Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
o dia de São Nunca ! Brésil l'Arlésienne la journée de Saint-Jamais !
meio a meio Brésil couper la poire en deux moitié à moitié
com luvas de pelica Brésil à fleurets mouchetés avec gants de chevreau
falar por enigmas Brésil des paroles sibyllines parler par énigmes
uma cabeça dura Brésil tête de mule une tête dure
cabeça dura Portugal tête de mule une tête dure
como uma bola de neve Brésil faire boule de neige comme une boule de neige
ou caga ou sai da moita Brésil on boit un coup ou on s'encule ? où bien tu chies, où bien tu quittes le breuil !
a toa Brésil pour des prunes en étourdi
nem fode nem sai de cima ! Brésil on boit un coup ou on s'encule ? ni on fout ni on sort d'en haut !
é arroz de festa ! Brésil connu comme le loup blanc on est riz de fête !
não ata nem desata Brésil on boit un coup ou on s'encule ? on n'attache pas ni on ne détache pas
ser pé frio ! Brésil avoir la poisse être pied froid
ser mais conhecido que o Papa Portugal connu comme le loup blanc être plus connu que le Pape
cacarejar Brésil tailler une bavette caqueter
de frente Brésil de plein fouet de front
curtir muito ! Brésil s'en payer une tranche tanner beaucoup
dar à língua Portugal tailler une bavette se donner de la langue
falar pelos cotovelos Brésil tailler une bavette parler par les coudes
dar pau Brésil tomber en rideau donner bâton
ter um grão na asa Portugal avoir du vent dans les voiles avoir une graine dans l'aile
jogar a toalha Brésil se retirer sur l'Aventin jeter la serviette
ter sangue na guelra Portugal manger du lion avoir du sang dans la branchie
atacar o touro pelos cornos Portugal avoir du cœur au ventre attaquer le taureau par les cornes
fazer uma cortina de fumaça Brésil noyer le poisson faire un rideau de fumée
o lobo perde o pelo mas não perde o vício Brésil chassez le naturel, il revient au galop le loup perd sa fourrure mais il ne perd pas le vice
tirar o time de campo Brésil se retirer sur l'Aventin retirer l'équipe du terrain de jeu
encher o olho Portugal en mettre plein la vue remplir l´oeil
raios e coriscos! Portugal tonnerre de Brest tonnerres et météores !
desaparecer da circulação Portugal être aux abonnés absents disparaître de circulation
roçar as nádegas pelas paredes Portugal tenir les murs frotter les fesses sur les murs
quem é rei nunca perde a majestade Brésil chassez le naturel, il revient au galop quand on est roi, on ne perd pas la majesté
trançar as pernas Brésil avoir du vent dans les voiles tresser les jambes
chocar Brésil en mettre plein la vue choquer
faz um céu de brigadeiro Brésil il fait un temps de curé il fait un ciel de brigadier
prometer mundos e fundos Brésil décrocher la lune promettre mondes et fonds
prometer céus e terras Brésil décrocher la lune promettre ciels et terres
ter um peido engasgado Brésil avoir un pet de travers avoir un pet bloqué
querer aparecer / se mostrar Brésil en mettre plein la vue vouloir apparaître / se montrer
não dar sinal de vida Brésil être aux abonnés absents ne pas donner signe de vie
por e dispor Portugal faire la pluie et le beau temps poser et disposer
fingir-se de morto Brésil être aux abonnés absents se feindre de mort
é um ponto Portugal c'est un numéro ! c'est un point
quem vai ao mar avia-se em terra Portugal ne pas se laisser prendre sans vert celui prend la mer se ravitaille en terre
amigos amigos, negócios à parte Portugal amis jusqu'aux autels amis amis, affaires séparés
estar chapado Brésil être paf être plaqué
é um barato! Brésil c'est un numéro ! c'est un à bon marché !
é uma figura! Brésil c'est un numéro ! c'est une figure!
joagar a toalha Brésil rendre son tablier jeter la toile
entregar os pontos Brésil rendre son tablier remettre les points