Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tener un ojo a la virulé Espagne oeil au beurre noir avoir un oeil de travers
ser un cero a la izquierda Espagne compter pour du beurre être un zéro à gauche
desternillarse de risa Espagne rire comme une baleine perdre les cartilages de tant rire
estar hasta la coronilla Espagne en avoir sa claque être jusqu'au sommet du crâne
estar hasta el gorro Espagne en avoir sa claque être jusqu'au bonnet
estar hasta el moño Espagne en avoir sa claque être jusqu'au chignon
comer como un pavo Espagne manger sur le pouce manger comme un dindon
atiborrarse Espagne s'en mettre plein la lampe s'empiffrer
saber un huevo Espagne en connaître un rayon savoir un oeuf
¡Ni lo sueñes! Espagne compte là-dessus n'y rêve pas !
¡Viento en popa! Espagne bon vent ! vent en poupe !
diluviar Espagne tomber des cordes pleuvoir comme au déluge
estar en el candelero Espagne avoir la cote être sur le chandelier
pasarse varios pueblos Espagne faut pas pousser mémé dans les orties ! dépasser plusieurs villages
estar como una moto Espagne avoir du peps être comme une moto
tener más mierda que el palo de un gallinero Espagne nettoyer les écuries d'Augias avoir plus de merde que le bâton d'un poulailler
irle algo a alguien como a un santo dos pistolas Espagne aller comme un tablier à une vache aller quelque chose à quelqu'un comme deux pistolets à un saint
dar el do de pecho Espagne donner un coup de collier donner le do de poitrine
mover el orto Argentine se magner la rondelle bouger le cul / la rondelle
colgar el sambenito Espagne vouer aux gémonies accrocher le san-benito
matar la gallina de los huevos de oro Argentine scier la branche sur laquelle on est assis tuer la poule aux oeufs en or
cabeza de chorlito Argentine tête de noeud tête de pluvier
en cuarentena Argentine en quarantaine en quarantaine
mueve el culo Espagne se magner la rondelle bouge le cul
un guirigay Espagne une tour de Babel un charabia
la torre de Babel Espagne une tour de Babel la tour de Babel
harina de otro costal Argentine une autre paire de manches farine d'un autre sac
mantener el tipo Espagne tenir le coup soutenir le type
es harina de otro costal Espagne une autre paire de manches c'est de la farine d'un autre sac
no irse por las ramas Espagne ne pas y aller par quatre chemins ne pas aller pour les branches
contar bobadas Espagne raconter des salades raconter des bobards
por los pelos Espagne in extremis par les poils
lanzar una puya Espagne jeter une pierre dans le jardin de lancer une pique
Por los siglos de los siglos Espagne ad vitam aeternam Pour les siècles des siècles
Por siempre / Por siempre jamàs Espagne ad vitam aeternam À jamais / A tout jamais
Pasar por el aro Espagne passer à la casserole Passer par le cerceau
estirar la pata Espagne passer à la casserole étirer la patte
vámonos que es pa' hoy Espagne en voiture, Simone ! allons-y c'est pour aujourd'hui
hablar por los codos Espagne moulin à paroles parler par les coudes
estar alunado Argentine être bien luné être mal luné
¡Que muermo! Espagne un navet quelle morve !
estar de buenas o estar de malas Espagne être bien luné être de bonnes ou être de mauvaises
de aquí a Pekín Espagne de France et de Navarre d'ici à Pékin
mudo como una tumba Espagne muet comme une carpe muet comme une tombe
no enterarse de nada Espagne n'y voir que du feu ne rien comprendre
eso va a traer cola Espagne cela va faire du bruit dans Landerneau cela va provoquer une queue
tener una merluza Espagne être rond comme avoir un merlu
importar un bledo Espagne s'en battre l'oeil important comme une blette
un churro ! Espagne un navet un bide !
tener sangre de horchata Espagne avoir du sang de navet avoir du sang d'orgeat