Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tontolaba Espagne tête de noeud idiot de la fève
liar el petate Espagne se faire la malle lier le baluchon
tirar la toalla Espagne jeter l'éponge jeter la serviette
darse por vencido Espagne jeter l'éponge s'avouer vaincu
tirar la tohalla / toalla Argentine jeter l'éponge jeter la serviette de toilette
perrito faldero Espagne un chien de commissaire chien de manchon
ajustar cuentas Espagne régler son compte ajuster les comptes
ser un as Espagne être un as être un as
tener un agujero en la mano Espagne panier percé avoir un trou dans la main
ser un manirroto Espagne panier percé être une main-cassée
ser un manos rotas Espagne panier percé avoir les mains cassées
los pro y los contra Espagne le droit d'inventaire les pour et les contre
poner verde a alguien Espagne engueuler comme du poisson pourri verdoyer quelqu'un
ser incombustible Espagne avoir le feu sacré être incombustible
comer como un jilguero Espagne un appétit d'oiseau manger comme un chardonneret
dar cerrojazo Espagne mettre la clé sous la porte donner un coup de verrou
tener vela en un entierro Espagne avoir voix au chapitre avoir une bougie dans un enterrement
exprimir a alguien como a un limón Argentine presser quelqu'un comme un citron presser quelqu'un comme un citron
el alfa y la omega Espagne l'alpha et l'oméga l'alpha et l'oméga
prometer el oro y el moro Argentine promettre monts et merveilles promettre l'or et le maure
del principio a fin Espagne l'alpha et l'oméga du début à la fin
correr como un poseso Espagne courir comme un dératé courir comme un possédé
plantarse Espagne se pointer se planter
una decisión salomónica Espagne un jugement de Salomon une décision de Salomon
un juicio salomónico Espagne un jugement de Salomon un jugement de Salomon
estar bajo la espada de Damocles Espagne épée de Damoclès être sous l'épée de Damoclès
la espada de Damocles Argentine épée de Damoclès l'épée de Damocles
¡Dios no quiera! Mexique à Dieu ne plaise ! dieu ne veuille pas !
¡Dios no lo quiera! Espagne à Dieu ne plaise ! que Dieu ne le veuille pas !
reir a mandíbula batiente Espagne rire à gorge déployée rire à la mâchoire battante
echar cara o cruz Mexique à pile ou face lancer tête ou croix
echar sol o águila Mexique à pile ou face lancer soleil ou aigle
jugarla a cara o cruz Espagne à pile ou face le jouer à face ou croix
jugar a cara o seca Argentine à pile ou face jouer à pile ou face
a toda vela Espagne mettre toutes voiles dehors à toute voile
el que paga descansa Espagne qui paye ses dettes s'enrichit qui paye se repose
reir a carcajadas Espagne rire à gorge déployée rire aux éclats
poner toda la carne en el asador Espagne mettre toutes voiles dehors mettre toute la viande sur le grill
desternillarse de risa Espagne rire à gorge déployée perdre tous les cartilages à cause du rire
mearse de risa Espagne rire à gorge déployée se pisser dessus à cause du rire
quien paga sus deudas, se enriquece Espagne qui paye ses dettes s'enrichit qui paye ses dettes s'enrichit
luna de miel Argentine lune de miel lune de miel
como el que no hace la cosa Espagne mine de rien comme celui qui ne fait pas la chose
sacarle la piel a tiras Argentine casser du sucre sur le dos enlever la peau par lanières
poner a alguien verde Espagne casser du sucre sur le dos mettre quelqu'un au vert
creer algo a pies juntillas Espagne dur comme fer croire quelque chose les pieds joints
creerse el ombligo del mundo Espagne ne pas se moucher du pied se croire le nombril du monde
darle calabazas a alguien Espagne laisser en plan donner des citrouilles à quelqu'un
en un santiamén Espagne en cinq sec en un saint et amen
aprendiz de todo, maestro de nada Espagne qui trop embrasse mal étreint apprenti de tout, maître de rien