Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Estar no mato sem cachorro Brésil être mal barré être dans la brousse sans chien
Bons compinchas / Folgazões Portugal de joyeux drilles Bons copains / joyeux amis
de chofre Brésil à brûle-pourpoint soudainement, inopinément
o roto falando do esfarrapado Brésil la paille et la poutre le pourri qui parle du loqueteux
disputar a nega Brésil jouer la belle jouer la noire
camburão Brésil panier à salade
nos conformes Brésil en bonne et due forme selon les règles
Devagar e sempre Brésil chi va piano va sano slow and steady
Saquear Brésil mettre à sac Mestre à sac
ser espaçoso, folgado Brésil être gonflé être spacieux, étendu
a via-crúcis Brésil le parcours du combattant la chemin de la croix
É mais do mesmo Brésil c'est kif-kif c'est plus de la même chose
aguentar o tranco Brésil tenir le coup résister au choc