Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
romTurquie los cascos Espagne se casser la nénette se casser les casques
a voz en grito Espagne à tue-tête à voix en cri
valer un cojon Espagne coûter la peau des fesses valoir une couille
quien mucho abarca, poco aprieta Espagne qui trop embrasse mal étreint qui trop embrasse, peu étreint
la avaricia rompe el saco Espagne qui trop embrasse mal étreint l'avarice casse le sac
venir / ser dictado por el sentido común Espagne être frappé au coin du bon sens être dicté par le bon sens
devanarse / calentarse los sesos Espagne se casser la nénette se vider / se chauffer la cervelle
el reposo del guerrero Espagne le repos du guerrier le repos du guerrier
hacer estraperlo Espagne travailler au noir faire du marché noir
largarse Espagne foutre le camp s'en tirer
salir pitando Espagne foutre le camp sortir en sifflant
la manzana de la discordia Argentine pomme de discorde la pomme de la discorde
comer como una pupa mala Espagne manger comme un chancre manger comme une pupe mauvaise
hacer caso omiso de Espagne faire litière de ne faire aucun cas de
trabajar / cobrar en negro Espagne travailler au noir travailler / toucher au noir
practicar mercado negro Espagne travailler au noir pratiquer du marché noir
trabajar de estrangis Espagne travailler au noir travailler en estrangis
darse el bote Espagne foutre le camp se donner le bond
no hacer ni puñetero caso Espagne faire litière de ne faire ni fichu cas
no hacer ni puto caso Espagne faire litière de ne faire ni putain de cas
trabajar en negro Argentine travailler au noir travailler au noir
dejar pasmado / boquiabierto Espagne en boucher un coin laisser pantois / bouche bée
encender una vela a Dios y otra al Diablo Espagne ménager la chèvre et le chou brûler un cierge à Dieu et un autre au diable
ser un cachondo Espagne chaud lapin être un animal en rut
Creer ciegamente Espagne dur comme fer Croire aveuglement
dios los hace y ellos se juntan Mexique l'âne frotte l'âne dieu les crée et eux, ils se rassemblent
Barrer una escalera para arriba / subiendo Espagne faire passer un chameau par le chas d'une aiguille Balayer un escalier vers le haut / en montant
dos y el de la guitarra Espagne trois pelés et un tondu deux et celui de la guitare
dejar con la boca abierta Espagne en boucher un coin laisser avec la bouche ouverte
llorar en todos los entierros Espagne manger à tous les râteliers pleurer à tous les enterrements
Apoderarse de... Espagne faire main basse S'emparer de...
ser una cotorra Espagne bavard comme une pie être une pie
arriar el pabellón Espagne baisser pavillon amener le pavillon
agarrarse a un clavo ardiendo Espagne planche de salut s'accrocher à un clou brûlant
una tabla de salvación Espagne planche de salut une planche de salut
poner a punto Argentine faire le point mettre à point
hacer balance Espagne faire le point faire le bilan
hacer un balance Argentine faire le point faire un bilan
un lince Espagne une fine lame un lynx
rascarse la barriga Espagne enfiler des perles se gratter le ventre
a la buena de Dios Espagne au petit bonheur la chance selon la volonté de Dieu
recibir alto y claro Espagne recevoir cinq sur cinq recevoir haut et clair
el lecho de Procusto Espagne un lit de Procuste le lit de Procuste
nadar entre dos aguas Espagne entre deux eaux nager entre deux eaux
El Monte de Piedad Espagne le mont-de-piété Le mont-de-piété
el monte de piedad / el monte pio / Peñaranda Espagne le mont-de-piété le mont de piété
¡ Nada menos ! Espagne excusez du peu Rien de moins / Rien que ça !
que lujo asiático! Argentine c'est Byzance ! quel luxe asiatique !
cambiar de parroquia Espagne changer de crèmerie changer de paroisse
un viejo lobo de mar Argentine vieux loup de mer un vieux loup de mer