Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

vogue la galère ! [exp]

arrive ce qui pourra ! ; advienne que pourra ! ; laisser faire le cours des choses

Origine et définition

A l'origine, voguer était "être poussé sur l'eau par la force des rames". Les galères voguaient donc pendant que les galériens peinaient.
Par extension, c'est maintenant le synonyme de naviguer, avancer sur l'eau.
Il semble qu'il n'y a pas vraiment d'explication pour le fatalisme qui est associé à l'expression.
On ne connaît pas non plus la date d'apparition de cette expression, mais on sait qu'aussi bien Rabelais que Montaigne, au XVIe siècle, l'utilisaient dans leurs écrits.
D'après l'éditeur du premier, elle serait un extrait d'un ancien rondeau.

Exemples

Dis plutôt "Vogue la galère !"

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand komme was wolle advienne ce qui voudra
Anglais come what may vienne ce que peut
Anglais (USA) que sera, sera....... 'what will be, will be'. allusion à la fameuse chanson de Doris Day il arrivera ce qui arrivera
Arabe (Algérie) kheli li yesra yesra ce qui arrivera arrivera
Arabe فخار يكسر بعضو que les pots d'argile s'entre-cassent !
Arabe (Tunisie) iedha sa main
Espagnol (Espagne) pase lo que pase ; sea lo que sea qu'il se passe ce qu'il se passe ; qu'il soit ce qu'il soit
Espagnol (Espagne) que salga el sol por Antequera et que le soleil se lève par Antequera
Espagnol (Espagne) que sea lo que Dios quiera qu'il en soit selon la volonté de Dieu
Français (Belgique) fais ce que peux, advienne que poutra idem
Hongrois jöjjön, aminek jönnie kell advienne ce qui voudra
Hébreu ויהא אשר יהא il en sera ce qu'il en sera
Hébreu יקרה אשר יקרה! arrivera ce qui arrivera
Hébreu שלח לחמך על פני המים (chalakh lakhmekha al pené hamayim) jette ton pain sur l’eau
Italien succeda quel che succeda qu'il se passe ce qu'il se passe
Italien chiunque arriva arriva quiconque arrive arrive
Néerlandais Que Sera Sera // whatever will be will be (Expr. pop; en Hollande après 1956 venant d'une chanson, d'un film Hitchcock av. Doris Day et James Stewart) Advienne que pourra
Néerlandais (Belgique) kop in kas en voort tête en caisse* et avancer
Néerlandais (Belgique) vooruit met de geit en avant avec la chèvre
Néerlandais kome wat komt vient ce qui viens
Néerlandais laten we er het beste van hopen espérons le meilleure
Néerlandais vooruit met de geit! vas-y, la chèvre!
Polonais niech sie dzieje co chce qu'il se passe ce qu'il veut
Portugais (Brésil) deixa o barco correr laisse avancer le bateau
Portugais (Brésil) seja o que Deus quiser soit ce que Dieu veut
Portugais (Portugal) aconteça o que acontecer arrive ce qui arrivera
Portugais (Portugal) seja o que Deus quiser, seja o que for soit ce que Dieu voudra, soit ce qui sera
Roumain fie ce-o fi soit que ce soit
Roumain ce-o da Domnul ce que Dieu va donner
Roumain cu Dumnezeu, înainte en avant avec Dieu
Wallon (Belgique) arrive qui plante
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « vogue la galère ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « vogue la galère ! » Commentaires

