Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ser a bola da vez Brésil défrayer la chronique être le ballon de la fois
tomar uma lavada Brésil prendre une veste subir une humiliation
em seu foro íntimo Brésil en son for intérieur en son for intime
azeitona da minha empada Brésil le dessus du panier l'olive de ma tourte
não esquentar Brésil ne pas s'en faire ne pas s'en chauffer
com as rédeas soltas Brésil à bride abattue à bride abattue
chave na mão Brésil clés en main clé en main
embrulhar alguém Brésil rouler dans la farine empaqueter
o sangue lhe subiu à cabeça Brésil la moutarde lui monte au nez le sang lui est monté à la tête
enrolar Brésil rouler dans la farine rouler
cheio de si Brésil fier comme Artaban plein de soi
ele se enche Brésil la moutarde lui monte au nez il se remplit
escapar por um triz Brésil l'échapper belle échapper par un rien
tintim por tintim Brésil aux petits oignons tintim par tintim
calma e caldo de galinha não fazem mal a ninguém Brésil petite pluie abat grand vent du calme et du bouillon de poule ne font mal à personne
sair pela tangente Brésil prendre la tangente sortir par la tangente
ele/ela é tapado Brésil fin comme Gribouille il/elle est couvert
fazer olhos de peixe morto Brésil yeux de merlan frit faire des yeux de poisson mort
com a melhor das intenções Brésil en tout bien tout honneur avec la meilleure des intentions
não há rosas sem espinhos Brésil il n'y a pas de roses sans épines il n'y a pas de rose sans épines
com o pé nas costas Brésil de plain-pied avec le pied dans le dos
na melhor das inteções Brésil en tout bien tout honneur dans la meilleur des intentions
ser cortado Brésil se faire limoger être coupé
ser mandado para o chuveiro Brésil se faire limoger être renvoyé à la douche comme il arrive aux sportifs par ses entraîneurs
torrar a paciência Brésil Courir sur le haricot brûler la patience
quem sai na chuva é para se molhar Brésil comme on fait son lit, on se couche celui qui sort sous la pluie va se mouiller
quem semeia vento colhe tempestade Brésil comme on fait son lit, on se couche celui qui sème le vent récolte la tempête
de modo geral Brésil grosso modo de façon générale
estar na onda Brésil être la coqueluche être à la vague
esta é minha praia Brésil être dans les cordes c'est ma plage
estar mais perdido do que cego em tiroteio Brésil revenir de Pontoise être plu perdu qu'un aveugle au milieu d'un échange de tirs
na surdina Brésil en catimini en sourdine
na calada da noite Brésil en catimini dans le silence de la nuit
por baixo dos panos Brésil en catimini au-dessous des toiles
na miúda Brésil en catimini à la petite
meter a colher torta Brésil mettre son grain de sel mettre la cuillère tordue
contar até dez antes de falar Brésil il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler compter jusqu'à dix avant de parler
segurar a onda Brésil ronger son frein tenir l'onde
dever uma Brésil devoir une fière chandelle devoir une
cair como um patinho Brésil se faire pigeonner tomber comme un caneton
de cor Brésil par coeur par coeur
ir para a terra dos Pés-juntos Brésil casser sa pipe aller au pays des Pieds-ensembles
vira o disco e toca o mesmo Portugal bonnet blanc, blanc bonnet le disque tourne et joue la même chose
fazer castelos no ar Brésil tirer des plans sur la comète faire des châteaux en l'air
com um pé nas costas Brésil dans un fauteuil avec un pied dans le dos
isso não me aquece nem me arrefece Portugal peu me chaut cela ne me chauffe pas ni me refroidit
fazer castelos de areia Brésil tirer des plans sur la comète faire des chateaux de sable
de camarote Brésil dans un fauteuil dans une cabine
conversa mole para boi dormir Brésil langue de bois paroles douces pour endormir des boeufs
muito peido para pouca bosta Brésil la mouche du coche beaucoup de pet pour si peu de merde