Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 老天 | nom de Dieu | old day |
| 丧生 | perdre la vie | il a perdu la vie |
| 毫无 | pas le moindre | rien |
| 没有任何 | pas le moindre | aucun |
| 审查 | passer au crible | examen |
| 打发时间 | passer le temps | tuer le temps |
| 消磨时间 | passer le temps | tuer le temps |
| 忽视 | passer sous silence | ignorer |
| 掩盖 | passer sous silence | couvrir vers le haut |
| 能无视 | passer sous silence | ignorer |
| 丧失生命 | perdre la vie | pertes de vie |
| 失控 | perdre le contrôle | hors de contrôle |
| 不多 | pas grand chose | pas beaucoup |
| 失去控制 | perdre le contrôle | perte de contrôle |
| 浪费时间 | perdre son temps | perte de temps |
| 逐渐 | petit à petit | graduellement |
| 一点一点 | petit à petit | un à la fois |
| 逐渐 | peu à peu | graduellement |
| 在缓慢 | peu à peu | slow |
| 试金石 | pierre de touche | essayez la pierre |
| 基石 | pierre de touche | pierre de base |
| 说起来容易做起来难 | plus facile à dire qu'à faire | il est facile de dire qu’il est difficile de le faire |
| 这说起来容易做 | plus facile à dire qu'à faire | c’est facile à dire |
| 疑 | pas le moindre | questions |
| 没什么大不 | pas grand chose | pas de quoi se plaindre |
| 无效 | nul et non avenu | invalide |
| 扫清道路 | ouvrir la voie | dégagez la route |
| 议程 | ordre du jour | ordre du jour |
| 议事日程 | ordre du jour | ordre du jour |
| 程上 | ordre du jour | on the way |
| 开门 | ouvrir la porte | ouvrez la porte |
| 把门打开 | ouvrir la porte | ouvrez la porte |
| 打开大门 | ouvrir la porte | ouvrez la porte |
| 铺平道路 | ouvrir la voie | ouvrir la voie |
| 开辟道路 | ouvrir la voie | ouvrir la voie |
| 铺路 | ouvrir la voie | paver la route |
| 带头 | ouvrir la voie | prendre les devants |
| 开火 | ouvrir le feu | incendie |
| 通过代理人 | par procuration | par l’intermédiaire d’un mandataire |
| 开枪射击 | ouvrir le feu | coups de feu |
| 天 | pain quotidien | jours |
| 偶然 | par hasard | par accident |
| 碰巧 | par hasard | il arrive |
| 巧合 | par hasard | coïncidence |
| 意外 | par hasard | inattendu |
| 通过 | par le truchement de | adopté |
| 无意中 | par mégarde | par inadvertance |
| 奇迹出现 | par miracle | des miracles arrivent |
| 奇迹般地 | par miracle | miraculeusement |
| 说得容易 | plus facile à dire qu'à faire | c’est facile |