  • #21
    tytoalba
    26/08/2007 à 19:04*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #20 le 26/08/2007 à 18:34* :
    • « Si tu connais Alix, tu connais aussi Lefranc, non?
      Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh, Jacques Martin!
      Déjà à l’école, j’étais un de ses fans, m... »
    Lefranc, je ne connais que de nom, c’était plutôt Ric Hochet. Mais les Alix je les ai épuisés à force de les lire et relire. J’adooooore, non pas les sushis, mais les BD.
    Je connais le truc de la pomme de terre plantée de deux aiguilles à tricoter pour servir d’antenne mais pas pour remplacer l’électricité.
  • #22
    sylphide
    26/08/2007 à 19:47
    Bonsoir, je laisse ouvert, cette nuit !!!!bisous pleins à demain et que cette nuit ne soit pas galère .
  • #23
    manata
    26/08/2007 à 20:05
    hello je suis une nouvelle, eh bien je galère pour vous écrire, mais comme je n’ai pas peur de l’eau, je plonge........dans vos états d’esprit...
  • #24
    PHILO_LOGIS
    26/08/2007 à 20:09
    • En réponse à tytoalba #21 le 26/08/2007 à 19:04* :
    • « Lefranc, je ne connais que de nom, c’était plutôt Ric Hochet. Mais les Alix je les ai épuisés à force de les lire et relire. J’adooooore, no... »
    Ah, Tyto! La patate, avec deux trombones piqués dedans. L’acide de la pomme de terre, la distance entre les "électrodes" et l’eau (la pomme de terre étant comme tout le monde le sait, constituée à plus de 95% d’eau), quelle bon accumulateur! Bien sûr, pas vraiment beaucoup de volts ampères, dans ce truc, mais pour une galène, cela suffisait!
    Ric Hochet, autre "privé" de la BD belgicaine...Mais ici, c’était Tibet et Duchateau, pas le même folklore!)
    Si vous voulez tout savoir sur la BD "murale", allez voir
    cette page
  • #25
    PHILO_LOGIS
    26/08/2007 à 20:15
    • En réponse à manata #23 le 26/08/2007 à 20:05 :
    • « hello je suis une nouvelle, eh bien je galère pour vous écrire, mais comme je n’ai pas peur de l’eau, je plonge........dans vos états d’espr... »
    Bonsoir de ce jour merveilleux qui voit ta naissance sur ce site (mâtin, qu’ El Cid!).
    Hé bé, tu vois que sylphide a bien fait de laisser ouvert, pour cette nuit, déjà qu’elle voulait éteindre le phare, hier soir! Avé le PP en mer...
    En mer D, qu’il aurait été, l’icelui, avec son icelle, la BB à adhésion renforcée, sans compter toutes ses ficelles...
    Continue à bien galérer, écris-nous souvent, viens et reviens, et comme dit l’oeuf (et les marins le disent aussi d’ailleurs): coque et ma coque...
    Mais surtout, laisses-nous le temps de nous habituer à toi. Tu verras, tu fais ton trou, tu deviens accro, tu nous prends parfois à crocs, mais comme tu es belle à croquer, les Croquignolles comme nous, ca craint rien!
  • #26
    PHILO_LOGIS
    26/08/2007 à 20:19*
    Et pour terminer en beauté (of Corse, bien sûr), comme disait HoubbaHOBBES il y a quelques jours: si vous voulez acheter une scie, prenez-en une de la marque "Chien Fidèle", ce sont les meilleures. Et moi d’ajouter, d’autant plus qu’elles sont bretonnes, ces scies,et ne se déplacent qu’en transports publics...
