Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to set one's heart jeter son dévolu sur fixer son coeur
my old fruit ma pomme mon vieux fruit
yours truly ma pomme bien à vous
to bonk / to bonk out USA avoir un coup de pompe heurter / se faire éliminer suite à un heurt
to crash USA avoir un coup de pompe crasher
to be shattered avoir un coup de pompe être brisé / fracassé
dot the i's and cross the t's USA aux petits oignons mets le point sus les i's, et croise les t's
to have a skeleton in the closet USA traîner une casserole avoir un squelette dans le placard
to beat yourself up USA se mettre martel en tête se cogner
to have baggage USA traîner une casserole avoir des bagages
unflappable tranquille comme baptiste impossible à secouer / paniquer
on the quiet USA en catimini en douce
chickenshit USA de la crotte de bique merde de poule
on the sly en catimini sournoisement
there is no panic il n'y a pas le feu au lac ! pas de panique
a load of batshit Australie de la crotte de bique un tas de crottes de chauve-souris
a load of shit de la crotte de bique un tas de merde
to pay peanuts USA payer au lance-pierres payer en cacahuètes
pandora's box ouvrir la boîte de Pandore la boîte de Pandore
to turn over a new leaf USA dépouiller le vieil homme tourner à une nouvelle page
to change sides retourner sa veste changer de côté / de camp
draconian measures / a draconian law USA draconien des mesures draconiennes / une loi draconienne
turncoat USA retourner sa veste celui qui retourne son manteau
to blow a gasket USA sortir de ses gonds péter un joint
to go ballistic USA sortir de ses gonds devenir balistique
to lose it USA sortir de ses gonds le' perdre
to fly off the handle sortir de ses gonds s'envoler / décoller de la poignée
a watered-down version à l'usage du dauphin une version diluée
to keep a stiff upper lip être droit dans ses bottes garder ferme / rigide sa lèvre supérieure
bowdlerised à l'usage du dauphin expurgé par Bowdler
get somebody started mettre le pied à l'étrier avoir 'démarré' quelqu'un
to cool one's heels USA croquer le marmot se refroidir les talons
to be the talk of the town USA défrayer la chronique être la conversation / le racontar de la ville
to be in the news défrayer la chronique être dans les nouvelles
give a leg up mettre le pied à l'étrier prêter une jambe pour monter
an indian summer l'été indien un été indien
wisely à bon escient sagement
born into the profession enfant de la balle qui est née dans la profession
cracker-barrel philosophy USA brève de comptoir philosophie de comptoir
to get tongues wagging défrayer la chronique faire marcher les langues
to lay an egg USA faire un four pondre un oeuf
great Scott! USA bon sang ! grand Scott !
by golly! USA bon sang ! contraction de par le corps de Dieu
Bloody hell ! bon sang ! Sanglant enfer !
odd's Blood! bon sang ! sang de Dieu!
goldurn USA bon sang ! dieu damne
to ream someone out ramoner ramoner une personne
to get one's ashes hauled USA ramoner se faire vider les cendres
to get chewed out USA ramoner se faire mâcher à bout
put in your tuppence worth mettre son grain de sel y ajouter ton sou