Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
borracho como una cuba Espagne soûl comme un polonais soûl comme un tonneau
hasta atrás Mexique soûl comme un polonais jusqu'en arrière
ser una mosquita muerta Espagne faire la sainte nitouche être une mouche morte
costar un ojo de la cara Mexique coûter un bras coûter un oeil du visage
costar un riñon Espagne coûter un bras coûter un rein
¡Es Jauja! Espagne c'est Byzance ! c'est Jauja !
costar un huevo Argentine coûter un bras couter un oeuf
irse con la música a otra parte Espagne changer de crèmerie partir avec la musique ailleurs
casa de empeño Panama le mont-de-piété maison de prêt sur gage
irse de la lengua Espagne vendre la mèche s'en aller de la langue
como un cosaco Espagne soûl comme un polonais ivre comme un cosaque
levantarse con el pié izquierdo Argentine se lever du pied gauche se lever avec le pied gauche
aixecar-se amb el peu esquerra Espagne se lever du pied gauche se lever avec le pied gauche
escaparse por la tangente Argentine prendre la tangente s'échapper par la tangente
estar al pie del cañón Espagne à pied d'oeuvre être au pied du canon
Poner los puntos sobre las ies Espagne remettre les pendules à l'heure Mettre les points sur les i
Llamar al pan, pan y al vino, vino Espagne remettre les pendules à l'heure Appeler le pain, pain et le vin, vin
darse golpes de pecho Espagne battre sa coulpe se donner des coups sur la poitrine
hacer chapuzas Espagne ne pas faire dans la dentelle faire du travail de cochon
echar tierra Mexique casser du sucre sur le dos lancer de la terre
ser un cernícalo Espagne triple buse être une buse
más viejo que Matusalem Espagne vieux comme Mathusalem plus vieux que Mathusalem
viejo como el mundo Espagne vieux comme Mathusalem vieux comme le monde
viejo como Matusalem Argentine vieux comme Mathusalem vieux comme Mathusalem
estar en forma Espagne avoir la frite être en forme
¡Qué fffuerte! Espagne c'est plus fort que de jouer au bouchon comme c'est fort!
estar guerrero Espagne manger du lion se sentir guerrier
le falta un verano / el agua de mayo Espagne avoir une case en moins il lui manque un été / l'eau de mai
las cuentas claras y el chocolate espeso Colombie remettre les pendules à l'heure remettre les choses dans l'ordre
dar por todos lados Espagne frapper d'estoc et de taille frapper de tous les côtés
viejo como la tos Espagne vieux comme Mathusalem vieux comme la toux
desaparecer / desaparece! Espagne casse-toi ! disparaître / disparait !
hablar a la galería Espagne parler à la cantonade parler à la galerie
no estar a gusto Espagne être dans ses petits souliers ne pas être à goût
tener más años que un loro Espagne vieux comme Mathusalem avoir plus d'années qu'un perroquet
largarse / ¡Lárgate! Espagne casse-toi ! se larguer / Largue-toi!
esfumarse / ¡Esfúmate! Espagne casse-toi ! s'effacer / Efface-toi!
nada de nada Espagne que dalle rien de rien
no vale un higo Espagne ne pas valoir un pet de lapin ça ne vaut pas une figue
pirarse/ ¡Pírate! Espagne casse-toi ! se casser, filer / casse-toi !, file !
tirar la manga Argentine faire la manche faire la manche
no veler una mierda Espagne ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir une merde
no valer una perra chica Espagne ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir une pièce de un centime
alargar la mano Espagne faire la manche tendre la main
Tajantemente / De manera tajante Espagne à l'emporte-pièce De manière tranchante
no tengo la mas mínima idea Espagne ni quoi ni qu'est-ce je ne sais pas de quoi il retourne
ir a carajo sacado Espagne appuyer sur le champignon aller avec la bite sortie
cursi Espagne cucul la praline cucul la praline
una persona de mala leche Espagne mauvais coucheur une personne d'un mauvais lait
nada de nada Espagne ni quoi ni qu'est-ce rien de rien