    Si, si, si...
    Bon, je vous entends déjà me demander: mais qu’est-ce-qu’il raconte, là?
    Dans ma mansuétude bien connue du grand et du petit public, je vous répondrai:
    La scie à bois et le car à Vannes passe...
  • #27
    PHILO_LOGIS
    26/08/2007 à 20:25
    • En réponse à manata #23 le 26/08/2007 à 20:05 :
    • « hello je suis une nouvelle, eh bien je galère pour vous écrire, mais comme je n’ai pas peur de l’eau, je plonge........dans vos états d’espr... »
    Manata, cela me rappelle le Roi Lion (oui, je sais: Hakuna Matata, mais j’étais pas loin quand même).
    Y a-t-il un rapport?
    Ou alors est-ce une référence aux petites mimines d’or de Manitas de Plata? Si oui, tu vas faire de l’ombre à Jonalayette, là... Déjà qu’elle suit des cours de guitare... Elle apprend à utiliser la main gauche, maintenant. Plus tard, elle se mettra à la droite, puis, enfin, dans 5 ou 10 ans: la rencontre!
    A propos de Jon’, dis-nous: file-nous (si tu souhaites entendre le coeur des crevettes te souhaiter des tas de bonnes choses) donnes-nous donc ta date anniversaire: la date du jour et le mois. L’année n’a d’importance que par rapport à ta prochaine maturité...
  • #28
    tytoalba
    26/08/2007 à 20:27
    • En réponse à PHILO_LOGIS #24 le 26/08/2007 à 20:09 :
    • « Ah, Tyto! La patate, avec deux trombones piqués dedans. L’acide de la pomme de terre, la distance entre les "électrodes" et l’eau (la pomme... »
    je ne me limite pas aux BD belges, mais je n’accroche cependant pas aux mangas.
    Bienvenue à Manata et s’il te faut un temps d’adaptation, n’en fais pas un drame. On a tous et toutes été nouveaux, elles. Ceci est valable aussi pour les Expressionautes qui n’osent se mêler aux commentaires. Peu importe ce que vous avez à dire, dites-le. 😄 Comme le disait un sage : " Les bois seraient bien silencieux si seuls chantaient les meilleurs oiseaux chanteurs. "
  • #29
    PHILO_LOGIS
    26/08/2007 à 20:32
    • En réponse à tytoalba #28 le 26/08/2007 à 20:27 :
    • « je ne me limite pas aux BD belges, mais je n’accroche cependant pas aux mangas.
      Bienvenue à Manata et s’il te faut un temps d’adaptation, n... »
    Et un autre sage (MOI!) d’ajouter: "et les administrations seraient bien vides si l’on y trouvait que des travailleurs!"
  • #30
    PHILO_LOGIS
    26/08/2007 à 20:34
    • En réponse à tytoalba #28 le 26/08/2007 à 20:27 :
    • « je ne me limite pas aux BD belges, mais je n’accroche cependant pas aux mangas.
      Bienvenue à Manata et s’il te faut un temps d’adaptation, n... »
    Attention, là, pasque Le Roi Lion est l’oeuvre d’un dessinateur japonais, spécialiste des mangas, mais qui fut pour l’occasion (et au prix du neuf!) engagé par les studios Walt Disney! cette page
  • #31
    syanne
    26/08/2007 à 20:37
    • En réponse à tytoalba #28 le 26/08/2007 à 20:27 :
    • « je ne me limite pas aux BD belges, mais je n’accroche cependant pas aux mangas.
      Bienvenue à Manata et s’il te faut un temps d’adaptation, n... »
    Peu importe ce que vous avez à dire, dites-le.

