Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
um ponto alto Brésil un point d'orgue un point haut
uma brasinha encoberta Brésil faire la sainte nitouche une petite braise couverte
um passarinho disse que Brésil avoir vent de un petit oiseau a dit que
em alto e bom som Brésil à cor et à cris d'un son haut et bon
dar um basta Brésil mettre le holà donner un suffit !
comer em todos os tabuleiros Portugal manger à tous les râteliers manger de tous les plateaux
por bem ou por mal Brésil de gré ou de force par bien ou par mal
por amor ou pela dor Brésil de gré ou de force pour l'amour ou par la douleur
acertar as contas com alguém Brésil régler son compte régler/ajuster les comptes avec quelqu'un
ajustar as contas Brésil régler son compte ajuster les comptes
ele/Ela me paga! Brésil régler son compte il/Elle va me payer!
passar desta para melhor Brésil passer à la casserole passer de celle-ci à une meilleure
rachar o bico Brésil rire à gorge déployée fendre le bec
ser como um capacho Brésil faire la carpette être comme un paillasson
dar o troco Brésil régler son compte donner de la monnaie
farinha do mesmo saco Brésil l'âne frotte l'âne farine du même pot
falar aos 4 ventos Brésil parler à la cantonade parler aux 4 vents
cada cabeça uma sentença Brésil vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà chaque tête une sentence
o prego Brésil le mont-de-piété le clou
casa de penhores / Prego Brésil le mont-de-piété établissement de prêt sur gages / Clou
a nata da nata Brésil le fin du fin crème de la crème
ser um puxa-saco/Puxar o saco Brésil être un fayot être un tire-couilles/Tirer les couilles à quelqu'un
ser pão duro Brésil avoir des oursins dans le porte-monnaie être pain dur
ser unhas de fome Portugal avoir des oursins dans le porte-monnaie avoir des ongles de faim
ter um parafuso a menos Portugal ne pas avoir deux sous de jugeote avoir un vis de moins
não ter um pingo de juízo Brésil ne pas avoir deux sous de jugeote ne pas avoir une goutte de jugeote
garantir o seu Brésil faire ses choux gras assurer le sien
uma briga por um dá cá aquela palha Brésil une querelle d'Allemand une querelle pour un 'donne moi ce brin de paille
esperar o troco Brésil attendre au tournant rendre à quelqu'un la monnaie
pegar na esquina Brésil attendre au tournant attraper au tournant
ir aos pés Brésil aller à la selle aller aux pieds
mudar de freguesia Brésil changer de crèmerie changer de paroisse
por em pratos limpos Brésil mettre au clair mettre dans des assiettes propres
tirar a limpo Portugal mettre au clair tirer au propre
botar a limpo Brésil mettre au clair mettre au clair
sem pestanejar Brésil sans barguigner sans hésiter
a postos Brésil à pied d'oeuvre aux postes
fazer o levantamento Brésil faire le point faire un état des faits
arrastar a asa Portugal faire du gringue trainer l'aile
ser um engomadinho Brésil collet monté être un petit amidonneux
bancar o valentão Brésil faire le matamore faire le gros brave
estar sem um puto no bolso Brésil être à la côte être sans un putain dans sa poche
procurar sarna para se coçar Brésil chercher des noises chercher la gale pour se gratter
o fio de Ariadne Portugal fil d'Ariane le fil d'Ariane
se mandar Brésil foutre le camp s'envoyer
no fio da navalha Brésil être sur le fil du rasoir sur le fil du rasoir
um maú caráter Brésil mauvais coucheur un mauvais caractère
estar de mal Brésil être en bisbille être en mal
atravessar o Rubicão Brésil franchir le Rubicon franchir le Rubicon
em trajes de Adão Brésil dans le plus simple appareil en costume d'Adam