Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to have a graveyard cough sentir le sapin avoir une toux de cimetière
to flop / to be a flop faire un four être un fiasco
to be one sandwich short of a picnic avoir une araignée au plafond manquer un sandwich pour le picnic
to be played for a sucker USA se faire pigeonner être joué comme une poire
the last straw USA la goutte d'eau qui fait déborder le vase la dernière paille
the straw that broke the camel's back la goutte d'eau qui fait déborder le vase la paille qui a brisé le dos du chameau
the Devil's advocate USA avocat du diable l'avocat du diable
the devil's advocate avocat du diable l'avocat du diable
to checkmate somebody damer le pion mater quelqu'un
the cream of the crop USA le dessus du panier la crème de la récolte
the upper crust le dessus du panier la croûte supérieure
top of the barrel USA le dessus du panier le haut du tonneau
by and large USA grosso modo près et plein
the big picture USA grosso modo le portrait du gros
roughly grosso modo grossièrement
to moor alongside USA s'amarrer à couple s'amarrer le long du bord
to go without se brosser aller sans
to be beaten hollow prendre une veste être battu à vide
a dog's breakfast USA de la bouillie pour les chats un petit déjeuner de chien
a chocolate teapot de la bouillie pour les chats une théière en chocolat
whoa, Nelly! USA minute papillon ! holà / doucement, Nelly !
not so fast! USA minute papillon ! pas si vite!
hold on! minute papillon ! tiens-toi !
to tell someone to take a hike USA envoyer au bain dire à quelqu'un de faire une randonnée à pied
to send someone packing envoyer au bain envoyer quelqu'un faire ses valises
to keep a weather eye veiller au grain garder l'oeil météo
to turn tail retourner sa veste tourner sa queue
to chase rainbows USA lâcher la proie pour l'ombre aller à la poursuite d'arcs-en-ciel
to pass up a sure thing USA lâcher la proie pour l'ombre rater ou laisser passer une chose sûre
to strike out USA prendre une veste frapper dehors
to take it on the chin prendre une veste le prendre sur le menton
a bird in the hand is worth two in the bush lâcher la proie pour l'ombre un oiseau dans la main en vaux deux dans la forêt
to be a blowhard USA faire le mariole être un souffle-fort
as one goes along au fur et à mesure en roulant
to be a boor ours mal léché être un boer
to chase after rainbows lâcher la proie pour l'ombre courir après des arcs-en-ciel
to make a show of oneself faire le mariole se donner en spectacle
to drain the cup of bitterness to the dregs boire le calice jusqu'à la lie vider la coupe d'amertume jusqu'à la lie
to drink from the bitter cup boire le calice jusqu'à la lie boire de la tasse amère
to try to be smart faire le mariole essayer d'être malin
to drain one's cup to the last drop boire le calice jusqu'à la lie vider sa coupe jusqu'à la dernière goutte
nah-nanah-nanah-nah! USA Bisque ! Bisque ! Rage ! na-na-na-na-nère !
neener, neener, neener! USA Bisque ! Bisque ! Rage ! ni-ni-ni-ni-nère !
nana, nana, boo-boo! USA Bisque ! Bisque ! Rage ! na-na-na-na-bo-bo !
nanny, nanny, nanny goat! USA Bisque ! Bisque ! Rage ! che-che-che-che-chèvre !
to launder money USA blanchir de l'argent blanchir de l'argent
to keep in the loop USA se tenir au courant tenir dans la boucle
to keep up to speed USA se tenir au courant tenir à la vitesse
to keep somebody posted se tenir au courant tenir / garder quelqu'un posté
to keep updated USA se tenir au courant tenir à jour