Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

histoire à dormir debout [n]

histoire incroyable ; scénario absurde ; récit invraisemblable ; propos illogique ; histoire invraisemblable à laquelle il n'est pas raisonnable de croire ; histoire sans queue ni tête ; histoire fantaisiste ; conte de fées ; invention ; histoire abracadabrante

Origine et définition

A part lorsqu'ils sont en apesanteur (mais ils sont plutôt rares), ceux qui essayent de s'endormir debout savent qu'ils courent à une catastrophe suivie d'un réveil généralement brutal et douloureux puisqu'accompagné d'au moins une ou deux bosses.

Cette expression est la plupart du temps associée à une histoire ou un conte.
Une histoire à dormir debout est quelque chose de tellement invraisemblable que son auditeur finit par s'en désintéresser complètement au point que ses sens ne sont plus du tout en éveil... et qu'il s'endort.
Cette explication est une histoire à dormir debout. En effet, à part pour quelqu'un qui souffre de narcolepsie (), rares sont ceux qui sont si brutalement pris par le sommeil en écoutant des sornettes qu'ils n'ont pas le temps de s'asseoir ou se coucher avant de s'endormir ; mais c'est pourtant bien l'idée qu'elle véhicule.

Cette expression existe depuis le XVIIe siècle avec le même sens qu'aujourd'hui.
Mais à cette époque, on avait aussi des "souliers à dormir debout" avec cette fois une autre signification, puisqu'ils désignaient des souliers à semelle très large, donc supposés capable de retenir quelqu'un qui s'endormirait debout.

Exemples

Ce n'est rien, mais une histoire à dormir debout, Microsoft a déclaré.
C'est une histoire à dormir debout, mais ça va intéresser les journaux.
Le genre d'histoire à dormir debout que tu avais l'habitude de raconter à l'institution avant qu'ils ne te soignent.
Les débuts secrets de l'industrie du divertissement américain : Une histoire à dormir debout sur la façon dont le président William Howard Taft a commencé l'industrie américaine du divertissement (2005)

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Märchen .....! histoire invraisemblable, conte de fée
Anglais ~shaggy-dog story histoire de chien hirsute
Anglais a cock and bull story une histoire de coq et de taureau
Anglais tall tale grand conte
Arabe (Tunisie) mokhek ouqef ton cerveau s’arr
Espagnol (Espagne) contar una milonga interpréter une milonga
Espagnol (Panama) una de vaqueros un western
Espagnol (Espagne) un cuento chino un conte chinois
Espagnol (Espagne) El cuento de la buena pipa Le conte de la bonne pipe
Espagnol (Argentine) soporífico soporifique
Espagnol (Argentine) sin ton ni son sans aucune logique
Espagnol (Argentine) sin pies ni cabeza sans pieds ni tête
Gallois yn wirion bost aussi stupide qu'un poteau
Hongrois dajkamese conte de nourrice
Hébreu מעשייה (maassiya) pratique
Italien da non crederci c'est à ne pas y croire
Italien una storia che non sta né in cielo né in terra une histoire qui n'existe ni au ciel ni sur cette terre
Néerlandais indianenverhaal une histoire indiens
Néerlandais verhaal histoire
Néerlandais om bij in slaap te vallen au point de s'endormir
Néerlandais een uit zijn duim gezogen verhaal une histoire / un racontar sucé de son pouce, une histoire invraisemblable
Néerlandais niet-te-geloven juste incroyable
Néerlandais Fabeltjes .....! Une fable, un mythe, une histoire inventée
Néerlandais bakerpraatjes "contes de vieilles femmes "....... (racontars non-fondés concernant la grossesse)
Portugais (Brésil) história para boi dormir histoire pour endormir des boeufs
Portugais (Portugal) conversa fiada bavardage
Portugais (Portugal) conversa mole bavardage
Portugais (Portugal) conversa pra boi dormir parole de boeuf endormi
Portugais (Portugal) história pra boi dormir histoire pour boeuf dormir
Roumain gogoși des beignets
Roumain poveste cu cocoșul roșu histoire avec le coq rouge
Roumain poveste cu nouă neveste (şi un cal sur) histoire avec neuf épouses (et un cheval gris)
Roumain povești contes de fées
Roumain poveşti pescăreşti racontards de pêcheur
Roumain tromboane des trombons
Roumain asta e o poveste de adormit copiii c´est une histoire à endormir les enfants
Roumain asta e povestea cu cocoşul roşu! c´est l´histoire du coq rouge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « histoire à dormir debout » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « histoire à dormir debout » Commentaires

