Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
la otra cara de la moneda Espagne revers de la médaille l'autre face de la pièce de monnaie
tirar al cuello Espagne prendre à la gorge jeter au cou
tirado de los pelos Argentine tiré par les cheveux tiré des poils
ser hueso duro de roer Argentine dur à la détente être un os dur a ronger
coger a alguien por donde más le duele Espagne prendre à la gorge prendre quelqu'un par ce qui lui fait le plus de mal
a grito pelado Espagne à cor et à cris à cri pelé
lo más granado Espagne la substantifique moelle le plus grainé
la quintaesencia Espagne la substantifique moelle la quintessence
el reverso de la medalla Espagne revers de la médaille le revers de la médaille
picar Espagne faire une touche picorer
morder el anzuelo Espagne faire une touche mordre l'hameçon
se masca la tensión en el ambiente Espagne il y a de l'orage dans l'air on mâche la tension dans l'ambiance
se corta el aire con un cuchillo Espagne il y a de l'orage dans l'air on pourrait couper l'air avec un couteau
dar caña Espagne balancer la sauce donner de la canne
sargento chusquero Espagne une vieille baderne sergent quignonnier
y toda la parafernalia Espagne patin-couffin et tous les biens paraphernaux
bajar / bajarle los humos a alguien Espagne moucher quelqu'un réduire les fumées de quelqu'un
pararle los pies a alguien Espagne mettre le holà arrêter les pieds de quelqu'un
ser duro de mollera Espagne dur à la détente être dur de la cervelle
¡Por eso que no quede! Espagne qu'à cela ne tienne qu'à cela ne tienne !
calcado Espagne tout craché décalqué
el vivo retrato de Espagne tout craché le portrait vivant de
joder la marrana / el ascua Espagne Courir sur le haricot emmerder la truie / le charbon ardent
tocar los huevos / las narices Espagne Courir sur le haricot toucher les couilles / le nez
se avecina tormenta Espagne il y a de l'orage dans l'air l'orage approche
por el mismo rasero Espagne à l'aune de sur le même racloire, sur le même pied
andarse por las ramas Espagne tourner autour du pot marcher sur les branches
poner / incluir en la lista negra Espagne mettre à l'index mettre / inclure sur la liste noire
haber oído campanas Espagne avoir vent de avoir entendu des cloches
vérselas negras Espagne des vertes et des pas mûres les voir noires
olerse Espagne avoir vent de flairer
dar en las narices Espagne avoir vent de arrive dans le nez
tener atravesado a alguien Espagne avoir une dent contre quelqu'un avoir quelqu'un traversé
por los pelos Espagne pour un point, Martin perdit son âne pour les cheveux
saltar como leche hervida Argentine soupe au lait sauter comme du lait bouilli
gruñir como una guarra Espagne crier comme un putois gueuler comme une truie
tener dos dedos de frente Espagne ne pas avoir deux sous de jugeote avoir deux doigts de front
no tener luces Espagne ne pas avoir deux sous de jugeote ne pas avoir de lumière
el meollo Espagne la substantifique moelle le coeur/ la moelle
estar chupado Espagne bête comme chou être sucé
estar tirado Espagne bête comme chou être fastoche
tirar la toalla Espagne tirer sa révérence jeter la serviette-éponge
chicha de piña Panama bête comme chou jus d'ananas
comerse el coco / el tarro Espagne se casser la nénette se casser la tête / la boule
!Andando, que es gerundio! Espagne en voiture, Simone ! en marchant, c'est gérondif !
romTurquie el coco Argentine se casser la nénette se casser le coco
costar un ojo y la mitad del otro Espagne coûter la peau des fesses coûter un oeil et la moitié de l'autre
estar de dientes Espagne avoir une dent contre quelqu'un être de dents
caer en la red Espagne tomber dans le panneau tomber dans le filet
pasarlo bomba Espagne faire la bombe le passer bombe