Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ser un gafe Espagne avoir la poisse être un gaffeur, un balourd
tener una cogorza Espagne beurré comme un petit Lu avoir une soûlerie
dame pan y dime tonto Espagne faire l'âne pour avoir du son donne-moi du pain et dis-moi imbécile
estar muy puesto Espagne en connaître un rayon être très au courant
estar al día Espagne être au courant être au jour
dejar mudo Espagne en boucher un coin laisser muet
tener el culo pelado Espagne blanchir sous le harnais avoir le cul pelé
¡Para el carro! Espagne arrête ton char ! arrête ton char !
está la cosa que arde Espagne le torchon brûle la chose brûle
estar con la mosca en la oreja Espagne sur le qui-vive avoir la mouche sur l'oreille
una chapuza Espagne ni fait ni à faire un rafistolage
irse de picos pardos Espagne faire la tournée des grands-ducs s'en aller de becs bruns
irse de juerga Espagne faire la tournée des grands-ducs s'en aller faire la bringue
irse de copas Espagne faire la tournée des grands-ducs s'en aller de verres
¡Me quedo con las patas colgando! Espagne les bras m'en tombent ! je reste avec les pattes pendues
desembuchar Espagne cracher le morceau dégorger
un mandado Espagne un sous-fifre un commandé
estar alegre Espagne en goguette être gai
ser un buenazo Espagne bonne poire être bon et ingénu
¡Qué majo! Espagne c'est bath ! c'est beau, mignon, sympa !
¡Qué chulo! Espagne c'est bath ! c'est sympa !
estar empapado hasta los huesos Espagne trempé comme une soupe être trempé jusqu'aux os
marcar a sangre y a fuego Espagne marquer d'une pierre blanche marquer à sang et à feu
más chulo que un ocho Espagne fier comme Artaban plus crâneur qu'un huit
ser más listo que el hambre Espagne avoir plus d'un tour dans son sac être plus malin que la faim
estar sin blanca Espagne loger le diable dans sa bourse être sans blanche
no tener donde caerse muerto Espagne loger le diable dans sa bourse ne pas avoir où tomber mort
estar en siete sueños Espagne dans les bras de Morphée être dans sept rêves
quedarse cortado Espagne être baba rester coupé
tener más miedo que siete viejas Espagne avoir les foies avoir plus de peur que sept vieilles
llover a mantas Espagne pleuvoir comme vache qui pisse pleuvoir à couvertures
¡Rayos y centellas! Espagne tonnerre de Brest foudre et éclairs !
decir huevo con la boca cerrada Espagne quadrature du cercle dire oeuf avec la bouche fermée
no quitarle el ojo de encima Espagne avoir à l'oeil avoir l'oeil / Avoir quelqu'un à l'oeil
una putada Espagne un coup de pied en vache un coup de putain
a solipedo donado, no se le periscopee el incisivo Espagne à cheval donné on ne regarde pas les dents à solipède donné, il ne faut point lui scruter la dent
llegar tarde, mal y nunca Espagne arriver comme les carabiniers arriver en retard, mal et jamais
dar palos de ciego Espagne battre l'eau donner des bastonnades d'aveugle
por arte de magia Espagne par l'opération du Saint-Esprit par l'art de la magie
meter baza Espagne mettre son grain de sel placer un gain
darse el bote Espagne se faire la malle se donner le bond
dar en el blanco Espagne faire un carton donner dans le blanc
llegar como agua de Mayo Espagne tomber à pic arriver comme de l'eau de Mai
estar pensando en las mÉtats-Unisrañas Espagne bayer aux corneilles penser aux mÉtats-Unisraignes
tenerle manía a alguien Espagne avoir une dent contre quelqu'un avoir une manie contre quelqu'un
tener la última palabra Espagne la réponse du berger à la bergère avoir le dernier mot
conocer algo como la palma de su mano Espagne par coeur connaître quelque chose comme la paume de sa main
de casta le viene al galgo ser rabilargo Espagne les chiens ne font pas des chats la race est la raison pour laquelle le lévrier à une longue queue
un ojo en compota Argentine oeil au beurre noir un oeil à la compote
llegar como un perro en misa Espagne comme un cheveu sur la soupe arriver comme un chien à la messe