  • le gone
    25/05/2021 à 10:48
    Il vaut mieux rester dans ses bons rêves ! Ils sont parfois sympa ! Et c'est autre que le quotidien. Autre chose !
  • joseta
    25/05/2021 à 10:53
    • En réponse à atheofv #159 le 25/05/2021 à 10:25 :
    • « Tu es déchainé !

      Le FC Barcelone aurait enfin gagné un match ? »
    Tout ça je l'ai écrit il y a des années...aujourd'hui j'écris:
    Jean-Jacques Debout est très gourmand et un jour chez un ami, il vit un gros gâteau...
    - T'en veux un bout, Debout ?
    - ah, ben, si j'ai le choix, deux bouts...

    Vive le F.C. Barcelone !
  • atheofv
    25/05/2021 à 10:58*
    • En réponse à SyntaxTerror #160 le 25/05/2021 à 10:32 :
    • « Tu connais celle de l'ordinateur qui traduit en Français des mots en Hébreu ?
      "pratique" ... »
    Je ne l'avais pas repéré celle là...

    C'est vrai que les traduction en Hébreu sont parfois surprenantes.
    On ne peut pas tout demander à un traducteur automatique, mais "nos amis etc." pourraient vérifier ce que Hi Han leur fournit.

    Mais si leur langue est aussi farfelue, cela explique sans doute l'incompréhension entre Israéliens et Palestiniens.
  • SyntaxTerror
    25/05/2021 à 11:03
    • En réponse à SyntaxTerror #135 le 13/03/2019 à 20:41 :
    • « Je suis very tres choking !
      Tu veux dire "shocked", même si quelque chose bloque ta respiration ... »
    Décidément, il est plus que temps d'expliquer la différence entre "to choke" étouffer, étrangler et "to shock" choquer.
  • deLassus
    25/05/2021 à 11:13
    • En réponse à atheofv #163 le 25/05/2021 à 10:58* :
    • « Je ne l'avais pas repéré celle là...

      C'est vrai que les traduction en Hébreu sont parfois surprenantes.
      On ne peut pas tout demander à u... »
    C'est vrai que les traduction en Hébreu sont parfois surprenantes.

    Un exemple : Cette page !
  • atheofv
    25/05/2021 à 11:17
    • En réponse à deLassus #165 le 25/05/2021 à 11:13 :
    • « C'est vrai que les traduction en Hébreu sont parfois surprenantes.

      Un exemple : Cette page ! »
    C'est consternant...
  • deLassus
    25/05/2021 à 11:19
    • En réponse à atheofv #166 le 25/05/2021 à 11:17 :
    • « C'est consternant... »
    N'est-il pas ?
  • deLassus
    25/05/2021 à 11:36*
    • En réponse à deLassus #165 le 25/05/2021 à 11:13 :
    • « C'est vrai que les traduction en Hébreu sont parfois surprenantes.

      Un exemple : Cette page ! »
    Je viens d'en trouver une autre !
    Et encore une !
  • joseta
    25/05/2021 à 12:44*
    • En réponse à deLassus #168 le 25/05/2021 à 11:36* :
    • « Je viens d'en trouver une autre !
      Et encore une ! »
    Moi aussi !

    Cyclistes suisses:
    - La famille de Beat, je t'assure que je ne les comprends pas...
    - c'est normal: c'est les Breu !
  • Bichem
    25/05/2021 à 14:21*
    Rébus
    💬👁️‍🗨️🍀🍅
    1 - article défini, singulier
    2- résultat de l'addition
    3- 14ème lettre
    4-4 saisons
    5-rond d'air
    6-le bijoutier et le rotisseur le font
    7-entre1 et 3
    8-bouillir conjugué au présent, singulier
    💤😎☕😨
  • atheofv
    25/05/2021 à 14:54*
    • En réponse à deLassus #168 le 25/05/2021 à 11:36* :
    • « Je viens d'en trouver une autre !
      Et encore une ! »
    Et encore une !


