Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en chinois

Expression en français

Traduction littérale
明确 sans ambages être clair
立刻 tout de suite debout
顺便 soit dit en passant à propos
在联 sous l'égide de aux États-Unis
主持下 sous l'égide de sous la présidence
领导下 sous la houlette de sous la direction
屁股上 sur le cul sur tes fesses
闭嘴! ta gueule ! ferme ta gueule !
忘 tirer un trait oublier
总 tout bien pesé total
完全 tout bonnement complet
马上 tout de suite tout de suite
海蛇 serpent de mer serpent de mer
直接 tout de suite direct
快 tout de suite fast
现在 tout de suite maintenant
拖延 traîner en longueur retards
贩卖白奴 traite des blanches esclaves blancs
贩卖妇女 traite des blanches traite des femmes
混蛋 trou du cul oeuf mélangé
屁眼 trou du cul pet
白痴 trou du cul gémissements blancs
王八蛋 trou du cul le roi
如果我没记错 si je ne m'abuse si je me souviens bien
第二天性 seconde nature deuxième nature
毫不含糊地 sans ambages sans ambiguïté
无与伦比 sans équivalent imbattable
谴 sans ambages ça y est
真的 sans blague vraiment
说真 sans blague dis le
别开玩笑 sans blague ne plaisante pas
立即 sans délai immédiatement
迅速 sans délai fast
毫不拖延地 sans délai sans délai
及时 sans délai en temps opportun
尽快 sans délai dès que possible
独特 sans équivalent unique
独一无二 sans équivalent unique
认 se rendre à l'évidence reconnaissance
未有 sans équivalent aucun
无过失 sans faute pas de faute
独特 sans pareil unique
无与伦比 sans pareil imbattable
独一无二 sans pareil unique
无价 sans prix inestimable
恕我直言 sauf votre respect je serai désolé
无意冒犯 sauf votre respect ne vise pas à être offensant
保住面子 sauver la face yasumiko
枪 se faire tirer armes à feu
死亡 trouver la mort mort