Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 就地 [ jiù dì ] | sur le tas | sur place |
| 百废待兴 ！ | avoir du pain sur la planche | Cent déchets attendent d'être fleuris |
| 丢脸 [Diū liǎn] | perdre la face | perdre la face |
| 丟臉 [Diū liǎn] | perdre la face | perdre la face |
| 每下愈况 [měi xià yù kuàng] | de mal en pis | de mal en pis |
| 上流社会 | le haut du pavé | la haute société / le beau monde |
| 下逐客令 | faire la conduite de Grenoble | chasser dehors, le visiteur, ordonner (=mettre à la porte) |
| 空中楼阁〔--樓閣〕 | bâtir des châteaux en Espagne | Construction au milieu du vide |
| 女汉子 | un foudre de guerre | Fille dure (comme un homme) |
| 试用气球 | ballon d'essai | Ballon d'essai |
| 说时容易做时难 (shuōshí róngyì zuòshí nán) | la critique est aisée, mais l'art est difficile | dire facile, faire difficile |
| 差不多 （chàbùduō） | peu ou prou | manque pas beaucoup |
| 左右 （zuǒyòu） | peu ou prou | peu ou prou |
| 吃饱 | se taper la cloche | manger son plein |
| 因小失大 | lâcher la proie pour l'ombre | suivre petit perdre grand |
| 旁敲侧击〔--側擊〕 | tourner autour du pot | taper un côté taper l'autre |
| 愚人节〔--節〕 | poisson d'avril | se moquer de- quelqu'un- fête |
| 大雨如注 | tomber des cordes | grande pluie comme verser |
| 读书破万卷 | à bonne école | avoir lu plus de dix mille volumes |
| 吞下一只青蛙 | avaler des couleuvres | avaler un crapaud |
| 條條大路通羅馬 / 条条大路通罗马 | tous les chemins mènent à Rome | tous les chemins mènent à Rome |
| 殊途同歸 / 殊途同归 | tous les chemins mènent à Rome | différents voies vers la même destination |
| 信口雌黃 | raconter des salades | Parler au hasard en disant des choses fausses |
| 捧腹大笑 | rire comme une baleine | Rire tellement fort que l’on doit se tenir le ventre |
| 酩酊大醉 | bourré comme un coing | ivre aveugle |
| 酕醄 | bourré comme un coing | ivre mort |
| 烂醉 | bourré comme un coing | ivre pourri |
| 烂醉如泥 | bourré comme un coing | soûl pourri comme la boue |
| 远来的和尚会念经 | a beau mentir qui vient de loin | moine de loin peut chanter des sutras |
| 嘴脸 | ma pomme | bec visage |
| 面庞 | ma pomme | visage (nouille) |
| 高高挂起 | les chiens aboient et la caravane passe | accrochez-le haut |
| 事不关己 | les chiens aboient et la caravane passe | ce ne sont pas mes affaires |
| 里程碑 | marquer d'une pierre blanche | point de référence |
| 如鱼得水 | comme un poisson dans l'eau | Comme un poisson qui trouve l'eau. Pour décrire une personne qui rencontre quelqu'un de même caractère, ou bien, qui se retrouve dans son environnement de confort |
| 喂 | allô | allô |
| 戴绿帽子 | porter des cornes | porter un chapeau vert |
| 说漏嘴 | mettre les pieds dans le plat | fuite de langue |
| 闲言碎语 | défrayer la chronique | potins sans pertinence |
| 满城风雨 | défrayer la chronique | vent et pluie balaient la ville |
| 街谈巷议 | défrayer la chronique | discussions dans rues et ruelles |
| 软绵绵 | fleur bleue | doux coton |
| 婆婆妈妈 | fleur bleue | sentimental comme vieille femme |
| 有二就有三 | jamais deux sans trois | il y a deux, donc il y a trois |
| 第三次是魅力 | jamais deux sans trois | la troisième fois est la bonne |
| 凡事都有第三次 | jamais deux sans trois | toutes choses ont une troisième fois |
| 祸不单行 | jamais deux sans trois | le malheur n'arrive jamais seul |
| 穿小鞋 | être dans ses petits souliers | enfiler des petits souliers |
| 人间地狱 | être dans ses petits souliers | (passer par) l'enfer sur terre |
| 如坐针毡 | être dans ses petits souliers | comme assis sur des aiguilles |
