Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
there's no getting away from it y'a pas à tortiller on ne peut pas l'éviter
hollow laugh rire jaune rire creux
a shot across the bows un coup de semonce un coup au dessus de la proue
warning shot un coup de semonce coup d'avertissement
to acknowledge receipt accuser réception reconnaître réception
mum's the word ; my lips are sealed motus et bouche cousue mmmm est le mot ; mes lèvres sont scellées
keep your lips sealed motus et bouche cousue garde tes lèvres scellées
zip the lips! USA motus et bouche cousue ferme les lèvres !
an informant USA un corbeau un informateur
to confirm receipt USA accuser réception confirmer réception
the exception which proves the rule l'exception confirme la règle l'exception qui confirme la règle
hunky dory tomber au poil au poil
to plagiarize USA se parer des plumes du paon plagier
to laugh one's head off USA rire à gorge déployée rire à décrocher sa tête
to be hungry enough to eat a horse USA crever la dalle avoir si faim qu'on pourrait manger un cheval
not worth a button / a pin / a jot ne pas valoir un clou ne pas valoir un bouton / une épingle / un iota
not worth a dime USA ne pas valoir un clou ne vaut pas une pièce de dix cents
not worth a plugged nickel USA ne pas valoir un clou ne vaut pas une pièce de cinq cents bouchée
not worth a brass farthing ne pas valoir un clou ne vaut pas un sou en laiton
there's trouble brewing Irlande il y a de l'eau dans le gaz on se prépare un ennui
the best of the best le fin du fin le meilleur du meilleur
the cream of the crop USA le fin du fin la crème de la moisson
there's tension in the air USA il y a de l'eau dans le gaz il y a de la tension dans l'air
to hell with poverty! au diable l'avarice ! au diable la pauvreté !
to beat about the bush tourner autour du pot battre autour de la broussaille
a rookie un bleu un débutant
praise to the skies USA porter aux nues faire l'éloge jusqu'aux cieux
to be taken down a peg or two en prendre pour son grade être rabattu d'une cheville ou deux
to get a dressing-down en prendre pour son grade se faire enguirlander
to get wind of avoir vent de recevoir vent de
to put a stop to mettre le holà mettre un arrêt à
to catch wind of USA avoir vent de attraper vent de
to put on a pedestal USA porter aux nues mettre sur un piédestal
the deeper meaning USA la substantifique moelle le sens plus profond
out of the blue USA au débotté sortant du bleu
for want of a nail, a kingdom was lost pour un point, Martin perdit son âne faute d'un clou, un royaume fut perdu
for want of a nail the ship was lost Irlande pour un point, Martin perdit son âne faute d'un clou, le navire fut perdu
to have a bone to pick with someone USA avoir une dent contre quelqu'un avoir un os à ronger avec quelqu'un
buckshee USA à l'oeil gratuit
to have a beef with someone USA avoir une dent contre quelqu'un avoir du boeuf avec quelqu'un
on the house à l'oeil sur la maison
to bow out USA tirer sa révérence se retirer en faisant une révérance
easy as pie USA bête comme chou facile comme de la tarte
to go to a lot of bother USA se casser la nénette aller à de nombreux tracas
to have a blow-out faire la bombe avoir / faire une explosion
to chat up faire du plat bavarder vers le haut
to moonlight travailler au noir au clair de lune
to work the black market travailler au noir travailler / manipuler le marché noir
to clear off foutre le camp se dégager
a bone of contention USA pomme de discorde un os de discorde