Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
the Oedipus complex le complexe d'Oedipe le complexe d'Oedipe
a cordon bleu chef un cordon bleu une excellente cuisinière
to cross / to pass the Rubicon franchir le Rubicon franchir le Rubicon
in one's heart of hearts en son for intérieur dans son coeur des coeurs
to give head USA tailler une pipe donner de la tête
to go down USA tailler une pipe descendre
to give a hummer USA tailler une pipe donner une fredonneuse
willy nilly Canada de gré ou de force veut, veut pas
willy-nilly USA de gré ou de force qu'on le veuille ou non
willingly or not USA de gré ou de force volontiers ou pas
All right ok OK
horn of plenty USA la corne d'abondance la corne d'abondance
cornucopia USA la corne d'abondance corne d'abondance
the horn of plenty la corne d'abondance la corne d'abondance
to bleed oneself dry se saigner aux quatre veines se saigner à sec
to be up Shit's Creek without a paddle USA être dans le pétrin être en amont sur le Ruisseau de la Merde sans pagaie
to be in a hole so deep you have to look up to see the bottom USA être dans le pétrin être dans un trou si profond qu'il faut regarder en haut pour en voir le fond
je m'en contre-saint-ciboirise! Canada s'en moquer comme de l'an quarante je m'en fout !
that and a buck will buy me a coffee USA s'en moquer comme de l'an quarante avec ça et un dollar, je m'achète un café
to be in deep doodoo USA être dans le pétrin être vraiment dans la merde
to be up a creek USA être dans le pétrin être en amont dans un ruisseau
in two shakes of a lamb's tale USA en deux temps trois mouvements en deux secousses de la queue d'un agneau
at one fell swoop en deux temps trois mouvements d'un seul coup
to clear up USA mettre au clair éclaircir
to shed light USA mettre au clair verser de la lumière
shed some light mettre au clair diffuser de la lumière
to call a spade a spade Australie appeler un chat un chat appeller une bêche une bêche
a labor of love USA travail de bénédictin un travail d'amour
to be open to question USA être sujet à caution être ouvert à question
a labour of love travail de bénédictin un travail dévoué
to send packing USA envoyer à dache envoyer faire ses bagages
to chase skirts USA courir le guilledou chasser / poursuivre les jupons
a meridian decides the truth USA vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà un méridien décide de la vérité
one man's meat is another man's poison vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà la viande d'un homme est le poison d'un autre
to tie one on USA prendre une biture s'en lier une
to get hammered USA prendre une biture se faire marteler
to get loaded USA prendre une biture se faire charger
to get plastered USA prendre une biture se faire emplâtrer
to get shit-faced USA prendre une biture se donner un visage de merde
to get smashed USA prendre une biture se faire fracasser
to get tanked USA prendre une biture se faire encuver
to get plowed USA prendre une biture se faire labourer
to have one over the eight prendre une biture avoir un au delà des huit / de plus que les huit
a hobby violon d'Ingres un hobby
to start from scratch USA faire table rase commencer depuis la ligne de départ
to wipe the slate clean USA faire table rase effacer l'ardoise
to go back to the drawing board USA faire table rase retourner à la planche à dessiner
back to square one faire table rase repartir a zéro
to enter the fray USA entrer en lice entrer dans la mêlée
to go to the stool aller à la selle aller au tabouret