Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
dizer algumas verdades Brésil en voir des vertes et des pas mûres dire quelques vérités
entre quatro paredes Brésil à huis clos entre quatre murs
estar nas suas sete quintas Portugal au septième ciel être dans ses sept fermes
feliz, como um pinto no lixo Brésil au septième ciel heureux comme un poussin dans les ordures
lavar a roupa suja em família Portugal laver son linge sale en famille laver le linge sale en famille
quem sai na chuva, é para se molhar Brésil quand le vin est tiré, il faut le boire celui qui sort sous la pluie ira se mouiller
ajoelhou tem que rezar Brésil quand le vin est tiré, il faut le boire qui s'agenouille doit prier
em terra de cegos quem tem olho é rei Portugal au royaume des aveugles, les borgnes sont rois au pays des aveugles, celui qui a un oeil est roi
dar a última palavra Brésil la réponse du berger à la bergère donner le dernier mot
estar no sétimo céu Brésil au septième ciel être au septième ciel
o ponto final Brésil la réponse du berger à la bergère le point final
entrar no olho do furacão / no meio do bolo Brésil mettre le doigt dans l'engrenage entrer dans l'oeil de ouragan / au centre du gâteau
estar / ficar zuado Brésil en rade être / rester en rade
meter a mão bolso Brésil cracher au bassinet mettre la main dans la poche
falar pelos cotovelos Brésil moulin à paroles parler par les coudes
uma matraca Brésil moulin à paroles une crécelle
ir às nuvens Brésil s'envoyer en l'air aller aux nuages
trocar seis por meia dúzia Brésil bonnet blanc, blanc bonnet changer six pour une demi-douzaine
cara de um, focinho do outro Brésil bonnet blanc, blanc bonnet face d'un, nez de l'autre
estar viajando Brésil avoir la berlue être en train de voyager
ponto final! Brésil point barre point final
o diabo está nos detalhes Brésil le diable est dans les détails le diable est dans les détails
ponto final ! Portugal point barre point final
o supra-sumo Portugal le dernier carat le jus supra
abrir os cordões à bolsa Portugal cracher au bassinet ouvrir les cordons de la bourse
por-se a milhas Portugal se mettre au vert se mettre à des milles
em três penadas Portugal en deux coups les gros en trois coups de plume
ter dois pesos e duas medidas Portugal avoir deux poids et deux mesures aVoir deux poids et deux mesures
com a cara e a coragem Brésil avec ma bite et mon couteau avec la face et le courage
coçar Brésil coincer la bulle gratter
ficar de papo pro ar Brésil coincer la bulle rester avec le jabot dans l'air
forte como um mouro Brésil fort comme un turc fort comme un Maure
um barnabé Brésil un sous-fifre un Barnabé
um peão Brésil un sous-fifre un pion
dar uma bronca Brésil passer un savon engueuler
num piscar de olho Brésil incessamment sous peu en un clignement d'oeil
caça às bruxas Portugal chasse aux sorcières chasse aux sorcières
dar uma ensaboadela Portugal passer un savon faire un savonnage
viver na flauta Brésil se la couler douce vivre la flûte
mentir com quantos dentes tem a boca Portugal mentir comme un arracheur de dents mentir avec toutes les dents qu'il y a dans la bouche
por dinheiro de lado Portugal mettre à gauche mettre de l'argent à côté
um casca grossa Portugal un peigne-cul une écorce épaisse
ir na brasa Portugal fendre la bise aller dans la braise
a toda a brida Portugal fendre la bise avec toute la bride
meter o rabo entre as pernas Portugal la queue entre les jambes mettre la queue entre les jambes
dar à sola Portugal plier bagage donner à la semelle
picar a mula Brésil plier bagage piquer le mulet
ser unhas de fome Portugal ne pas attacher son chien avec des saucisses être des ongles de faim
ser doido varrido Portugal fou à lier être fou balayé
estar desnorteado Portugal perdre le nord perdre le nord