Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 转瞬之间 | en deux coups de cuiller à pot | en un clin d'oeil |
| 风驰电掣 | en deux coups de cuiller à pot | rapide comme le vent et la foudre |
| 疾如雷电 | en deux coups de cuiller à pot | rapide comme l'éclair |
| 一挥而就 | en deux coups de cuiller à pot | complété en un seul coup (surtout pour calligraphie et peinture) |
| 离不开眼儿 | avoir à l'oeil | ne pas perdre des yeux |
| 盯紧 | avoir à l'oeil | avoir à l'oeil |
| 龈龈 | en faire tout un fromage | se disputer pour des broutilles |
| 力所不及 | charger la barque | au-delà de sa puissance |
| 资深 | prendre de la bouteille | ancien |
| 经验丰富 | prendre de la bouteille | avec une vaste expérience |
| 狗屁 | à la noix | pet de chien |
| 垃圾 | à la noix | ordures |
| 伸手 | faire la manche | tendre la main |
| 讨乞 | faire la manche | mendier |
| 滚瓜烂水 | par coeur | comme un melon mûr qui roule de la vigne = par coeur |
| 倒背如流 | par coeur | capable de réciter à l'envers |
| 背书 | par coeur | réciter de mémoire |
| 谩骂 | donner des noms d'oiseau | injurier |
