Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
awkward! USA un ange passe ! gênant !
to hit on USA faire du gringue frapper sur
to bite off more than one can chew USA qui trop embrasse mal étreint mordre plus qu'on ne peut mâcher
loud enough to wake the dead USA à tue-tête assez bruyamment pour réveiller les morts
to cost one's firstborn child USA coûter la peau des fesses coûter son enfant premier-né
to put the kibosh on something mettre le holà mettre la fin à quelque chose
to be called on the carpet USA en prendre pour son grade être appelé sur le tapis
trouble is brewing / There's trouble a-brewing USA il y a de l'orage dans l'air des ennuis brassent / Il y a des ennuis qui brassent
to take one's leave tirer sa révérence prendre son congé
to be a horny devil chaud lapin être un diable à cornes
to kill the fatted calf USA faire la bombe tuer le veau engraissé
to play footsie Canada faire du pied jouer du petit pied
not to worry ne pas s'en faire ne pas s'inquiéter
no worries! Australie ne pas s'en faire aucuns soucis !
easy peasy bête comme chou facile petits-pois-eux
it's a walk in the park USA bête comme chou c'est une promenade au parc
it's a breeze USA bête comme chou c'est une brise
to get outta here / there USA foutre le camp sortir d'ici / de là
to be earthbound terre-à-terre être ligoté à la terre
have a finger in every pie USA manger à tous les râteliers avoir un doigt dans toutes les tartes
to run with the hare and hunt with the hounds USA manger à tous les râteliers courir avec le lièvre et chasser avec les chiens de chasse
aithníonn ciaróg ciaróg eile Irlande l'âne frotte l'âne le scarabée reconnaît le scarabée
no man is a prophet in his own land Canada nul n'est prophète en son pays personne n´est prophète dans son propre pays
no man's a prophet in his own country USA nul n'est prophète en son pays personne n'est prophète dans son propre pays
a lifeline planche de salut une bouée de sauvetage
to make the point faire le point faire le point
to take stock faire le point faire le point
to kill time tuer le temps tuer le temps
to hear / read loud and clear USA recevoir cinq sur cinq entendre / lire fort et clair
to skedaddle USA foutre le camp décamper
to get it USA recevoir cinq sur cinq l'obtenir
not to have much upstairs USA ne pas avoir deux sous de jugeote ne pas avoir beaucoup à l'étage supérieur
add one's two cents USA mettre son grain de sel ajouter ses deux centimes
to be a doormat faire la carpette être un paillasson
pawn shop Canada le mont-de-piété boutique de prêt sur gages
pawnshop le mont-de-piété boutique de prêt sur gage
let oneself be used/treated like a doormat Canada faire la carpette se laisser être utiliser comme un paillasson
an old salt USA vieux loup de mer un vieux sel
an old sea-dog vieux loup de mer un vieux chien de mer
to make out USA faire du gringue faire hors
drunk as a sailer USA soûl comme un polonais soûl comme un marin
drunk as a lord USA soûl comme un polonais soûl comme un seigneur
as drunk as a skunk USA soûl comme un polonais soûl comme un putois
as drunk as a lord soûl comme un polonais soûl comme un seigneur
pissed as a newt soûl comme un polonais gris comme un lézard d'eau
butter wouldn't melt in her mouth faire la sainte nitouche
to cost an arm and a leg Canada coûter un bras coûter un bras et une jambe
to cost an arm and / or a leg USA coûter un bras coûter un bras et / ou une jambe
to cost and arm and a leg coûter un bras coûter un bras et une jambe
to not sugarcoat it USA ne pas faire dans la dentelle ne pas enrober de sucre