    Et son exemple cannibale !

    En rentrant, il s'est fait à manger comme quatre.
  • deLassus
    25/05/2021 à 15:48
    • En réponse à atheofv #171 le 25/05/2021 à 14:54* :
    • « Et encore une !


      Et son exemple cannibale ! »
    J'en ai trouvé encore une autre !
  • lalibellule
    25/05/2021 à 16:10
    Si vous voulez des histoires à en dormir debout, j’en connais deux...

    Les escapades d’une chèvre mongole belle et tendre qui arrive au Nouveau Monde et vit parmi les bisons dociles au jardin paradisiaque des prairies...
    🤪
    L’histoire du sous-chef anti-américain chez La Coupole Boulevard Montparnasse dont les efforts à
    refouler les clients ricains se retournent sur lui...😜
  • Utilisateur supprimé
    25/05/2021 à 16:20*
    Blanquette, poussée par on ne sait quelle force relevant de la psychiatrie lourde, était partie à l'aventure. Elle avait dû se réfugier en haut d'un menhir, encerclée par une meute de léchants mou. C'étaient des mercenaires à la solde de monsieur Seguin, rétribués en caramels fondus récupérés au fond de troncs d'église.
    Aucune pelleteuse à galets à l'horizon pour chasser la meute, Blanquette devait assumer seule son destin avec ses sabots vernis qui glissaient sur le granit indifférent à sa peine.
    Fort heureusement, un TGV égaré (au sens littéral du terme) serpentait entre les alignements de menhirs et elle sauta dedans du haut de son promontoire tout en adressant un sabot d'honneur à ses prédateurs.
    ________________________________________
    La soucoupe volante s'écrasa sur la pelleteuse à galets dans un joyeux panache de poussière, rebondit deux ou trois fois sur le toit avant de s'immobiliser au beau milieu d'une course d'escargots, ruinant ainsi les chances des parieurs.
    Une trappe s'ouvrit dans un silence de cathédrale. Un sabot apparut, puis un deuxième, ensuite une corne puis une autre corne, enfin une tête caprine surmontant une barbichette ébouriffée. Je vous le donne en mille, c'était Blanquette, bien sûr, notre Blanquette de Limoux avinée ! Elle s'extirpa à grand-peine de son désastronef, tituba sur quelques mètres avant de lancer à la cantonade un "Bonjour les gremlins !" qui n'était pas exempt de toute profondeur philosophique.
    ________________________________________
    1789. Alphonse Daudet avait -51 ans, autant dire qu'il n'était pas encorné encore né, mais Blanquette était déjà bien là à faire le coup de feu à la Bastille, Blanquette de Limoux et non Liquette de blanc mou parce que blanc mou non liquet, comme on dit en latin.
    Nous étions en pleine Révolution sans fraises, des fraises dont raffolait Blanquette qui avait donc dû se rabattre sur les choux au point d'avoir mangé par étourderie Bichou, son premier amour.
    Trêve de nostalgie, c'est à ce moment qu'apparut le grand léchant mou.
    – Tu veux jouer à la baballe ? lui demanda-t-elle.
    – Bien sûr ! répondit-il en se pourléchant les babines à l'idée d'en faire son repas.
    – Alors, attrape la baballe ! ricana-t-elle en pointant son pistolet sur lui…
    ________________________________________
    Seguin l'avait baisée, Daudet l'avait sodomisée. Toutes les fibres du corps de Blanquette réclamaient vengeance. Par une douce nuit d'été bercée par le chant des grillés grillons, elle passa Seguin au lance-flammes. Pendant qu'il se roulait par terre, à l'acmé de la douleur et de la terreur, elle chantonnait entre ses dents :
    C'est vraiment très rigolo
    Quand ça fait très gros bobo.

    Lorsqu'elle fit subir le même sort à Daudet, elle se mit à crier hystériquement :
    Le napalm c'est bon, c'est chaud,
    Le napalm colle à la peau.

