Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 重点 | point de mire | focus |
| 可能使 | réduire à néant | peut causer |
| 占有 | prendre possession | possession |
| 慢慢来 | prendre son temps | il est lent |
| 听 | prêter l'oreille | écoutez |
| 应 | prêter le flanc | devrait |
| 宣誓就职 | prêter serment | assermentation en |
| 发誓 | prêter serment | voeu |
| 扭转局势 | redresser la situation | inverser la situation |
| 纠正这种情况 | redresser la situation | corriger la situation |
| 抵消 | réduire à néant | offset |
| 浮出水面 | refaire surface | surface d’eau flottante |
| 参加 | prendre part à | participation |
| 面对 | regarder en face | visage |
| 重操旧业 | remettre en selle | refaire de vieilles affaires |
| 赞扬 | rendre hommage à | louange |
| 表示哀悼 | rendre hommage à | expression de condoléances |
| 重新开始 | repartir de zéro | recommencer à zéro |
| 从头开始 | repartir de zéro | repartir de zéro |
| 恢复体力 | reprendre des forces | récupère tes forces |
| 袖手旁观 | rester les bras croisés | rester les bras croisés |
| 坐视不管 | rester les bras croisés | s’asseoir et regarder |
| 打破沉默 | rompre le silence | briser le silence |
| 偏袒 | prendre parti | favoritisme |
| 应优先于 | prendre le pas | devrait avoir priorité sur |
| 停滞 | point mort | stagnant |
| 采取步骤 | prendre des mesures | prendre des mesures |
| 可以说是 | pour ainsi dire | oui, oui |
| 为了做 | pour ce faire | pour le faire |
| 要做到这一点 | pour ce faire | et nous devons le faire |
| 谢 | pour le coup | je vous remercie |
| 就我而言 | pour ma part | dans mon cas |
| 先到先得 | premier arrivé, premier servi | premier arrivé, premier servi |
| 轻视 | prendre à la légère | illuminer vers le haut |
| 请假 | prendre congé | congé autorisé |
| 采取措施 | prendre des mesures | passer à l’action |
| 采取行动 | prendre des mesures | passer à l’action |
| 生效 | prendre effet | entrée en vigueur |
| 胜 | prendre le pas | win |
| 考虑 | prendre en compte | considérer |
| 顾及 | prendre en compte | prendre soin de |
| 照顾到 | prendre en compte | care |
| 应 | prendre en compte | devrait |
| 出 | prendre fait et cause | out |
| 讲话 | prendre la parole | speaking |
| 发言 | prendre la parole | déclarations |
| 领导 | prendre la tête | leadership |
| 带头 | prendre la tête | prendre les devants |
| 胜 | prendre le dessus | win |
| 贵族 | sang bleu | noblesse |
