Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a fly in the ointment un pavé dans la mare une mouche dans la pommade
to be work-shy avoir un poil dans la main être timide en ce qui concerne le travail
to turn sour tourner au vinaigre tourner aigre / acerbe
to turn / go sour USA tourner au vinaigre devenir aigre
empty headed person tête de linotte personne à la tête vide
strangling a cat Canada chanter comme une seringue étrangler un chat
to nourish a viper in one's bosom réchauffer un serpent dans son sein nourrir une vipère dans son sein
to be fucked USA l'avoir dans le baba se faire baiser
to be boned USA l'avoir dans le baba être ossé
to be screwed USA l'avoir dans le baba être vissé
to wipe the slate passer l'éponge essuyer l'ardoise
a half-assed job USA ni fait ni à faire un travail fait à mi-cul
it's Greek to me USA c'est du chinois pour moi, c'est du grec
it's like Chinese arithmetic USA c'est du chinois c'est comme de l'arithmétique chinoise
it's double Dutch c'est du chinois c'est du double hollandais
it's all Greek to me c'est du chinois pour moi c'est du grec
on the job USA sur le tas sur le travail
to get a snootful USA se piquer la ruche s'en mettre plein le pif
hell for leather USA à bride abattue de façon infernale pour le cuir
flat / balls out USA à bride abattue les boules pleinement étendues
rosie Palm and her five sisters USA la veuve poignet rose Paume et ses cinq soeurs
sláinte mhath Irlande à votre santé ! santé bonne
you can't square a circle USA quadrature du cercle on ne peut faire un carré d'un cercle
to have some nerve ne pas avoir froid aux yeux avoir du nerf
an edged weapon Canada une arme blanche une arme à lame
on the fly USA au pied levé à la volée
have a jar Irlande boire un canon boire une jatte
sticks and stones may break my bones USA les chiens aboient et la caravane passe les bâtons et les pierres me cassent peut-être les os
to raise the hue and cry USA crier haro sur le baudet soulever cors et cris
as thick as a brick bête à manger du foin aussi épais qu'une brique
to get one's rocks off USA tirer un coup faire décoller ses pierres
double quick faire vinaigre double vite
kill 'em all ; let God sort 'em out USA Dieu reconnaîtra les siens tuez-les tous ; à Dieu de faire son tri
without spending a cent / a dime USA sans bourse délier sans payer un centime / dix centimes
without putting your hand in your pocket Irlande sans bourse délier sans mettre la main dans la poche
dumb as a post USA con comme la lune bête comme un poteau
dumb as a box of rocks USA con comme la lune bête comme une boîte de pierres
thick as a brick con comme la lune épais comme une brique
dumb as a doorknob USA con comme la lune con comme une poignée de porte
airhead USA tête de linotte tête d'air
scatterbrain USA tête de linotte cerveau éparpillé
bird brain USA tête de linotte cerveau d'oiseau
a little mouse told me USA mon petit doigt m'a dit que une petite souris m'a dit
ivory tower tour d'ivoire tour d'ivoire
to get some elbow room avoir les coudées franches avoir de la place pour les coudes
to get a big head se monter le bourrichon se monter la tête
no matter! qu'à cela ne tienne sans substance
with pomp and circumstance en grande pompe avec grande pompe et tralala
with great pomp USA en grande pompe avec grande pompe
to take a powder USA prendre la poudre d'escampette prendre une poudre