Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
estar podre de bêbado Brésil être rond comme être pourri à îvre
afirmar a pés juntos Portugal soutenir mordicus affirmer les pieds joints
nadar em dinheiro Portugal rouler carrosse nager dans l'argent
feijão com arroz Brésil c'est monnaie courante des haricots et du riz
adeus, viola Brésil adieu, veau, vache, cochon, couvée adieu, guitare
fazer parte da nata Brésil faire partie du Gotha faire partie de la crème
ser carne de vaca Brésil c'est monnaie courante être chair de vache
ter o rei na barriga Portugal se croire le premier moutardier du pape avoir le roi dans le ventre
ele se acha o rei da goiabada Brésil se croire le premier moutardier du pape il se trouve le roi de la pâte de goyave
achar que é o rei da cocada preta Brésil se croire le premier moutardier du pape trouver que c'est le roi de la cocada preta
se achar a última Coca Cola do deserto Brésil se croire le premier moutardier du pape se croire le dernier Coca Cola du désert
pobre como Jó Brésil pauvre comme Job pauvre comme Job
barriga vazia não ouve ninguém Brésil ventre affamé n'a pas d'oreilles ventre vide n'écoute personne
catedral de N.S. Aparecida Brésil le rocher de sisyphe cathédrale de N.S. Aparecida
um trabalho de Sísifo Brésil le rocher de sisyphe un travail de Sisyphe
vai cuidar da tua vida Brésil occupe-toi de tes oignons vas-y t'ocuper de ta vie!
há mouro na costa Portugal il y a anguille sous roche il y a maure dans la côte
meter os pés pelas mãos Brésil avoir les deux pieds dans le même sabot mettre les pieds aux mains
magro e mirrado como prego na ponta Brésil maigre comme un coucou maigre et chétif comme un clou
uma besta de carga Portugal une bête de somme une bête de charge
trabalhar para aquecer Portugal battre l'eau travailler pour se chauffer
viver em pecado Brésil à la colle vivre dans le péché
amasiar-se, amancebar-se Brésil à la colle vivre en concubinage
viver amancebado Portugal à la colle vivre avec une jeune personne
como quem não quer a coisa Portugal sans tambour ni trompette comme si on n'en voulait pas
esperar pela mulher da fava rica Portugal poireauter attendre la femme de la fève sèche
querer abraçar o mundo com as pernas Brésil prendre la lune avec les dents vouloir enlacer le monde avec ses jambes
encher a pança Brésil s'en mettre plein la lampe s'en mettre plein la panse
estar virado do avesso Portugal être de mauvais poil être tourné à l'envers
estar de boa veia Brésil être de mauvais poil être avec une bonne veine
de uma ponta a outra Portugal de fil en aiguille d'une pointe à l'autre
lavar as mãos Brésil s'en laver les mains s'en valer les mains
num piscar de olhos Brésil en cinq sec en un clignement d'oeil
você me enche / Encher alguém Brésil bassiner quelqu'un tu me remplis / Remplir quelque'un
com uma mão à frente e outra atrás Portugal une main devant une main derrière avec une main devant et l'autre derrière
mover os cordelinhos Portugal avoir le bras long bouger les ficelles
como peixe na água Portugal comme un poisson dans l'eau comme poisson dans l'eau
dar de sola Portugal mettre les bouts donner de la semelle
em menos de um fósforo Portugal en cinq sec en moins d'une allumette
baixar a fasquia Portugal niveler par le bas baisser la barre
dar um enxerto de porrada Portugal passer à tabac faire une greffe de coups
moer a paciência / o juízo Portugal bassiner quelqu'un mouliner la patience / le jugement
às três pancadas Portugal au doigt mouillé à trois coups
levar uma tampa Portugal prendre un râteau se ramasser un couvercle
tomar na cabeça Brésil prendre un râteau recevoir sur la tête
por obra e graça do Espírito Santo Portugal par l'opération du Saint-Esprit par l'opération et grâce du Saint-Esprit
ter uma saúde de ferro Portugal solide comme le Pont-Neuf avoir une santé de fer
arrastar a asa Portugal conter fleurette trîner l'aile
fazer um salceiro Brésil faire du ramdam faire du vacarme
ver as montras Portugal faire du lèche-vitrine regarder les vitrines