Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to start again from scratch faire table rase recommencer à partir de la ligne de départ
to go through the mill avaler des poires d'angoisse passer au laminoir
24/7 -or- 24/7/365 USA à tout bout de champ 24 heures par jour, 7 jours par semaine -ou- 24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par an
to reduce someone to silence river son clou réduire quelqu'un au silence
gay as a trumpet USA pédé comme un phoque gay comme une trompette
to be in a fine mess dans de beaux draps être dans un beau gâchis / pagaille
one swallow doesn't make a summer une hirondelle ne fait pas le printemps une hirondelle ne fait pas un été
to be punchy USA être à l'ouest être comme sonné
to be all at sea être à l'ouest être tout en mer
mushy USA à l'eau de rose comme de la bouillie
mills and Boon à l'eau de rose mills and Boon
it's not even close USA y a pas photo ce n'est même pas proche
six of one, half a dozen of the other USA c'est kif-kif six d'un côté, une demi-douzaine de l'autre
it's as long as it is wide c'est kif-kif c'est aussi long que c'est large
enter the lists entrer en lice entrer dans les listes
we cannot be both judge and jury on ne peut à la fois être juge et parti on ne peut être à la fois juge et jury
a cosmetic gesture USA cautère sur une jambe de bois un geste cosmétique
to tell a tall tale raconter des salades raconter une histoire outrée
a Trojan horse cheval de troie un cheval de Troie
memory trigger USA une madeleine de Proust déclic de souvenirs
he gets up my nose avoir quelqu'un dans le nez il me monte dans le nez
to be up the spout être dans les choux être dans le jet / le bec
to be up the creek without a paddle être dans les choux être dans la crique sans pagaie
without rhyme or reason à propos de bottes sans rime ni raison
hey presto ! passez, muscade ! hé presto !
presto, change-o! USA passez, muscade ! presto, transformato !
snake oil USA poudre de perlimpinpin de l'huile de serpent
nessus shirt une tunique de Nessus chemise de Nessus
a white elephant une tunique de Nessus un éléphant blanc
a poisoned chalice une tunique de Nessus une coupe empoisonnée
beyond measure Canada outre mesure au-delà de la mesure
it's all Greek to me USA en perdre son latin c'est du grec pour moi
to be unable to make heads or tails of something USA en perdre son latin ne pas pouvoir dire à pile ou face
to have been born under a lucky star USA être verni être né sous une étoile porte-bonheur
to feed one's face se taper la cloche se nourrir le visage
to have nerve USA être gonflé avoir nerf
a rare bird USA oiseau rare un oiseau rare
a man in a million oiseau rare un homme parmi un million
an eminence grise éminence grise une éminence grise
the power behind the throne USA éminence grise le pouvoir derrière le trône
to call a spade a bloody shovel appeler un chat un chat appeler une bêche une sacrée pelle
to be flabbergasted être médusé être médusé, époustouflé
to be dumbfounded USA être médusé être rendu muet
to be stunned USA être médusé être sonné
voluptuous idleness les délices de Capoue oisiveté voluptueuse
to have a bee in one's bonnet se mettre martel en tête avoir une abeille dans le bonnet
the whole shebang Canada tout le Saint-Frusquin tout le paquet
lock, stock, and barrel USA tout le Saint-Frusquin platine, crosse et canon
to be under someone's thumb Canada être sous la coupe de être sous le pouce de quelqu'un
to be under somebody's thumb être sous la coupe de être sous le pouce de quelqu'un