    Tout et son contraire, ça va ça vient, ça repart et ça redémarre, anywhere, anytime, anyhow, un Indien vaut mieux que deux tu m’auras pas, la vie c’est comme les grenouilles, c’est vert et ça saute quand on essaie de l’attraper, je m’souviens ma mère disait, t’en vas pas voir les filles - c’est la chanson du galérien, et vous avez oublié Manara comme auteur de BD (qui sait si bien les dessiner, les filles).
    Voili-voilou c’est tout, j’avais juste envie de dire n’importe quoi; ça fait du bien. Merci. a demain.
  • #32
    <inconnu>
    26/08/2007 à 20:38*
    @ 26. Le 26/08/2007 à 20:19:24 par file_au_logis
    juste une précision historique et bretonne puisque la Bretagne est ton pays d’adoption préféré.
    Mahomet, le prophète, était fonctionnaire et breton.
    En effet il était chef de gare à Vannes.
  • #33
    chirstian
    26/08/2007 à 20:40
    • En réponse à syanne #31 le 26/08/2007 à 20:37 :
    • « Peu importe ce que vous avez à dire, dites-le.
      Tout et son contraire, ça va ça vient, ça repart et ça redémarre, anywhere, anytime, anyhow,... »
    ga l’air d’avoir un peu de vogue à l’âme ?
  • #34
    chirstian
    26/08/2007 à 20:42
    • En réponse à <inconnu> #32 le 26/08/2007 à 20:38* :
    • « @ 26. Le 26/08/2007 à 20:19:24 par file_au_logis
      juste une précision historique et bretonne puisque la Bretagne est ton pays d’adoption préf... »
    je t’explique : pour répondre à un message, au lieu de relever ainsi ses coordonées, tu cliques sur la 2° icone (la flèche )du message , et vogue la galère!
  • #35
    PHILO_LOGIS
    26/08/2007 à 20:43
    • En réponse à syanne #31 le 26/08/2007 à 20:37 :
    • « Peu importe ce que vous avez à dire, dites-le.
      Tout et son contraire, ça va ça vient, ça repart et ça redémarre, anywhere, anytime, anyhow,... »
    Et bien tu vois, je n’aurais pas pu mieux dire: tu m’as coupé l’herbe sous le pied là - heureusement que j’avais des semelles qu’ont pensé. Elles ont levé le pied, et donc, cela m’a pris plus de temps...
  • #36
    PHILO_LOGIS
    26/08/2007 à 20:45*
    • En réponse à <inconnu> #32 le 26/08/2007 à 20:38* :
    • « @ 26. Le 26/08/2007 à 20:19:24 par file_au_logis
      juste une précision historique et bretonne puisque la Bretagne est ton pays d’adoption préf... »
    tu vois, je viens de faire comme Chirtian t’expliquait, là à l’instant.
    EH BIEN: CA MARCHE !!!
    Dans tous les ports du monde, quand un navire revient, la première personne qui le voit crie: Voile à l’horizon.
    En Bretagne, NON. Ils crient: MÂT, OH MAIS!
  • #37
    <inconnu>
    26/08/2007 à 21:47*
    • En réponse à chirstian #34 le 26/08/2007 à 20:42 :
    • « je t’explique : pour répondre à un message, au lieu de relever ainsi ses coordonées, tu cliques sur la 2° icone (la flèche )du message , et... »
    je te remercie te tes précisions, c’est bien entendu ce que je fais à chaque fois mais çà marche en moyenne une fois sur quatre, et je ne suis pas encore assez intime avec god pour réclamer. De même quand je me connecte je suis reconnu une fois sur deux ou trois sinon, j’ai le droit de danser la java avec une script qui aime les cookies !
    Mais j’ai l’habitude, les bossus sont pas aimés.
    PS. bien entendu pour me contrarier, cette fois ci ça marche
    merci de ton aide
  • #38
    tytoalba
    26/08/2007 à 21:49
    • En réponse à PHILO_LOGIS #30 le 26/08/2007 à 20:34 :
    • « Attention, là, pasque Le Roi Lion est l’oeuvre d’un dessinateur japonais, spécialiste des mangas, mais qui fut pour l’occasion (et au prix d... »
    ok, je fais amende honorable, je ne connais pas tous les mangas. Tout à fait entre nous, ce ne sont pas les dessins animés que je préfère. J’aimais les anciens Disney. J’ai du mal à m’habituer à tous ces dessins animés ou les personnages ont l’air taillés à l’hapiette (hache) comme on dit chez moi. Mais heureusement, il n’y a pas que les studios Disney.
    @Syanne : tu comprendras qu’on ne peut pas citer tous les dessinateurs ou trices, il y en a tant. Et puis, n’oublions pas les scénaristes.
  • #39
    PHILO_LOGIS
    26/08/2007 à 21:51
    • En réponse à PHILO_LOGIS #36 le 26/08/2007 à 20:45* :
    • « tu vois, je viens de faire comme Chirtian t’expliquait, là à l’instant.
      EH BIEN: CA MARCHE !!!
      Dans tous les ports du monde, quand un navir... »
    Apparamment, là, je suis vainqueur, par Allah! Bandons!
  • #40
    PHILO_LOGIS
    26/08/2007 à 21:54*
    • En réponse à tytoalba #38 le 26/08/2007 à 21:49 :
    • « ok, je fais amende honorable, je ne connais pas tous les mangas. Tout à fait entre nous, ce ne sont pas les dessins animés que je préfère. J... »
    J’aime les amandes, surtout quand elles sont enrobées... MMMMMMMHHHHHH!
    J’aime les amantes, surtout quand elles sont enrobées... MMMMMMMHHHHHH!
    Mais qu’est-ce que je raconte, là?
    Bambi, quel délice!
    Tiens, à ce sujet, j’ai les disques ORIGINAUX du dessin animé de Bambi. Première pression, huile vierge, à froid... Non, sans rire... Plus de très bonne qualité, oeuf corse, mais quand même: version originale! siouplé!