Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tirar o cavalo da chuva Brésil attendre sous l'orme enlever le cheval de la pluie
dar nome aos bois Brésil appeler un chat un chat nommer les boeufs
pão, pão, queijo, queijo Brésil appeler un chat un chat pain pain, fromage fromage
ser um zero à esquerda Portugal ne pas valoir un clou être un zéro à gauche
nem que nem por quê Brésil ni quoi ni qu'est-ce ni quoi ni pourquoi
tomar um chá de cadeira Brésil croquer le marmot prendre une tisane de chaise
mestre-cuca Brésil un cordon bleu maitre cuistot
pé na tábua Brésil appuyer sur le champignon le pied sur la planche
implorar mercê - sem misericórdia - estar à mercê Brésil demander grâce demander merci - Sans merci - Être à la merci
morder a isca Brésil faire une touche mordre l'appât
cair na rede Brésil faire une touche tomber dans le filet
meter as caras Brésil franchir le Rubicon metter le visage
se mandar / se manda Brésil casse-toi ! filer / file
passar por poucas e boas Brésil avaler des poires d'angoisse passer pour des peu et des bonnes
vazar/ Vaza ! Brésil casse-toi ! fuir / Fuis !
alugar Brésil tenir la jambe louer
passar a mão no/na Brésil faire main basse passer la main sur
ou vai ou racha Brésil y'a pas à tortiller soit on va soit on casse
encher linguiça Brésil enfiler des perles remplir des saucisses
sambar na cara Brésil damer le pion dancer le samba sur la face
o outro lado da moeda Brésil revers de la médaille le revers de la médaille
dar um empurrãozinho Brésil mettre le pied à l'étrier donner une petite poussée
pó de pirlimpimpim Brésil poudre de perlimpinpin la poudre de perlimpinpin
dar no número que calça Brésil trouver chaussure à son pied être sa pointure
bater o martelo Brésil jeter son dévolu sur frapper le marteau
incontinenti Brésil dare-dare sans interruption
ser a tampa da panela Brésil trouver chaussure à son pied être le couvercle de la casserole
ficar petrificado Brésil être médusé devenir pétrifié
por cabeça Brésil par tête de pipe par tête
cornucópia Brésil la corne d'abondance corne d'abondance
advogado do Diabo Portugal avocat du diable avocat du diable
um piquenique Brésil un pique-nique un pique-nique
chover no molhado Brésil cautère sur une jambe de bois pleuvoir sur le mouillé
cavalo de Troia Portugal cheval de troie cheval de Troie
um cavalo de Troia Brésil cheval de troie un cheval de Troie
descascar a banana Brésil se chatouiller le poireau éplucher la banane
ter topete Brésil être gonflé avoir topet
a queima-roupa Brésil à l'emporte-pièce à brûle-vêtement
um cavalo de troia Brésil cheval de troie un cheval de troie
ir de SP2 Brésil prendre le train onze aller en SP2 auto créé par Volkswagen du Brésil mais aussi un jeux de mots avec deux pieds
cuspir fogo Brésil péter les plombs cracher du feu
dar a luz Brésil péter les plombs accoucher specialement quand il s'agit d'un homme
virar casaca Brésil virer sa cuti retourner la redingote
perder as estribeiras Brésil sortir de ses gonds perdre les étriers
agir de boa / má fé Brésil être de bonne / mauvaise foi agir de bonne / mauvaise foi
bêbado feito uma porca Brésil soûl comme un polonais soûl comme une cochonne
bêbado feito um gambá Brésil soûl comme un polonais soûl comme un putois
abrir mão Brésil faire son deuil en ouvrir main
bêbado que nem um gambá Brésil soûl comme un polonais soûl comme un putois
estar até a tampa Brésil avoir à la caille être jusqu'au couvercle