Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en portugais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| muito intransigentede pau durode pica dura | Portugal | raide comme la justice | très intransigsigeant bite dure dure |
| monte de merda | Portugal | sac à merde | tas de merde |
| saco de merda | Portugal | sac à merde | sac à merde |
| merdoso | Portugal | sac à merde | merdeux |
| pedaço de merda | Portugal | sac à merde | morceau de merde |
| seu merdas | Portugal | sac à merde | sa merde |
| sem lei | Portugal | sans foi ni loi | sans loi |
| lata velha | Portugal | tas de merde | tas de ferraille |
| monte de merda | Portugal | tas de merde | tas de merde |
| pedaço de merda | Portugal | tas de merde | morceau de merde |
| um por todos e todos por um | Portugal | un pour tous, tous pour un | un pour tous et tous pour un |
