Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
se fazer de desentendido Brésil ne faire semblant de rien jouer celui ou celle qui n'a rien compris
dar uma de joão sem braço Brésil ne faire semblant de rien jouer le jean-sans-bras
se adivinhar te dou um doce Brésil je vous le donne en mille si tu devines je te donne un bonbon
engolir sapos vivos / Engolir sapos Portugal avaler des couleuvres avaler des crapauds vivants / Avaler des crapauds
dia de São Nunca à tarde Portugal à Pâques ou à la Trinité au soir du Jour de Saint Jamais
tomar chá de sumiço Brésil prendre la poudre d'escampette boire le thé de disparition
terra firme Brésil le plancher des vaches terre firme
dar no pé Brésil prendre la poudre d'escampette se donner le pied
dar com os burros n´água Brésil rester le bec dans l'eau rester avec ses ânes dans l´eau
encher a cara Brésil se piquer la ruche remplir la tête
estar/Andar na estica Brésil se mettre sur son trente et un être/Marcher dans l'étendue
perder as estribeiras Brésil à propos de bottes perdre les étriers
ganhar uma bolada Brésil toucher le pactole gagner le gros lot
ficar a ver navios Brésil rester le bec dans l'eau rester en attente des navires
a medida que Brésil au fur et à mesure à mesure que
uma no cravo, outra na ferradura Brésil au fur et à mesure une sur le clou, l'autre sur le fer à cheval
dar com os burros n'água Brésil Gros-Jean comme devant finir avec les ânes dans l'eau
com muita pompa e circunstãncia Brésil en grande pompe avec beaucoup de splendeur et circonstance
filho de peixe, sabe nadar Portugal les chiens ne font pas des chats fils de poisson, sait nager
depois de roubado, trancas à porta Brésil se faire poissonnier la veille de Pâques après le vol, des verrous à la porte
matar a galinha dos ovos de ouro Brésil tuer la poule aux oeufs d'or tuer la poule aux oeufs d'or
com grande pompa Brésil en grande pompe avec grande pompe
com grande pompa e circunstância Brésil en grande pompe avec grande pompe et circonstance
forçar a barra Brésil pousser le bouchon un peu loin forcer la barre /la poutre d'équilibre
aí a coisa pega! Brésil ça se corse ! alors la chose prend!
aí a coisa aperta! Brésil ça se corse ! alors la chose resserre
não há alma viva Brésil il n'y a pas un chat il n'y a pas d'âme vivante
fazer-se de besta/bobo Brésil faire le jacques faire l'idiot
não tinha uma viva alma Brésil il n'y a pas un chat il n'y avait pas d'âme vivante
de boas intenções esta o inferno cheio Portugal l'enfer est pavé de bonnes intentions l'inferest plein de bonnes intentions
se gabar Brésil se faire mousser se vanter
estar uma beleza Brésil se porter comme un charme être une beauté
um dia desses Brésil un de ces quatre un de ces jours
não há viva alma Brésil il n'y a pas un chat il n'y a aucune âme vivante
matar dois coelhos com a mesma cajadada Portugal faire d'une pierre deux coups tuer deus lapins d'un même coup
botar para/ficar de escanteio Brésil être sur la touche mettre sur la touche
estar no sétimo céu Brésil être aux anges être au septième ciel
levar no bico Brésil mener en bateau mener au bec
o passado o condena Brésil traîner une casserole le passé le condamne
comer o pão que o diabo amassou Brésil boire le calice jusqu'à la lie manger du pain pétri par le diable
trazer à luz Brésil porter sur les fonts baptismaux porter à la lumière
ser arroz com feijão Brésil compter pour du beurre être du riz et des haricots
adorar o bezerro de ouro Brésil adorer le veau d'or adorer le veau d'or
uma quinta coluna Brésil cinquième colonne cinquième colonne
ser como unha e carne Brésil copains comme cochons être comme ongle et chair
para boi dormir Brésil histoire à dormir debout pour endormir des boeufs
e ponto! Brésil point barre et point !
sem graça Brésil au ras des pâquerettes sans grâce
não ver/ entender patavina Brésil n'y voir goutte n'y voir / comprendre le patavino le dialecte parlé à Padoue
não ver / entender bulhufas mot d'origine inconnue Brésil n'y voir goutte n'y voir / comprendre rien