Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a buen hambre, no hay pan duro Espagne ventre affamé n'a pas d'oreilles à bonne faim, il n'y a pas de pain dur
llevarse un puro Espagne en prendre pour son grade se prendre un cigare
con la gorra Espagne haut le pied avec la casquette
tirar piedras sobre su propio tejado Espagne jeter une pierre dans le jardin de jeter des pierres sur son propre toit
el fin justifica los medios Argentine la fin justifie les moyens la fin justifie les moyens
está de rechupete Espagne c'est du nanan c'est à se pourlécher
estar como una cabra Espagne avoir une araignée au plafond être comme une chèvre
estar como un cencerro Espagne avoir une araignée au plafond être comme une sonnaille
dar el pego Espagne se faire mousser donner la colle
ver con muy buenos ojos Espagne avoir les yeux de Chimène voir avec de très bons yeux
quedarse impertérrito Espagne être d'un calme olympien rester imperturbable
tener sangre de horchata Espagne être d'un calme olympien avoir du sang d'orgeat
pasarse varios pueblos Espagne pousser le bouchon un peu loin passer plusieurs villages
ir de culo Espagne aller à vau-l'eau aller du cul
no es moco de pavo Espagne ce n'est pas de la petite bière ce n'est pas une morve de dinde
a la pichilonga Espagne à vue de nez à la longuebite
hacer comulgar con ruedas de molino Espagne la bailler belle faire communier avec des roues de moulin
diñarla Espagne passer l'arme à gauche la rendre
compincharse Espagne en cheville se faire complice
hacer aspavientos Espagne la mouche du coche brasser beaucoup d'air
libre albedrío Argentine libre arbitre libre arbritre
caer como un jarro de agua fría Espagne tomber comme un couperet tomber comme un pichet d'eau froide
cortar de raiz Espagne tuer dans l'oeuf couper à la racine
para tu gobierno Argentine pour ta gouverne pour ta gouverne
la Blanca Espagne la quille la Blanche
buscarle las cosquillas Espagne chercher des noises chercher les chatouilles
Para tu composición de lugar Espagne pour ta gouverne Pour ta gouverne
buscar las pulgas Espagne chercher des noises chercher les puces
buscar la boca Espagne chercher des noises chercher la bouche
conocer en sentido biblico Espagne connaître bibliquement connaître dans le sens biblique
cortar por lo sano Espagne tuer dans l'oeuf couper à l'endroit sain
buscar gresca Espagne chercher des noises chercher une dispute
Ser un sabelotodo Espagne avoir la science infuse Être un je-sais-tout
saber alguna cosa por ciencia infÉtats-Unis Espagne avoir la science infuse savoir quelque chose par science infuse
sin pie ni cabeza Argentine sans queue ni tête sans pied ni tête
sin pies ni cabeza Espagne sans queue ni tête sans pieds ni tête
llevar alguien unas pintas Espagne ne pas payer de mine avoir quelqu'un un drôle d'aspect
quién algo quiere, algo le cuesta Espagne on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs qui quelque chose veut, quelque chose doit payer
estar como un cencerro Espagne fou à lier être comme une sonnaille
mandar a alguien a hacer puñetas Espagne envoyer à dache envoyer quelqu'un faire des manchettes
el punto flaco Espagne le ventre mou le point maigre
dónde las dan, las toman Espagne comme on fait son lit, on se couche là où on les donne, on les reçoit
quién a hierro mata, a hierro muere Espagne comme on fait son lit, on se couche qui avec le fer tue, avec le fer meurt
entrar en el meollo de la cuestión Espagne entrer dans le vif du sujet entrer dans la moëlle de la question
no hay vuelta de hoja Espagne y'a pas à tortiller il n'y a pas de tour de feuille
reir de dientes para afuera Espagne rire jaune rire des dents pour dehors
ser fresco Espagne être gonflé être frais
una salva de aviso Espagne un coup de semonce une salve d'avertissement
acÉtats-Unisr recibo Espagne accuser réception accuser réception
estar en Babia Espagne être dans la lune être à Babia