Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
an artist / It's a work of art USA un homme de l'art un homme de l'art / C'est une oeuvre d'art
one of these days USA un de ces quatre un de ces jours
see ya 'round USA un de ces quatre verrai autour
cold hard cash USA des espèces sonnantes et trébuchantes des espèces froides et dures
to be a slave driver USA faire suer le burnous être un négrier
to smack of heresy USA sentir le fagot avoir le goût de l'hérésie
it smacks of heresy sentir le fagot ça sent l'hérésie
sleep like a top Canada dormir comme un sabot dormir comme une toupie
to sleep like a log USA dormir comme un sabot dormir comme une bûche
to have a flair for USA avoir la bosse avoir une aptitude pour
tell someone to go jump in a lake USA envoyer au bain dire à quelqu'un de sauter dans un lac
tell someone to get lost envoyer au bain dire à quelqu'un de se perdre
to be a smart alec / smart ass faire le mariole être un malin / un cul intelligent
to ask for mercy - To be merciless - To be at someone's mercy USA demander grâce demander merci - Être sans merci - Être à la merci de quelqu'un
to beg for mercy demander grâce mendier la merci
miserable as a bandicoot Australie malheureux comme les pierres malheureux comme un bandicoot
to have a head for avoir la bosse avoir une tête pour
get on one's / somebody's nerves Canada taper sur le système taper sur nerfs
to get somebody's goat taper sur le système rendre chèvre
to get on somebody's nerves taper sur le système monter / être sur les nerfs de quelqu'un
to get up somebody's nose taper sur le système monter / être sur le nez de quelqu'un
to tick off USA taper sur le système agacer
to be on a first-name basis USA à tu et à toi être sur une base prénoms
to be thick as thieves USA à tu et à toi être intime comme des voleurs
to have a dingo's breakfast Australie bouffer des briques s'offrir un petit déjeuner de dingo
to stab in the back USA faire le coup du père François poignarder dans le dos
to sucker-punch USA faire le coup du père François donner un coup bas
to blind-side USA faire le coup du père François prendre du coté aveugle
to get up on the wrong side of the bed USA avoir la tête dans le cul se lever au côté mauvais du lit
to feel like shit USA avoir la tête dans le cul se sentir comme la merde
don't shoot the messenger ! USA ne tirez pas sur le pianiste ! ne tirez pas sur le messager !
don't shoot the pianist ! USA ne tirez pas sur le pianiste ! ne tirez pas sur le pianiste !
through good years and bad USA bon an, mal an à travers les bonnes années et les mauvaises
to give in mettre les pouces céder
to blow a gasket USA péter les plombs péter un joint
to go ballistic USA péter les plombs devenir balistique
to go postal USA péter les plombs devenir postal
to lose it USA péter les plombs le perdre
to blow one's top USA péter les plombs se péter le couvercle
to blow a fuse péter les plombs péter un fusible
to one's heart's content tout son soûl au contentement de son coeur
a captain of industry USA un capitaine d'industrie un capitaine d'industrie
cry / say uncle USA mettre les pouces crier / dire mon oncle
to kick the bucket USA passer l'arme à gauche donner un coup de pied au seau
to be up the spout avoir un polichinelle dans le tiroir être dans le jet / le trou
to get dressed down USA se faire remonter les bretelles se faire redresser
to have a cow USA péter les plombs accoucher d'une vache
to be knocked up USA avoir un polichinelle dans le tiroir être cognée haut
born to the purple né dans la pourpre né au pourpre
go jump in a lake ! USA aller se faire tâter va sauter dans un lac !