Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
risa de hiena Espagne rire jaune rire de hyène
entripar Espagne faire ripaille remplir les tripes
sacarle el jugo Espagne faire ses choux gras extraire le jus
Por la boca muere el pez Espagne motus et bouche cousue Par la bouche meurt le poisson
En boca cerrada no entran moscas Espagne motus et bouche cousue Dans la bouche fermée n'entrent pas les mouches
de buena / mala fe Argentine être de bonne / mauvaise foi de bonne / mauvaise foi
anar de bona / mala fe Espagne être de bonne / mauvaise foi aller de bonne / mauvaise foi
la excepción confirma la regla Argentine l'exception confirme la règle l'exception confirme la règle
chitón y punto en boca Espagne motus et bouche cousue chut et point à la bouche
estar a tope Espagne être au taquet être au butoir
una sensibilidad a flor de piel Espagne une sensibilité d'écorché vif une sensibilité à fleur de peau
un soplón Espagne un corbeau un souffleur
hilar fino Espagne jouer au plus fin filer fin
no temblarle a uno el pulso Espagne ne pas avoir froid aux yeux ne pas vous trembler le pouls
ser como uña y carne Espagne à tu et à toi être comme ongle et chair
por los cuatro costados Espagne aux quatre coins de aux quatre côtés
la excepción hace la regla Argentine l'exception confirme la règle l'exception fait la règle
partirse de hambre Mexique crever la dalle se casser de faim
ser un pelota / Hacer la pelota Espagne être un fayot être une balle / Faire la balle
no vale ni un comino Colombie ne pas valoir un clou il ne vaut pas un cumin
no valer un mango Argentine ne pas valoir un clou ne pas valoir une mangue
tener hambre de lobo Espagne crever la dalle avoir une faim de loup
poner verde Espagne dire pis que pendre peindre en vert
no valer un duro Espagne ne pas valoir un clou ne pas valoir un duro
no valer una perra gorda Espagne ne pas valoir un clou ne pas valoir un monnaie de 10 centimes
no valer un clavo Espagne ne pas valoir un clou ne pas valoir un clou
aqui huele a chamusquina Espagne il y a de l'eau dans le gaz ici ça sent le roussi
se masca la tragedia Espagne il y a de l'eau dans le gaz on mâche la tragédie
eso no vale ni el trabajo de mirarlo Espagne ne pas valoir un clou ça ne vaut même pas le travail de le regarder
el non plus ultra Espagne le fin du fin le nec plus ultra
el no va màs Espagne le fin du fin le nec plus ultra
lo mejor de lo mejor Espagne le fin du fin le meilleur du meilleur
meterle candela Argentine balancer la sauce mettre du feu
es una bola Colombie être un fayot être une boule
no vale un peo Colombie ne pas valoir un clou ne coûte pas un pet
lo más granado Espagne le fin du fin le plus grenu
tirar la casa por la ventana Espagne au diable l'avarice ! jeter la maison par la fenêtre
de repente Espagne au débotté en sursaut
pasó un ángel Uruguay un ange passe ! un ange est passé
un golpe de teléfono Argentine passer un coup de fil un coup de téléphone
bajar los brazos Argentine baisser les bras baisser les bras
importar un comino / un rábano Argentine s'en moquer comme de sa première chemise importer comme un cumin / radis
marear la perdiz Espagne tourner autour du pot étourdir la perdrix
viejo chocho Espagne une vieille baderne vieux gâteux
estar de brazos caidos Espagne baisser les bras être de bras baissés
se acabó lo que se daba Espagne les carottes sont cuites c'est fini ce que l'on donnait/offrait
a bombo y platillo Espagne à cor et à cris à grosse caisse et cymbale
un novato Espagne un bleu un novice / Un nouveau
en tu culo un futbolín Espagne s'en moquer comme de sa première chemise dans ton cul un babyfoot
importar un huevo/ un pedo Espagne s'en moquer comme de sa première chemise importer une couille / un pet