Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
falou e disse! Brésil tu l'as dit, bouffi ! tu as parlé, tu l'as dit!
aguentar o barco Portugal tenir le coup tenir le bateau
cabeça no ar Portugal tête brûlée tête en l'air
ter a cabeça quente Brésil tête brûlée avoir la tête chaude
perder as estribeiras Portugal péter une durite perdre les étriers
pegar no batente Brésil sur le tas prendre le chambranle
macaco que muito pula quer chumbo Brésil tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse le singe qui saute trop veut recevoir une balle
ter coceira na sola do pé Brésil avoir des fourmis dans les jambes avoir des fourmis aux pieds
um pé-no-saco Brésil empêcheur de tourner en rond un pied au sac
falar aos peixes Portugal prêcher dans le désert parler aux poissons
mandar às ortigas Portugal jeter l'éponge renvoyer aux orties
dar uma mãozinha Portugal faire la courte échelle donner une petite main
queimar dinheiro Brésil jeter l'argent par les fenêtres brûler de l'argent
tanto vai o pote à fonte, que um dia quebra Brésil tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse tant va le pot à la fontaine qu'à la fin il se casse
podre de rico Portugal riche comme Crésus pourri de riche
ser um anjo Brésil bon comme la romaine être un ange
devagar com o andor que o santo é de barro Brésil il n'y a pas le feu au lac ! doucement avec le paso car la statue du saint est en argile
falar para as paredes Brésil prêcher dans le désert parler aux murs
ninguém vai tirar o pai da forca! Brésil il n'y a pas le feu au lac ! on ne va pas libérer le père du gibet!
ter uma sorte dos diabos Portugal avoir une chance de cocu avoir une chance des diables
cagar-se de rir Brésil rire comme un bossu chier de rire
morrer de rir Brésil rire comme un bossu mourir de rire
de cabo a rabo Brésil l'alpha et l'oméga de A à Z
farinha do mesmo saco Brésil du même tonneau oiseaux d'une plume
uma vez não são vezes Brésil une fois n'est pas coutume une fois n'est pas beaucoup de fois
não andámos na escola juntos Portugal ne pas avoir gardé les cochons ensemble nous n'avons pas été à l'école ensemble
ter boa pinta Portugal en jeter avoir bonne marque/aspect
se e por falta de adeus ate logo ! Brésil t'as le bonjour d'Alfred ! s'il fallt l' adieu, a bientot !
estar nas lonas Portugal fauché comme les blés être dans les toiles
saber onde o calo dói Brésil savoir où le bât blesse savoir où le cal fait mal
dar uma rasteira Brésil savonner la planche faire un croche-pied
cara ou coroa! Brésil à pile ou face gueule ou couronne!
dar um tiro no pé Brésil scier la branche sur laquelle on est assis se tirer dans le pied
matar a galinha dos ovos de ouro Brésil scier la branche sur laquelle on est assis tuer la poule aux oeufs en or
cuspir no prato em que comeu Brésil scier la branche sur laquelle on est assis cracher sur l'assiette où l'on a mangé
cuspir no prato que comeu Brésil scier la branche sur laquelle on est assis cracher dans l'assiette qu'on a mangé
rir a bandeiras despregadas Brésil rire comme un bossu rire aux drapeaux déroulés
morar em Lins Brésil aller à Niort habiter à Lins
mão furada se rapporte à la générosité) Brésil panier percé main percée
mais velho que andar de pé Brésil vieux comme Mathusalem plus vieux que marcher sur les deux jambes
mais velho que um rascunho da Bíblia Brésil vieux comme Mathusalem plus vieux qu'un brouillon de la Bible
meter-se na boca do lobo Portugal se jeter dans la gueule du loup exactement le même qu' en français
sem pés nem cabeça Portugal sans queue ni tête sans pieds ni tête
contra ventos e marés Portugal envers et contre tous contre vents et marées
estar de saco cheio Brésil en avoir sa claque en avoir son sac plein
ter um parafuso a menos Brésil être marteau avoir un vis de moins
um passarinho contar a alguém que Brésil avoir vent de un petit oiseau raconter à quelqu'un que
ser pão-duro Brésil dur à la détente être pain-dur ou pain rassis
ser osso duro de roer Brésil dur à la détente être os dur à ronger
ser um osso duro de roer Brésil dur à la détente être un os dur a ronger