Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 如果我没记错 | si je ne m'abuse | si je me souviens bien |
| 顺便 | soit dit en passant | à propos |
| 在联 | sous l'égide de | aux États-Unis |
| 主持下 | sous l'égide de | sous la présidence |
| 领导下 | sous la houlette de | sous la direction |
| 屁股上 | sur le cul | sur tes fesses |
| 闭嘴! | ta gueule ! | ferme ta gueule ! |
| 忘 | tirer un trait | oublier |
| 总 | tout bien pesé | total |
| 完全 | tout bonnement | complet |
| 立刻 | tout de suite | debout |
| 马上 | tout de suite | tout de suite |
| 直接 | tout de suite | direct |
| 快 | tout de suite | fast |
| 现在 | tout de suite | maintenant |
| 拖延 | traîner en longueur | retards |
| 贩卖白奴 | traite des blanches | esclaves blancs |
| 贩卖妇女 | traite des blanches | traite des femmes |
| 混蛋 | trou du cul | oeuf mélangé |
| 屁眼 | trou du cul | pet |
| 白痴 | trou du cul | gémissements blancs |
| 王八蛋 | trou du cul | le roi |
| 死亡 | trouver la mort | mort |
| 找到和平 | trouver la paix | paix |
| 找到共同点 | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente |
| 寻找共同点 | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente |
| 寻求共识 | trouver un terrain d'entente | chercher un consensus |
| 找到共同立场 | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente |
| 寻找共同立场 | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente |
| 一劳永逸 | une fois pour toutes | une fois pour toutes |
| 一次 | une fois pour toutes | une fois |
| 彻 | une fois pour toutes | ch |
| 值得 | valoir le coup | ça en vaut la peine |
| 克服 | venir à bout de | surmonter |
| 战胜 | venir à bout de | win |
| 丑小鸭 | vilain petit canard | vilain canard |
| 粉碎 | voler en éclats | déchiquetage |
| 你的仆人 | votre serviteur | votre serviteur |
| 保持低调 | faire profil bas | keep it low key |
| 愚人节 | poisson d'avril | silly Day |
| 钱 | l'argent n'a pas d'odeur | argent |
| 暴露 | à découvert | exposition |
| 透支 | à découvert | découvert |
| 控 | avoir la haute main | contrôle |
| 愿他安息 | Dieu ait son âme | qu’il repose en paix |
| 幼儿班 | école enfantine | classes de la petite enfance |
| 进 | entrer en matière | dans |
| 麻烦 | être dans la merde | difficulté |
| 施加压力 | faire pression sur | appliquer une pression |
| 施压 | faire pression sur | pression |
