Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
sair de cena Brésil rendre son tablier sortir de la scène
tirar o time de campo Brésil rendre son tablier tirer l'équipe du champ
amigos até a página três Brésil amis jusqu'aux autels amis jusqu'à la page trois
não ser pego de calças curtas Brésil ne pas se laisser prendre sans vert n'être pas pris avec les pantalons courts
ter as mãos largas Portugal avoir le coeur sur la main avoir les mains larges
ter un coração de ouro Brésil avoir le coeur sur la main avoir un coeur d'or
calcanhar de Aquiles Brésil défaut de la cuirasse le talon d'Achille
riso entre os dentes Brésil rire sous cape rire parmi les dents
rir à socapa Portugal rire sous cape rire discrètement ou en catimini
dou minha palavra ! Brésil je vous en donne mon billet je vous donne ma parole !
juro por minha mãe morta ! Brésil je vous en donne mon billet je jure pour ma mère morte
estar mal das pernas Brésil branler dans le manche être mal des jambes
ter pés de barro Portugal branler dans le manche avoir les pieds en argile
estar na pior Brésil branler dans le manche être dans la pire
estar sarado Brésil avoir la frite être guéri
ponho minha mão no fogo ! Brésil je vous en donne mon billet je mets ma main dans le feu !
corto meu saco ! Brésil je vous en donne mon billet je coupe mon scrotum
corto meu pecoço ! Brésil je vous en donne mon billet je coupe mon cou !
um diamante bruto Brésil brut de décoffrage un diamant brut
risinho de lado Brésil rire sous cape petit rire d'à côté
ter um pé de meia Portugal garder une poire pour la soif avoir le pied d'une chaussette
fazer um pé de meia Brésil garder une poire pour la soif faire un pied de chaussette
tirar o seu Brésil tirer au flanc tirer le sien
ficar de bico calado Brésil être à quia rester avec le bec tu
não vi / entendi porra nenhuma Brésil n'y voir goutte n'y voir/ comprendre foutre aucune
rir-se por dentro Brésil rire sous cape se rire en dedans
não perceber peva Portugal n'y voir goutte ne rien comprendre
esticar o pernil Portugal partir les pieds devant tendre la jambe / pied
papa-defunto Brésil un croque-mort croque-mort
meter a mão Brésil mettre le grappin sur mettre la main
pagar o pato Brésil essuyer les plâtres payer le canard
ter pulgas na cueca Brésil piqué de la tarentule avoir des pouces au caleçon
cortar na casaca Portugal habiller pour l'hiver découper le manteau
ir para a terra dos pés-juntos Brésil partir les pieds devant partir vers le pays des pieds-ensemble
ser a cobaia Brésil essuyer les plâtres être le cobaye
estar em cólicas Brésil piqué de la tarentule être en coliques
não se apanham moscas com vinagre Portugal on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre
descer o braço Brésil ne pas y aller de main morte descendre le bras
dizer / ouvir das boas Portugal en voir des vertes et des pas mûres en dire / entendre des bonnes
falar cobras e lagartos Brésil en voir des vertes et des pas mûres en parler des couleuvres et des lézards
soltar os cachorros Brésil en voir des vertes et des pas mûres en délier les chiens
não se apanham moscas com fel, mas com mel Portugal on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre on n'attrape pas les mouches avec du fiel, mais avec du miel
fazer das tripas coração Brésil faire flèche de tout bois transformer les tripes en coeur
ficar de queixo caído Brésil les bras m'en tombent ! rester avec le menton tombé
estou beje ! Brésil les bras m'en tombent ! je suis beige !
ficar de boca aberta Brésil les bras m'en tombent ! rester avec la bouche ouverte
uma chuva de verão Brésil déjeuner de soleil une pluie d'été
um piscar de olhos Brésil déjeuner de soleil un cligner d'oeil
passar um sermão Brésil en voir des vertes et des pas mûres passer un sermon
chamar às falas Brésil en voir des vertes et des pas mûres appeller à paroles