en espagnol: que será, será (incorrect).
réponse à . charmagnac le 23/11/2014 à 15h46 : On trouve le mot "vogue" dans un vers olorime dû à l'...
Ce ne serait pas plutôt la "vague" ?........bon, j'dis ça mais.......j'voudrais pas laisser croire que je joue les correcteurs......Mintaka va encore me vouer aux gémonies comme quoi tu as fait une vanne que j'ai pas comprise et patati et patata.......enfin, tu connais......
réponse à . joseta le 23/11/2014 à 16h41 : Mais tu n'as pas tort, ma petite libellule, Doris Day s'exprime bien e...
En Niçois: Qué saharaa, saharaa............

oui, oui bis repetita placent, je sais, je sais............
réponse à . BOUBA le 23/11/2014 à 16h51 : En Niçois: Qué saharaa, saharaa............ oui, oui bis repetita...
Oui, c'est moi qui aurais dû le mettre...
réponse à . BOUBA le 23/11/2014 à 16h49 : Ce ne serait pas plutôt la "vague" ?........bon, j'dis...
Je confirme qu'Alphone a bien écrit "vogue", substantif qui se prononce exactement comme le verbe du premier vers. Le but du jeu est bein d'avoir deux phrases qui ont le même rendu phonétique.
réponse à . joseta le 23/11/2014 à 16h41 : Mais tu n'as pas tort, ma petite libellule, Doris Day s'exprime bien e...
Très bien, mais 'faudrait que quelqu'un esplique tout ça à Doris et très vite pasqu'elle est déjà nonagénaire...on sait jamais...what will be will be...'spa...enfin...Kay Seurat sera bientôt arrivée.
réponse à . BOUBA le 23/11/2014 à 16h49 : Ce ne serait pas plutôt la "vague" ?........bon, j'dis...
Allez, un petit haïku légèrement (h)olorime à rien pour fêter ça :

algues au rythme
des vagues
vagues algorithmes
réponse à . BOUBA le 23/11/2014 à 10h23 : Vous avez tout faux ! C'est une vieille chanson Niçoise qui dit: &qu...
D'où les mandolines .........
ah non Bouba, faut pas mélanger les folklores, jamais eu de mandolines au pays niçois, sauf dans les cuisines .
Chez nous, c'est plutôt le fifre et le tambourin, voir le cougourdon...
réponse à . BOUBA le 23/11/2014 à 16h51 : En Niçois: Qué saharaa, saharaa............ oui, oui bis repetita...
Chers amis, nous avons la preuve en direct que Bouba ne lit pas non plus ce qu'il écrit 20 commentaires plus haut ! alors pensez les voisins....
réponse à . gerard5253 le 23/11/2014 à 12h51 : enligne de mire.Pas du midi non plus Je sais la poutre et la paille ........
Non, c'est BOUBA qu'est du midi.
Non seulement la touche espace débloque, mais le correcteur qui ne manque pas de coller des vers de vase partout sur mon écran n'a rien vu.
Étonnamment monotone et lasse
Est ton âme en mon automne, hélas !

Louise de Vilmorin
réponse à . joseta le 23/11/2014 à 16h41 : Mais tu n'as pas tort, ma petite libellule, Doris Day s'exprime bien e...
en italien: che sará, sará (correct)
Excusez-moi de vous contredire sur un point de détail, mais en italien le futur du verbe être : essere s'écrit sarà et je crois bien que tous les accents toniques de cette langue sont graves. 
réponse à . SyntaxTerror le 23/11/2014 à 18h00 : Non, c'est BOUBA qu'est du midi. Non seulement la touche espace d&eacu...
le correcteur qui ne manque pas de coller des vers de vase partout sur mon écran n'a rien vu.
c'est que ton correcteur connait le verbe " enligner "  pour lui ce n'était pas une faute !
réponse à . saharaa le 23/11/2014 à 18h14 : en italien: che sará, sará (correct)Excusez-moi de vous contredire...
Voici l'aide à l'écriture donnée par le traducteur de Lexilogos : à é è ì ó ò ù
réponse à . saharaa le 23/11/2014 à 18h14 : en italien: che sará, sará (correct)Excusez-moi de vous contredire...
Mes accents italiens, c'est pas GRAVE...et à ton observation AIGÜE, je répondrai CHAPEAU; toutefois, là n'était pas le but de mon intervention ! 
réponse à . joseta le 23/11/2014 à 18h30 : Mes accents italiens, c'est pas GRAVE...et à ton observation AIG&Uum...
là n'était pas le but de mon intervention !

certes, je l'avais bien compris mais " sará (correct) " ça ne l'était pas ! 
réponse à . Mintaka le 23/11/2014 à 18h23 : Voici l'aide à l'écriture donnée par le traducteu...
oui, en effet il n'y a pas d'autre accent que le grave sur le a en italien !
réponse à . saharaa le 23/11/2014 à 18h37 : là n'était pas le but de mon intervention ! certes, je ...
Oh, ça devient lassant grave là, hein ? 
La chanson interprétée par Doris Day aura fait couler de l'encre !
On notera au passage que pour être certain du résultat, Sir Alfred Hitchcock a lui-même mis en scène le "remake" de son film !
Ah ! quel bonheur de constater qu'une poignée d'hommes et de femmes sont capables de passer de longues heures d'un dimanche à discuter du sens d'un accent !
Que ça me réjouisse, tout le monde s'en fout, mais quand même ! 
réponse à . saharaa le 23/11/2014 à 17h59 : Chers amis, nous avons la preuve en direct que Bouba ne lit pas non plus ce qu&#...
Bouba ne lit pas non plus ce qu'il écrit 20 commentaires plus haut !
Une question : est-ce que Bouba sait lire ? Parce que si la réponse est "non", ça explique bien des choses...
réponse à . DiwanC le 23/11/2014 à 19h18 : Ah ! quel bonheur de constater qu'une poignée d'hommes et ...
Le bonheur est fait de petits instants... 
" de longues heures " me parait légèrement sur-évalué, tout au plus quelques minutes par-ci par-là ...
réponse à . DiwanC le 23/11/2014 à 19h18 : Ah ! quel bonheur de constater qu'une poignée d'hommes et ...
Je commence à comprendre comment est née la langue anglaise ...
réponse à . saharaa le 23/11/2014 à 19h30 : Le bonheur est fait de petits instants...  " de longues heures " ...
Ben voui, mais comme ça a commencé vers 16 h 41... me semble-t-il...
réponse à . saharaa le 23/11/2014 à 20h02 : C'est vrai, un peu de sérieux, revenons à nos moutons, il est...
C'est grave, docteur ?
il faut le A gravement accentué
il faut savamment graver le A sans tuer
ni de one ni l'autre
réponse à . DiwanC le 23/11/2014 à 19h18 : Ah ! quel bonheur de constater qu'une poignée d'hommes et ...
Comme disait ma grand-mère, pendant ce temps là, ils sont pas au bistrot.
Mais, c'est important l'accent. Cet été nous avons essayé, ma douce et moi, de corriger celui de jeunes qui se prenaient pour des "kaïra" au motif qu'ils fréquentent un collège technique. Nous leur avons patiemment expliqué qu'il fallait prononcer "bâtâârd" à la parisienne pour qu'on les prenne au sérieux, malheureusement l'accent picard finissait toujours par leur faire dire "batèrd", à notre grande joie.
.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Vogue la galère ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?