    Les hurlements des suppliciés se turent, une épouvantable odeur de viande carbonisée empestait le voisinage avec cependant une pointe suave de caramel due au diabète de monsieur Seguin.
    Sa vengeance consumée consommée, elle s'éloigna, guillerette, tandis que les corps calcinés exhalaient leurs fumerolles expiatoires.
    ________________________________________
    Blanquette trépignait et piétinait le léchant mou qui s'était mis sur le dos dans une attitude de soumission, mais finalement elle réalisa qu'il ne s'agissait que d'une vieille carpette malodorante que des extraterrestres en goguette s'étaient amusés à déposer là pour semer la confusion.
    "Crotte de bique !" pesta-t-elle, "Corne de bouc !", fulmina-t-elle dans un discours pas très allant biquet.
    ________________________________________
    Blanquette rôdait comme une possédée, les cornes en bataille, la barbichette vengeresse, les yeux injectés de sang. Elle s'était peinte grossièrement en blanc pour qu'on pense qu'elle était d'une autre couleur et donc qu'elle n'était pas Blanquette, mais les léchants mou avaient éventé le stratagème, eux qui, dans une autre histoire, avaient déjà enduit leurs pattes de farine pour montrer patte blanche.
    Tous les léchants mou du comté, terrorisés, étaient venus se réfugier chez monsieur Seguin. Il les avait planqués dans un moulin (1 I, 1 L, 2 M, 2 N, 2 O et 1 U, ce sont les lettres de "mon moulin"), mais elle n'eut aucune difficulté à montrer patte noire puisqu'elle cirait régulièrement ses sabots en cette couleur. Elle pénétra ainsi dans leur refuge et les encorna un à un.
    ________________________________________
    Marcel était en train de besogner Blanquette tandis qu'elle lapait goulûment les fonds de Lagon bleu. Ayant trop bu lui-même, il perdit l'équilibre et s'étala de tout son long dans le verrier du bar du Phare.
    Frustrée par ce coitus interruptus, elle l'émascula d'un coup de corne bien placé. Quelle mouche l'avait piquée ? Pourquoi tant de cruauté ? Elle aurait mieux fait de consulter le réseau social spécialement conçu pour elle, FesseBouc, où l'on donnait des recettes de tisanes sédatives…
    ________________________________________
  • lalibellule
    25/05/2021 à 16:27*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #174 le 25/05/2021 à 16:20* :
    • « Blanquette, poussée par on ne sait quelle force relevant de la psychiatrie lourde, était partie à l'aventure. Elle avait dû se réfugier en h... »
    Ce sont des histoires très amusantes...ce sont pas des histoires assommantes à dormir debout !😳
  • Utilisateur supprimé
    25/05/2021 à 17:03
    • En réponse à lalibellule #175 le 25/05/2021 à 16:27* :
    • « Ce sont des histoires très amusantes...ce sont pas des histoires assommantes à dormir debout !😳 »
    Une histoire à dormir debout n'est pas une histoire assommante, c'est une histoire abracadabrantesque.
  • joseta
    25/05/2021 à 17:42*
    • En réponse à Bichem #170 le 25/05/2021 à 14:21* :
    • « Rébus
      💬👁️‍🗨️🍀🍅
      1 - article défini, singulier
      2- résultat de l'addition »
    Je donne ma langue au chat...
    (Le-produit-n-an-bulle-??-deux-bout)
  • Utilisateur supprimé
    25/05/2021 à 17:50*
    • En réponse à Bichem #170 le 25/05/2021 à 14:21* :
    • « Rébus
      💬👁️‍🗨️🍀🍅
      1 - article défini, singulier
      2- résultat de l'addition »
    1. le
    2. somme
    3. n'
    4. an
    5. vent ?
    6. dore
    7. deux
    8. bout
  • joseta
    25/05/2021 à 18:12
    Vers 1700
    - Regarde, j'ai peint ta volière et tes nids...
    - ah, tiens, y'a deux nids pas peints...
    - Denis Papin ? Où ça ?
  • SyntaxTerror
    25/05/2021 à 18:28
    • En réponse à Utilisateur supprimé #178 le 25/05/2021 à 17:50* :
    • « 1. le
      2. somme
      3. n'
      4. an »
    5 - bulle