Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to be as subtle as a sledgehammer USA ne pas faire dans la dentelle être subtil comme une masse
put things in their right place remettre les pendules à l'heure ranger bien les choses
backbite someone casser du sucre sur le dos mordre le dos à quelqu'un
old as Methuselah vieux comme Mathusalem vieux comme Mathusalem
older than dirt USA vieux comme Mathusalem plus vieux que la poussière
to beat it / Beat it! USA casse-toi ! le battre / Bats-le !
to scram / Scram! USA casse-toi !
to blow / Blow! USA casse-toi ! souffler / Souffle !
take a hike! USA casse-toi ! va faire une randonnée à pied !
get lost! USA casse-toi ! va te perdre !
to not be worth a bucket of warm piss / warm spit USA ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un seau de pisse tiède / crachats tièdes
to not be worth a plugged nickel / plug nickel USA ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir une pièce de cinq cents bouchonnée
isn't worth a rat's ass USA ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un cul de rat
that / it suits me ça me botte ça me convient
to cut and thrust frapper d'estoc et de taille trancher et estoquer
to do something humble-jumble frapper d'estoc et de taille faire quelque chose pêle-mêle
free-for-all Canada foire d'empoigne gratuit pour tous
to feel about five inches tall Canada être dans ses petits souliers se sentir comme si on ne mesurait que 5 pouces de haut
wasting away Canada filer un mauvais coton dépérir
to be bonkers être marteau être comme tapé sur la tête
punch it / floor it USA appuyer sur le champignon y donner un coup / enfoncer ça au plancher
step on the gas USA appuyer sur le champignon mettre les gaz
not to dress up ne pas faire dans la dentelle ne pas enjoliver
a poor bedfellow mauvais coucheur un mauvais compagnon de lit
put the pedal to the metal appuyer sur le champignon mettre la pédale au métal
dumb as a post USA bête comme ses pieds bête comme un poteau
dumb as a bag of hammers / nails USA bête comme ses pieds bête comme un sac de marteaux / clous
to cut the cackle rabattre le caquet à couper le caquet
to hit the jackpot USA décrocher la timbale taper le gros lot
to get / snag the brass ring USA décrocher la timbale obtenir / décrocher l'anneau en laiton
to be in good books être dans les petits papiers être dans les bons livres
to take / To be taken out to the woodshed USA donner une volée amener / Être amené au bûcher
to pay cash on the barrelhead USA payer rubis sur l'ongle payer comptant sur fond de tonneau
to have / to get a fart crosswise avoir un pet de travers avoir un pet de travers
i am freezing my butts off Canada se peler le cul je me gèle les fesses
cold enough to freeze the balls off a brass monkey! se peler le cul assez froid pour geler / casser les boules d'un singe de bronze !
much to the dismay of à son grand regret au grand désarroi de
to have long pockets and short arms avoir des oursins dans le porte-monnaie avoir les poches longues et les bras courts
to have a spat with someone Canada être en bisbille avoir un conflit avec quelqu'un
the Big Leagues USA la cour des grands les grandes ligues
the grownups' table USA la cour des grands la table des grands
the Rat Squad USA les boeuf-carottes la Brigade des rats
the ball is in your court! USA la balle est dans son camp la balle est dans votre terrain !
to have a short fuse USA avoir la tête près du bonnet avoir une mèche courte
to cross the Rubicon USA franchir le Rubicon traverser le Rubicon
to have a stick up one's ass USA collet monté avoir un bâton dans le cul
to be starchy USA collet monté être amidonneux
drink like a fish USA boire comme un templier boire comme un poisson
to drink like a fish boire comme un templier boire comme un poisson
blood will out les chiens ne font pas des chats le sang se manifestera